Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 9 Results www.xperimania.net

De uitdaging van klimaa...

Show text Show cached source Open source URL	Deze voorbeelden laten zien dat de petrochemische industrie in belangrijke mate bijdraagt aan bouwmateriaal voor de toekomst van jongeren, en een vernieuwer is waar het hele milieu van kan profiteren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Estes exemplos demonstram que a indústria petroquímica é um importante promotor de materiais de construção para o futuro dos jovens e um inovador que beneficia o ambiente. As alterações climáticas obrigam-nos a investir em soluções inovadoras para preocupações do dia-a-dia. Os produtos químicos podem desempenhar um papel da máxima importância neste processo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Αυτά τα παραδείγματα καταδεικνύουν ότι η βιομηχανία της πετροχημείας συμβάλλει σημαντικά στα υλικά δόμησης για το μέλλον των νέων και ότι καινοτομεί προς όφελος του περιβάλλοντος. Τα ζητήματα της κλιματικής αλλαγής μας υποχρεώνουν να επενδύουμε σε καινοτόμες λύσεις για την καθημερινή μας ζωή. Τα χημικά προϊόντα μπορούν να παίξουν ηγετικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Тези примери показват, че нефтохимическата индустрия има основен принос в строителните материали за бъдещето на младите хора и е новатор, работещ в полза на природата. Климатичните промени ни принуждава да инвестираме в нови, различни решения на ежедневните ни проблеми. Химикалите могат да играят водеща роля в този процес.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	A példákból kiderül, hogy a petrolkémia nagy szerepet játszik korszerű anyagok gyártásában a jövő generáció számára, valamint környezetre gyakorolt pozitív hatása is jelentős. Az éghajlatváltozás problémája arra kényszerít minket, hogy innovatív megoldásokat keressünk. A kémia segíthet ebben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Aceste exemple demonstrează că industria petrochimică are o contribuţie majoră la dezvoltarea de materiale pentru viitorul tinerilor şi al planetei. Problematica modificărilor de mediu ne obligă să investim în soluţii inovatoare care vizează grijile vieţii cotidiene. Produsele chimice pot juca un rol principal în acest proces.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Ti primeri kažejo, da petrokemična industrija pomembno prispeva k izgradnji materialov za prihodnost mladih in inovacijam, kotistnim za okolje. Podnebne spremembe nas silijo v vlaganje v inovativne rešitve za vsakodnevne izzive. Kemikalije lahko igrajo v tem procesu vodilno vlogo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	De här exemplen visar att den petrokemiska industrin är en central aktör för att konstruera material med sikte på ungdomars framtid och en innovatör som gynnar miljön. Klimatförändringen tvingar oss att investera i innovativa lösningar för vardagliga behov. Kemikalier kan spela en ledande roll i den här processen.

Workshop in het Verenig...

Show text Show cached source Open source URL	De leerlingen brachten scheikunde in verband met het spelen met vloeistoffen, substanties en reageerbuizen. Toen hun werd gevraagd voorbeelden te geven van banen in de chemische sector, noemden ze fabrieken, mijnen, booreilanden, de auto-industrie en laboratoria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	At the beginning of the workshops, students had mixed opinions about science. The younger the students, the more they associated chemistry with explosions. Students connected science with playing with liquids, substances and test tubes. When they were asked about jobs related to chemistry, they mentioned factories, mines, oil rigs, car engineering and laboratories.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	No início das sessões, os alunos partilharam as suas opiniões sobre ciência. Quanto mais jovens eram os alunos mais associavam a Química às explosões. Aliavam a ciência à brincadeira com líquidos, às substâncias e aos tubos de ensaio. Quando questionados sobre profissões relacionadas com a Química, referiam fábricas, minas, plataformas petrolíferas, fábricas de automóveis e laboratórios.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Στο ξεκίνημα των εργαστηρίων, οι απόψεις των μαθητών για τις φυσικές επιστήμες ήταν ανάμεικτες. Όσο νεότεροι οι μαθητές, τόσο περισσότερο συσχέτιζαν τη χημεία με εκρήξεις. Οι μαθητές συνέδεαν τις φυσικές επιστήμες με παιχνίδια με υγρά, ουσίες και δοκιμαστικούς σωλήνες. Όταν ρωτήθηκαν για επαγγέλματα σχετικά με τη χημεία, ανέφεραν τα εργοστάσια, τα ορυχεία, την εξόρυξη πετρελαίου, τον μηχανολογία αυτοκινήτων και τα εργαστήρια.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	В началото учениците имаха смесени чувства и мнения относно частните науки. Колкото по-малки бяха децата, толкова повече свързваха химията главно с експлозии. Учениците асоциираха частните науки с игра с течности, субстанции и опити с колби. Когато бяха питани за професии, свързани с химията, те отбелязваха фабрики, мини, нефтени съоръжения, автомобилно инженерство и лаборатории.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	A workshopok elején a diákok véleménye a természettudományról igen különböző volt. Minél fiatalabbak voltak a diákok, annál inkább a robbanással azonosították a kémiát. A diákok számára a tudomány folyadékokkal, anyagokkal és kémcsövekkel való játék. Amikor kémiai állásokról, munkákról kérdezték őket, gyári munkásokat, bányászokat, olajfúrókat és laboratóriumi alkalmazottakat említettek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	La începutul atelierelor, elevii aveau opinii mixte despre ştiinţă. Elevii cei mai mici asociau chimia cu exploziile. În mintea elevilor, ştiinţa era sinonimă cu manipularea lichidelor, substanţelor şi eprubetelor. Întrebaţi fiind ce locuri de muncă asociază cu chimia, aceştia au menţionat fabricilor, minele, platformele petroliere, uzinele producătoare de maşini şi laboratoarele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Na začetku delavnic so imeli učenci precej različna mnenja o naravoslovju. Mlajši učenci so kemijo sprva povezovali predvsem z eksplozijami. Naravoslovje pa so imeli tudi za igranje s tekočinami, snovmi in epruvetami. Ko pa so jih povprašali, kakšne so po njihovem mnenju zaposlitve na področju kemije, so omenjali tovarne, rudnike, naftne ploščadi, avtomobilsko industrijo in laboratorije.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	I början av dessa workshops hade eleverna varierande uppfattningar om naturvetenskap. Ju yngre eleverna var desto mer förknippade de kemi med explosioner. För dem var naturvetenskap lek med vätskor, material och provrör. När de tillfrågades om arbeten som har att göra med kemi nämnde de fabriker, gruvor, oljeriggar, bilar och laboratorier.

