vn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  odooproject.com
  Prameny | Databà¡ze pra...  
strany jsou číslovány tužkou ve vnějších dolních rozích
pages are numbered by pencil in outer side in bottom corner
  Prameny | Databà¡ze pra...  
- jedná se fragment - pouze první půlka, bez pokračování - vnější strany notového papíru silně opotřebovány
- fragment - only first half, without continued - outer side of paper corrupted
  Prameny | Databà¡ze pra...  
- první strana uprostřed levé vnější strany utržena
- first page in the middle left outer side plucked
  Prameny | Databà¡ze pra...  
- sešit obsahuje různé skici: Anděl smrti (H17), Do památníku sestřina (H8bis), Balada [škrtnuto], V noci (H30), Spící (H19) - v dolní části vnějších rohů zahnědlá skvrna
- notebook contains different sktech: Anděl smrti (H17), Do památníku sestřina (H8bis), Balada [crossed out], V noci (H30), Spící (H19) - in bottom outer corner brown spot
  Prameny | Databà¡ze pra...  
- uloženo v papírové složce (MZM), na které jsou uvedeny tyto údaje: "Stíny / [3. část cyklu Míjející půlnoc] / autograf. skica" - značka papíru (vnitřní dvojlist) G. SCHIRMER / IMPERIAL BRAND / No. 6-24 Staves / PRINTED IN U.S.A. - vnější okraje notového papíru poškozeny
- saved in paper folder (in MZM), "Stíny / [Shadows] / autograf. skica" written on folder - paper mark (inner double sheet) G. SCHIRMER / IMPERIAL BRAND / No. 6-24 Staves / PRINTED IN U.S.A. - outer side wear out
  Prameny | Databà¡ze pra...  
- pramen uložen v papírové složce (MZM), na které jsou uvedeny tyto údaje: "Furiant a j. / autograf. skici (P(?)hte)" - skica tance Furiant a další blíže neurčené skici - vnější okraje stran zažloutlé a poškozené - do not přikresleny kresby rukou Martinů - signatura papírny: "Nr.222"
- source saved in paper folder (in MZM), in folder is theese data: "Furiant a j. / autograf. skici (P(?)hte)" - sketch of dancing Furiant and several unspecified sketches - yellowed and corrupted outer side corner - in sheets drawing pictures by Martinu hand - signatura paper mill: "Nr.222"
  Prameny | Databà¡ze pra...  
vazba v tmavě oranžových deskách, v horní části vnější strany přední desky napsáno tužkou "Kassel"; 3 vakáty (na začátku i na konci); samostatná strana s obsazením: několik folií sešito bílou nití a všechny sešité části slepené dohromady
bound in the dark-orange cover, on the top of the outside front cover inscribed by pencil: “Kassel”; 3 flyleaves; leaves with staves: a few folios always bound together by white thread, all bond (stuck in) together; 3 flyleaves
  Skladby | Databà¡ze pra...  
Přestože se Martinů zejména ve skladbách stylu concerta grossa sonátové formě spíše vyhýbal, můžeme v první větě Concertina její strukturu rozeznat. První téma je předneseno klavírem, expozice druhého zaznívá v celém concertinu klavíru, houslí a violoncella.
. The first theme is presented by the piano and the second by the whole concertino of piano, violin, and cello. In the development section, the first theme is mainly the domain of the piano and the string tutti, whereas elaboration of the second, more lyrical theme belongs almost exclusively to the concertino. The tonally-loosened stream of music is interrupted by the appearance of a shortened reprise with two C major chords returning from the very beginning of the movement. The two central slow movements are both characterized by rhythmic-agogic complexity and can pose an appropriate technical challenge for performers. But when they meet, the challenge the true beauty and mastery of both movements is revealed. The second movement, filled with typical rhythmic figurations, is a series of six sections alternating the concertino with the tutti, varying a single rhythmically-striking theme. The third movement draws us still more into the atmosphere of Baroque music with its striking arpeggios and ornamentation. The final movement follows a three-part form whose middle section is devoted to the solo concertino. In this movement, the use of opposition of instruments even within the concertino itself is more evident; the solo violin asserts itself more, and the piano is occasionally joined with the string tutti.