Chemie en het milieu

Show text Show cached source Open source URL	Daarnaast zijn chemici en petrochemici nu bezig met onderzoek naar nieuwe methodes, die duurzamer en milieuvriendelijker zijn en tegelijkertijd de ontwikkeling van onze economie en industrie handhaven. Voorbeelden daarvan zijn:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Paralelamente, químicos e petroquímicos estão a pesquisar novos métodos que sejam, por um lado, mais sustentáveis e amigos do ambiente e, por outro, mantenham o desenvolvimento da nosso economia e indústria. Como exemplos, incluem-se:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Παράλληλα, οι χημικοί και οι πετροχημικοί ερευνούν σήμερα νέες μεθόδους πιο βιώσιμες και πιο φιλικές προς το περιβάλλον διατηρώντας την ανάπτυξη της οικονομίας και της βιομηχανίας μας. Μερικά παραδείγματα:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Едновременно с това, химиците и нефтохимиците в момента използват и нови методи, които са по-устойчиви и дружелюбни към околната среда докато осигуряват развитието на нашата икономика и индустрия. Ето някои примери:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Zároveň odborníci z oboru chemie a petrochemie pracují na vývoji nových metod, které jsou udržitelnější a šetrnější k životnímu prostředí, ale nebrzdí rozvoj naší ekonomiky a průmyslu. Příkladem takových technologií mohou být:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Samtidig er kemikere og petrokemikere igang med at forske i nye metoder, der er mere bæredygtige og miljøvenlige, parallelt med at man beholder udviklingen af vores økonomi og vores industri. Nogle eksempler:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Samal ajal uurivad keemikud ja petrokeemikud praegu uusi meetodeid, mis oleksid säästlikumad ja keskkonnasõbralikumad, tagades ühtlasi pideva majanduse ja tööstuse arengu. Mõned näited:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Kemistit ja petrokemistit etsivät kestävämpiä ja ympäristöystävällisempiä ratkaisuja, jotka mahdollistavat taloutemme ja teollisuutemme kehityksen jatkumisen. Esimerkkejä:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Ezzel párhuzamosan, a kémikusok még környezetkímélőbb és fenntarthatóbb módszereket kutatnak, melyek a gazdaság és az iparág fejlődését is biztosítják egyben. A következőkben erre sorolunk fel példákat:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Be to dabar chemikai ir naftos produktų gamintojai tyrinėja naujus tvaresnius, aplinkai nekenksmingus metodus tuo pat metu užtikrindami mūsų ekonomikos ir pramonės augimą. Pavyzdžiui:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	În paralel, chimiştii şi petrochimiştii caută noi metode durabile şi ecologice, menţinând însă ritmul de dezvoltare a economiei şi industriei de profil. Iată câteva exemple:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Chemici a petrochemici sa súbežne venujú výskumu nových metód, ktoré sú trvalo udržateľnejšie a ekologicky prijateľnejšie, pričom sa zachová vývoj našej ekonomiky a priemyslu. Zopár príkladov:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Poleg tega tudi kemiki in petrokemiki danes raziskujejo nove, bolj trajnostne in okolju prijaznejše metode, ter s tem ohranjajo razvoj gospodarstva in industrije. Nekaj primerov:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Samtidigt forskar kemister och petrokemister om nya metoder som är mer hållbara och miljövänliga medan de tryggar utvecklingen av vår ekonomi och industri. Exemplen omfattar:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Paralēli ķīmiķi un petroķīmiķi patreiz pēta jaunas metodes, kuras ir ilgtspējīgās un videi draudzīgākas, tai pat laikā saglabājot mūsu ekonomikas un industrijas attīstību. Piemēri ietver:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	B’mod parallel, il-kimiki u l-petrokimiki issa qed ifittxu metodi ġodda li huma aktar sostenibbli u favur l-ambjent filwaqt li jmantnu l-iżvilupp ta’ l-ekonomija u l-industrija tagħna. Eżempji jinkludu:

Activiteiten voor de he...

Show text Show cached source Open source URL	De eerste inzendingen in de Xperimania-competitie van dit jaar ‘Is die eigenschap nog wat?’ zijn goede voorbeelden van hoe je in de klas je voordeel met deze activiteiten kunt doen: in het Franse Collège La Fontaine hebben verschillende groepjes leerlingen onder leiding van hun docent hetzelfde experiment over elektrische isolatie uitgevoerd en het practicumverslag op de online-galerij op www.xperimania.net gezet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	As primeiras participações no concurso Xperimania deste ano, “comprova a propriedade”, demonstram bem as vantagens deste tipo de actividades em sala de aula: no Colégio Francês La Fontaine, vários grupos de alunos, com a orientação do professor, desenvolveram a mesma experiência sobre o isolamento eléctrico e enviaram os relatórios para a galeria, em linha, em www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Οι πρώτες συμμετοχές στο φετινό διαγωνισμό «Ανακαλύψτε την ιδιότητα» του προγράμματος Xperimania, δίνουν ένα καλό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επωφεληθεί η σχολική τάξη από τις δραστηριότητες: στο Γαλλικό Collège La Fontaine αρκετές ομάδες μαθητών, υπό την καθοδήγηση του καθηγητή τους, διεξήγαγαν το ίδιο πείραμα πάνω στην ηλεκτρική μόνωση και ανάρτησαν τις εργαστηριακές τους αναφορές στη γκαλερί του www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Първите творби в тазгодишното състезание „Провери свойството” са добър пример за това как да извлечем полза от състезанието в класната стая: във Френския колеж La Fontaine няколко групи ученици под ръководството на техния учител проведоха един и същ експеримент върху електрическа изолация и заредиха своите лабораторни доклади в онлайн галерията на www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Az idei év Xperimania versenyének a “Teszteld az anyagot” pályázatai jó példák arra, hogy hogyan lehet a feladatokat az osztályteremben hasznosítani: a francia La Fontaine iskola diákjai tanáraik segítségével kísérletet végeztek az elektromos szigetelésről és a laborjelentést az online galériába töltötték fel www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Primele lucrări participante la concursul Xperimania de anul acesta, „Verificaţi proprietatea”, sunt o bună exemplificare a modului în care pot fi implementate aceste activităţi la clasă. Mai multe grupe de elevi ai colegiului francez La Fontaine au realizat, sub îndrumarea profesorului, acelaşi experiment asupra izolaţiei electrice şi au încărcat rapoartele de laborator în galeria online de pe site-ul www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Prvi prispevki v okviru letošnjega natečaja Xperimania “Preveri lastnost" predstavljajo dober primer uporabe razrednih dejavnosti: v francoski šoli Collège La Fontaine so skupine učencev pod vodstvom učitelja izvedle isti eksperiment s področja električne izolacije in laboratorijska poročila naložile v spletno galerijo portala www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	De första bidragen i det här årets Xperimania-tävling ”Undersök egenskapen” är bra exempel på hur man kan använda sig av aktiviteterna i ett klassrum. I den franska skolan Collège La Fontaine utförde flera elevgrupper under vägledning av sina lärare samma experiment om elektrisk isolering och laddade upp labbrapporterna i det online galleriet på www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.

Toevallige ontdekkingen

Show text Show cached source Open source URL	Door de eeuwen heen hebben dergelijke ontdekkingen geleid tot enkele van de grootste doorbraken ter wereld op alle gebieden van het leven. Ze waren in het bijzonder talrijk op het gebied van de chemie - kijk maar naar de tijdslijn van Xperimania voor vele voorbeelden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Não significa que esta tenha sido a primeira descoberta por acaso. Através dos séculos, descobertas assim originaram alguns dos mais fantásticos avanços do mundo em todas as áreas da vida. Elas são particularmente numerosas no campo da química – observa os muitos exemplos no friso cronológico de Xperimania. Aqui encontras mais alguns exemplos de invenções por sorte ou ”feliz acaso” – descobertas enquanto os cientistas procuravam uma coisa completamente diferente!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Αυτή ήταν η πρώτη εφεύρεση κατά τύχη. Δια μέσου των αιώνων , τέτοιες εφευρέσεις οδήγησαν σε μερικά από τα σημαντικότερα επιτεύγματα παγκοσμίως σε όλους τους τομείς. Ήταν ιδιαίτερα πολυάριθμα στον τομέα της χημείας – ρίξε μια ματιά στο χρονολόγιο του Xperimania για αρκετά παραδείγματα. Εδώ υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα εφευρέσεων από τύχη ή ”ευτυχές ατύχημα” – που κάποιες φορές έγιναν ενώ οι επιστήμονες έψαχναν για κάτι τελείως διαφορετικό!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Това в никакъв случай не е първото случайно откритие. През вековете назад във времето такива открития са довели до някои от най-големите пробиви във всички области на живота по света. Особено многобройни са те в областта на химията - вижте Историчаската диаграма на Експеримания за още примери. Тук ще намерите само още няколко примера на изобретения, открити инцидентно или "по щастлива случайност" - понякога открити докато учените са търсили нещо съвършено различно!!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Nejednalo se však rozhodně o první případ v historii náhodných objevů. V průběhu staletí přinášely podobné náhody zásadní změny do mnoha oblastí lidského života. K velkému počtu neplánovaných objevů došlo v chemii - na časové ose projektu Xperimania najdete řadu příkladů. Zde vám nabízíme příběhy několika dalších předmětů, kterým na svět pomohla náhoda, nebo chcete-li, „šťastná náhoda“. Některé z nich vznikly, když se vědci snažili objevit něco zcela jiného!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Dette var på ingen måde den første tilfældige opdagelse. Gennem århundrede har sådanne opdagelser ført til nogle af verdens største gennembrud i alle dele af livet. Der var især adskellige indenfor kemien - kig på Xperimania tidslinien og se mange eksempler. Her er et par eksempler på opfindelser opdaget ved en tilfældighed eller "held i uheld" - nogle gange opdaget mens forskerne ledte efter noget helt andet!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	See polnud aga kaugeltki mitte esimene juhuslik avastus. Läbi ajaloo, on sarnased leiud viinud mõningate suurimate läbimurreteni kõigis eluvaldkondades. Eriti arvukalt aga keemiavallas (vaadake erinevaid näiteid Xperimania ajaloo sektsioonis). Siin on veel mõni näide juhuslikest või läbi “õnneliku õnnetuse” tehtud avastustest, milleni teadlased jõudsid, otsides tegelikult midagi muud.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Se ei suinkaan ollut ensimmäinen sattumalta tehty keksintö. Vuosisatojen aikana tällaiset sattumat ovat johtaneet joihinkin suurimmista läpimurroista kaikenlaisilla elämänalueilla. Kemian alalla sattumia on ollut erityisen paljon – kuten Xperimanian aikajanastakin voi huomata. Tässä vielä muutamia esimerkkejä onnekkaan sattuman kautta tehdyistä keksinnöistä – jotkut niistä tapahtuivat, kun tutkittiin jotakin aivan muuta!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Nem ez volt az első véletlenszerű felfedezés. Évszázadokon keresztül az ilyen találmányok okozták a legnagyobb áttörést az élet minden területén. Különösen a kémiára volt ez jellemző – tekintsük meg az Xperimania időszalagot a példák kedvéért. Itt néhány véletlenszerű – a szerencsés véletlennek köszönhető - találmányt sorolunk fel, melyeket a kutatók sokszor úgy fedeztek fel, hogy közben egész mást kutattak!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Tai jokiu būdu ne pirmasis atsitiktinis atradimas. Visais laikais tokie atradimai paskatindavo didelius perversmus visose gyvenimo srityse. Jie ypač buvo gausūs chemijos srityje (paieškokite pavyzdžių „Xperimania” chronologinėje sekoje). Čia yra dar keletas atsitiktinių išradimų ar „laimingų nelaimingų atsitikimų” pavyzdžių – atradimai buvo padaryti tada, kai mokslininkai siekė visai kito rezultato!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Dar asta nu înseamnă că aceasta a fost şi prima descoperire accidentală. De-a lungul istoriei, astfel de descoperiri au dus la progrese remarcabile în toate sectoarele de activitate. Domeniul chimiei se poate lăuda cu un număr impresionant de descoperiri accidentale. Este de ajuns să vă uitaţi la calendarul Xperimania pentru a vedea exemple în acest sens. Iată alte câteva exemple de descoperiri datorate întâmplării sau unui „accident fericit”. Unele dintre ele au fost făcute în timp ce oamenii de ştiinţă căutau cu totul altceva!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Toto však nebol v žiadnom prípade prvý náhodný objav. Takéto objavy už po stáročia viedli k niekoľkým prelomom vo všetkých oblastiach života. Veľké množstvo z nich sa uskutočnilo práve v oblasti chémie – pozrite si časovú líniu Xperimania a nájdete tam niekoľko príkladov. Prinášame vám len zopár príkladov objavov naviac, ktoré sa uskutočnili vďaka náhode alebo „šťastnou súhrou okolností“ – v niektorých prípadoch došlo k objavu, kým vedci hľadali niečo úplne odlišné.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	To je bilo brez dvoma prvo naključno odkritje. Skozi stoletja so tovrstna odkritja pripeljala do nekaterih največjih svetovnih prelomnic na vseh področjih našega življenja. Še posebej številčna so bila na področju kemije - oglejte si primere na časovnici Xperimania. Tukaj je le še nekaj več primerov naključnih odritij ali "srečnih nesreč" - ki so se velikokrat zgodili takrat, ko so znanstveniki iskali nekaj povsem drugega!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Det här var inte alls den första upptäckten som gjordes av en slump. Under många århundraden har sådana upptäckter lett till några av de största genombrotten i världen på alla möjliga områden i vår vardag. De var särskilt vanliga på kemins område – ta bara en titt på Xperimania-tidslinjen där det finns många exempel. Här ges några ytterligare exempel på upptäckter som gjorts av en tillfällighet eller ”lycklig slump” – ibland gjordes upptäckterna när forskarna sökte efter något helt annat!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Šis katrā ziņā bija pirmais nejaušais atklājums. Gadsimtiem ejot, tādi atklājumi ir aizveduši pie pasaules lielākajiem sasniegumiem visās dzīves sfērās. Tie bija it īpaši lielā skaitā sastopami ķīmijā - apskatiet Xperimania laika līnijas daudzos piemērus. Šeit būs vēl daži izgudrojumu paraugi, kurus atklāja nejauši vai ”laimīgas sagadīšanās” dēļ - dažkārt atklāti laikā, kad zinātnieki meklēja pavisam kaut ko citu!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Din ċertament ma kienitx l-ewwel skoperta aċċidentali. Matul is-sekli, dawn l-iskoperti wasslu għal uħud mill-akbar kisbiet tad-dinja fl-oqsma kollha tal-ħajja. Huma kienu partikolarment numerużi fil-qasam tal-kimika – agħti ħarsa lejn il-mawra fiż-żmien ta’ Xperimania għal ħafna eżempji. Hawn għandek xi ftit eżempji oħra ta’ invenzjonijiet li seħħew b’kumbinazzjoni jew b’”inċident pożittiv” – xi drabi ġew misjuba waqt li x-xjenzjati kienu qed ifittxu xi ħaġa totalment differenti!

Publicaties

Show text Show cached source Open source URL	De eerste inzendingen in de Xperimania-competitie van dit jaar ‘Is die eigenschap nog wat?’ zijn goede voorbeelden van hoe je in de klas je voordeel met deze activiteiten kunt doen: in het Franse Collège La Fontaine hebben verschillende groepjes leerlingen onder leiding van hun docent hetzelfde experiment over elektrische isolatie uitgevoerd en het practicumverslag op de online-galerij op www.xperimania.net gezet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	As primeiras participações no concurso Xperimania deste ano, “comprova a propriedade”, demonstram bem as vantagens deste tipo de actividades em sala de aula: no Colégio Francês La Fontaine, vários grupos de alunos, com a orientação do professor, desenvolveram a mesma experiência sobre o isolamento eléctrico e enviaram os relatórios para a galeria, em linha, em www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Οι πρώτες συμμετοχές στο φετινό διαγωνισμό «Ανακαλύψτε την ιδιότητα» του προγράμματος Xperimania, δίνουν ένα καλό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επωφεληθεί η σχολική τάξη από τις δραστηριότητες: στο Γαλλικό Collège La Fontaine αρκετές ομάδες μαθητών, υπό την καθοδήγηση του καθηγητή τους, διεξήγαγαν το ίδιο πείραμα πάνω στην ηλεκτρική μόνωση και ανάρτησαν τις εργαστηριακές τους αναφορές στη γκαλερί του www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Първите творби в тазгодишното състезание „Провери свойството” са добър пример за това как да извлечем полза от състезанието в класната стая: във Френския колеж La Fontaine няколко групи ученици под ръководството на техния учител проведоха един и същ експеримент върху електрическа изолация и заредиха своите лабораторни доклади в онлайн галерията на www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Az idei év Xperimania versenyének a “Teszteld az anyagot” pályázatai jó példák arra, hogy hogyan lehet a feladatokat az osztályteremben hasznosítani: a francia La Fontaine iskola diákjai tanáraik segítségével kísérletet végeztek az elektromos szigetelésről és a laborjelentést az online galériába töltötték fel www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Primele lucrări participante la concursul Xperimania de anul acesta, „Verificaţi proprietatea”, sunt o bună exemplificare a modului în care pot fi implementate aceste activităţi la clasă. Mai multe grupe de elevi ai colegiului francez La Fontaine au realizat, sub îndrumarea profesorului, acelaşi experiment asupra izolaţiei electrice şi au încărcat rapoartele de laborator în galeria online de pe site-ul www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Prvi prispevki v okviru letošnjega natečaja Xperimania “Preveri lastnost" predstavljajo dober primer uporabe razrednih dejavnosti: v francoski šoli Collège La Fontaine so skupine učencev pod vodstvom učitelja izvedle isti eksperiment s področja električne izolacije in laboratorijska poročila naložile v spletno galerijo portala www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	De första bidragen i det här årets Xperimania-tävling ”Undersök egenskapen” är bra exempel på hur man kan använda sig av aktiviteterna i ett klassrum. I den franska skolan Collège La Fontaine utförde flera elevgrupper under vägledning av sina lärare samma experiment om elektrisk isolering och laddade upp labbrapporterna i det online galleriet på www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.

Toevallige ontdekkingen

Show text Show cached source Open source URL	Door de eeuwen heen hebben dergelijke ontdekkingen geleid tot enkele van de grootste doorbraken ter wereld op alle gebieden van het leven. Ze waren in het bijzonder talrijk op het gebied van de chemie - kijk maar naar de tijdslijn van Xperimania voor vele voorbeelden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Não significa que esta tenha sido a primeira descoberta por acaso. Através dos séculos, descobertas assim originaram alguns dos mais fantásticos avanços do mundo em todas as áreas da vida. Elas são particularmente numerosas no campo da química – observa os muitos exemplos no friso cronológico de Xperimania. Aqui encontras mais alguns exemplos de invenções por sorte ou ”feliz acaso” – descobertas enquanto os cientistas procuravam uma coisa completamente diferente!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Αυτή ήταν η πρώτη εφεύρεση κατά τύχη. Δια μέσου των αιώνων , τέτοιες εφευρέσεις οδήγησαν σε μερικά από τα σημαντικότερα επιτεύγματα παγκοσμίως σε όλους τους τομείς. Ήταν ιδιαίτερα πολυάριθμα στον τομέα της χημείας – ρίξε μια ματιά στο χρονολόγιο του Xperimania για αρκετά παραδείγματα. Εδώ υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα εφευρέσεων από τύχη ή ”ευτυχές ατύχημα” – που κάποιες φορές έγιναν ενώ οι επιστήμονες έψαχναν για κάτι τελείως διαφορετικό!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Това в никакъв случай не е първото случайно откритие. През вековете назад във времето такива открития са довели до някои от най-големите пробиви във всички области на живота по света. Особено многобройни са те в областта на химията - вижте Историчаската диаграма на Експеримания за още примери. Тук ще намерите само още няколко примера на изобретения, открити инцидентно или "по щастлива случайност" - понякога открити докато учените са търсили нещо съвършено различно!!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Nejednalo se však rozhodně o první případ v historii náhodných objevů. V průběhu staletí přinášely podobné náhody zásadní změny do mnoha oblastí lidského života. K velkému počtu neplánovaných objevů došlo v chemii - na časové ose projektu Xperimania najdete řadu příkladů. Zde vám nabízíme příběhy několika dalších předmětů, kterým na svět pomohla náhoda, nebo chcete-li, „šťastná náhoda“. Některé z nich vznikly, když se vědci snažili objevit něco zcela jiného!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Dette var på ingen måde den første tilfældige opdagelse. Gennem århundrede har sådanne opdagelser ført til nogle af verdens største gennembrud i alle dele af livet. Der var især adskellige indenfor kemien - kig på Xperimania tidslinien og se mange eksempler. Her er et par eksempler på opfindelser opdaget ved en tilfældighed eller "held i uheld" - nogle gange opdaget mens forskerne ledte efter noget helt andet!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	See polnud aga kaugeltki mitte esimene juhuslik avastus. Läbi ajaloo, on sarnased leiud viinud mõningate suurimate läbimurreteni kõigis eluvaldkondades. Eriti arvukalt aga keemiavallas (vaadake erinevaid näiteid Xperimania ajaloo sektsioonis). Siin on veel mõni näide juhuslikest või läbi “õnneliku õnnetuse” tehtud avastustest, milleni teadlased jõudsid, otsides tegelikult midagi muud.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Se ei suinkaan ollut ensimmäinen sattumalta tehty keksintö. Vuosisatojen aikana tällaiset sattumat ovat johtaneet joihinkin suurimmista läpimurroista kaikenlaisilla elämänalueilla. Kemian alalla sattumia on ollut erityisen paljon – kuten Xperimanian aikajanastakin voi huomata. Tässä vielä muutamia esimerkkejä onnekkaan sattuman kautta tehdyistä keksinnöistä – jotkut niistä tapahtuivat, kun tutkittiin jotakin aivan muuta!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Nem ez volt az első véletlenszerű felfedezés. Évszázadokon keresztül az ilyen találmányok okozták a legnagyobb áttörést az élet minden területén. Különösen a kémiára volt ez jellemző – tekintsük meg az Xperimania időszalagot a példák kedvéért. Itt néhány véletlenszerű – a szerencsés véletlennek köszönhető - találmányt sorolunk fel, melyeket a kutatók sokszor úgy fedeztek fel, hogy közben egész mást kutattak!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Tai jokiu būdu ne pirmasis atsitiktinis atradimas. Visais laikais tokie atradimai paskatindavo didelius perversmus visose gyvenimo srityse. Jie ypač buvo gausūs chemijos srityje (paieškokite pavyzdžių „Xperimania” chronologinėje sekoje). Čia yra dar keletas atsitiktinių išradimų ar „laimingų nelaimingų atsitikimų” pavyzdžių – atradimai buvo padaryti tada, kai mokslininkai siekė visai kito rezultato!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Dar asta nu înseamnă că aceasta a fost şi prima descoperire accidentală. De-a lungul istoriei, astfel de descoperiri au dus la progrese remarcabile în toate sectoarele de activitate. Domeniul chimiei se poate lăuda cu un număr impresionant de descoperiri accidentale. Este de ajuns să vă uitaţi la calendarul Xperimania pentru a vedea exemple în acest sens. Iată alte câteva exemple de descoperiri datorate întâmplării sau unui „accident fericit”. Unele dintre ele au fost făcute în timp ce oamenii de ştiinţă căutau cu totul altceva!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Toto však nebol v žiadnom prípade prvý náhodný objav. Takéto objavy už po stáročia viedli k niekoľkým prelomom vo všetkých oblastiach života. Veľké množstvo z nich sa uskutočnilo práve v oblasti chémie – pozrite si časovú líniu Xperimania a nájdete tam niekoľko príkladov. Prinášame vám len zopár príkladov objavov naviac, ktoré sa uskutočnili vďaka náhode alebo „šťastnou súhrou okolností“ – v niektorých prípadoch došlo k objavu, kým vedci hľadali niečo úplne odlišné.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	To je bilo brez dvoma prvo naključno odkritje. Skozi stoletja so tovrstna odkritja pripeljala do nekaterih največjih svetovnih prelomnic na vseh področjih našega življenja. Še posebej številčna so bila na področju kemije - oglejte si primere na časovnici Xperimania. Tukaj je le še nekaj več primerov naključnih odritij ali "srečnih nesreč" - ki so se velikokrat zgodili takrat, ko so znanstveniki iskali nekaj povsem drugega!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Det här var inte alls den första upptäckten som gjordes av en slump. Under många århundraden har sådana upptäckter lett till några av de största genombrotten i världen på alla möjliga områden i vår vardag. De var särskilt vanliga på kemins område – ta bara en titt på Xperimania-tidslinjen där det finns många exempel. Här ges några ytterligare exempel på upptäckter som gjorts av en tillfällighet eller ”lycklig slump” – ibland gjordes upptäckterna när forskarna sökte efter något helt annat!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Šis katrā ziņā bija pirmais nejaušais atklājums. Gadsimtiem ejot, tādi atklājumi ir aizveduši pie pasaules lielākajiem sasniegumiem visās dzīves sfērās. Tie bija it īpaši lielā skaitā sastopami ķīmijā - apskatiet Xperimania laika līnijas daudzos piemērus. Šeit būs vēl daži izgudrojumu paraugi, kurus atklāja nejauši vai ”laimīgas sagadīšanās” dēļ - dažkārt atklāti laikā, kad zinātnieki meklēja pavisam kaut ko citu!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Din ċertament ma kienitx l-ewwel skoperta aċċidentali. Matul is-sekli, dawn l-iskoperti wasslu għal uħud mill-akbar kisbiet tad-dinja fl-oqsma kollha tal-ħajja. Huma kienu partikolarment numerużi fil-qasam tal-kimika – agħti ħarsa lejn il-mawra fiż-żmien ta’ Xperimania għal ħafna eżempji. Hawn għandek xi ftit eżempji oħra ta’ invenzjonijiet li seħħew b’kumbinazzjoni jew b’”inċident pożittiv” – xi drabi ġew misjuba waqt li x-xjenzjati kienu qed ifittxu xi ħaġa totalment differenti!

Xperimania I Persbericht

Show text Show cached source Open source URL	Wij bieden u op het portaal wat voorbeelden van experimenten, maar u mag ook uw eigen experimentele opzet gebruiken; alle experimenten moeten gericht zijn op de eigenschappen (chemisch of fysisch) en/of de chemie rond moderne producten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Set up an easy and fun experiment in science relating to petrochemistry and materials. We offer you some examples of experiments on the portal but you can also choose your own experimental setup - all experiments need to have properties (chemical or physical) and / or the chemistry of modern products as a focus. You are then invited to upload your lab report together with a video, or photographs on the website. All the submissions of the competition will be displayed in an online gallery and the best entries will be rewarded by a prize.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Réalisez une expérience scientifique facile et amusante en rapport avec la pétrochimie et les matériaux. Quelques exemples d’expériences sont disponibles sur le site Web, mais vous pouvez également concevoir votre propre expérience. Toutes les expériences menées doivent être axées autour des propriétés (chimiques ou physiques) et/ou de la chimie des produits modernes. Téléchargez ensuite votre rapport d’expérience vers notre site Web et accompagnez-le d’une séquence vidéo ou de photos. Toutes les contributions au concours seront disponibles dans une galerie en ligne et les meilleures d’entre elles seront récompensées.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Führen Sie ein einfaches und lustiges Wissenschaftsexperiment zum Thema "Petrochemie und Materialien" durch. Im Portal haben wir Vorschläge für Experimente für Sie, aber Sie können natürlich auch Ihr eigenes Experiment starten - alle Experimente müssen sich jedoch mit den Eigenschaften (chemisch oder physisch) und/oder der Chemie moderner Produkte beschäftigen. Sie sind eingeladen, Ihren Laborbericht gemeinsam mit einem Video oder einem Foto auf die Website hochzuladen. Alle Wettbewerbsbeiträge werden in einer Onlinegalerie präsentiert und die besten Arbeiten werden mit einem Preis prämiert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Monte un experimento científico fácil y divertido relacionado con la petroquímica y los materiales. Le ofrecemos ejemplos de experimentos en nuestro portal y también puede elegir su propio experimento; todos los experimentos tienen que estar enfocados hacia las propiedades (químicas o físicas) y/o la química de los productos modernos. Después, suba a la página web su informe de laboratorio junto a un vídeo o unas fotos. Todos los trabajos enviados al concurso aparecerán en la galería virtual de nuestra página y los mejores recibirán un premio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Realizzate un esperimento facile e divertente in ambito scientifico in relazione alla petrolchimica e ai materiali. Sul portale troverete alcuni esempi su come procedere, ma potete anche scegliere un vostro modo di partecipare; tutti gli esperimenti devono incentrarsi sulle proprietà (chimiche e fisiche) e /o sulla chimica come base dei prodotti moderni. Dovrete poi inviare la vostra relazione di laboratorio al sito web insieme ad un video o alle fotografie. Tutti i contributi potranno essere visti in una galleria online e i migliori vinceranno un premio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Desenvolver uma experiência científica simples e divertida, relacionada com os materiais e a petroquímica. No portal, encontra alguns exemplos de experiências, mas pode também escolher o seu próprio modelo experimental – todas as experiências devem focalizar as propriedades (químicas ou físicas) e/ou a química no âmbito de produtos modernos. Depois, envie o relatório laboratorial, acompanhado de um video, ou fotografias, para o sítio Web. Todas as participações do concurso serão publicadas numa galeria, em linha, e as melhores receberão um prémio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Πραγματοποιήστε ένα εύκολο και διασκεδαστικό πείραμα φυσικών επιστημών σχετικό με την πετροχημεία και τα υλικά. Σας προσφέρουμε μερικά παραδείγματα πειραμάτων αλλά επίσης μπορείτε να επιλέξετε δικιά σας πειραματική διάταξη – όλα τα πειράματα πρέπει να εστιάζονται στις ιδιότητες (χημικές ή φυσικές) και/ή τη χημεία σχετικά με σύγχρονα προϊόντα. Στη συνέχεια καλείστε να αποστείλετε την εργαστηριακή αναφορά σας μαζί με ένα βίντεο, ή φωτογραφίες στην ιστοσελίδα. Όλες οι συμμετοχές του διαγωνισμού θα παρουσιαστούν σε μια διαδικτυακή γκαλερί και οι καλύτερες καταχωρίσεις θα επιβραβευθούν με έπαθλο.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	- Проведете лесен и забавен експеримент по химия или физика, свързан нефтохимията и материалите. Ние Ви предлагаме някои примери на опити в портала, но Вие също можете да изберете Ваш собствен експеримент – всички експерименти трябва да са свързани пряко с качествата (химични или физични) на съвременните материали. След това можете да заредите Вашите лабораторни доклади заедно с видео или снимки на уеб сайта. Всички заредени разработки в сайта ще станат част от една онлайн галерия, а най-добрите произведения ще получат награди.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Uskutečněte jednoduchý a zábavný vědecký pokus z oboru petrochemie a materiálů. Na portálu vám nabízíme příklady takových pokusů, můžete si ale vymyslet svůj vlastní. Všechny pokusy se musí zabývat vlastnostmi (chemickými či fyzikálnímj) a/nebo chemickým složením moderních výrobků. Písemný záznam o svém pokusu společně s videonahrávkou nebo fotografiemi vložte na webové stránky. Všechny soutěžní příspěvky budou vystaveny v online galerii, nejlepší z nich oceníme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Opstil et let og sjovt videnskabeligt eksperiment relateret til petrokemi og materialer. Vi tilbyder dig nogle eksempler på portalen, men du kan også vælge at lave dit eget forsøg - alle eksperimenter skal have egenskaber (kemiske eller fysiske) og / eller kemien i moderne produkter i fokus. Du inviteres herefter til at uploade din forsøgsrapport samen med en video eller fotografier på websitet. Alle konkurrencebiragene vil blive udstillet i et online-galleri og de bedste bidrag vil blive belønnet med en pris.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Korraldage lõbus ja lihtne teaduslik petrokeemia ja materjalide teemaline eksperiment. Mõningad näited on nähtaval projekti kodulehel, kuid teil on võimalik otsustada ka mõne enda idee kasuks. Kõik katsed peavad keskenduma kaasaegsete toodete omadustele (keemilised või füüsilised) ja/või nende keemilisele koostisele. Järgmisena palutakse teil eksperimendi laboriraport koos video või fotodega veebilehel üles laadida. Kõik esitatavad tööd pannakse üles kodulehe galeriisse ning parimaid võistlustöid premeeritakse auhinnaga.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Tehkää helppo ja hauska tieteellinen koe petrokemian ja materiaalien alueella. Portaalissa tarjoamme joitakin koe-esimerkkejä, mutta voitte valita myös omat koejärjestelynne – kokeiden tulee keskittyä modernien tuotteiden kemiaan ja/tai kemiallisiin tai fyysisiin ominaisuuksiin. Sitten voitte lähettää koeraportin sivuillemme videon tai valokuvien keralla. Kaikki kilpailuun osallistuneet kokeet esitellään verkkogalleriassa, ja parhaat osallistujat palkitaan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Állítsunk össze egy könnyű és szórakoztató tudományos kísérletet a petrolkémia és az anyagok világáról. A honlapon kínálunk néhány kísérleti példát, de önálló munkákat is szívesen látunk. Minden kémiai és/vagy fizikai kísérletnek korszerű termékekre kell koncentrálnia. A laborbeszámolót videóval vagy fényképpel együtt a honlapra kell feltölteni. A verseny összes beérkezett pályázatát egy online galériában lehet megtekinteni. A legjobbakat nyereménnyel díjazzuk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Atlikite paprastą ir linksmą mokslinį eksperimentą susijusį su naftos chemija ir medžiagomis. Portale mes siūlome keletą eksperimentų pavyzdžių, bet jūs galite pasirinkti savo eksperimento struktūrą – eksperimentų dėmesio centre turi būti cheminės ar fizinės medžiagų savybės ir/arba šiuolaikinių produktų cheminės savybės. Tada kviečiame savo laboratorinio darbo ataskaitą kartu su video filmu arba nuotrauka išsiųsti svetainei. Visi konkursui pateikti darbai bus publikuojami interneto galerijoje, o geriausi darbai bus apdovanoti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Przygotujcie proste i zabawne doświadczenie dotyczące petrochemii i materiałów. Proponujemy wam kilka przykładów doświadczeń na stronie www, ale możecie także wybrać własny eksperyment. Wszystkie eksperymenty muszą być ukierunkowane na właściwości (chemiczne lub fizyczne) i/lub chemię nowoczesnych produktów. Następnie włóżcie wasze sprawozdanie z laboratorium, razem z filmem video lub fotografiami na strony www. Wszystkie pracy konkursowe będą wystawione w galerii online, najlepsze prace zostaną nagrodzone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Realizaţi un experiment uşor şi distractiv legat de petrochimie şi materiale. Pe site veţi găsi câteva exemple de experimente, dar vă puteţi alege unul propriu, ţinând cont de faptul că elementul comun al tuturor experimentelor trebuie să fie proprietăţile (chimice sau fizice) şi/ sau cunoştinţele de chimie încorporate în obiectele vieţii moderne. Apoi, veţi putea încărca pe site raportul cu privire la desfăşurarea experimentului, fotografiile sau clipurile video realizate. Toate lucrările primite în cadrul concursului vor fi afişate într-o galerie on-line, iar cele mai bune dintre ele vor fi premiate.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	s petrochémiou a materiálmi. Na portáli vám ponúkame zopár príkladov pokusov, ale vy sa môžete rozhodnúť pre svoju vlastnú prípravu pokusu. Všetky pokusy musia spĺňať určité kritériá (chemické alebo fyzikálne) a/alebo musia byť zamerané na chémiu výroby moderných výrobkov. Potom svoju laboratórnu prácu spolu s videozáznamom alebo fotografiami môžete umiestniť na webovú stránku. Všetky súťažné príspevky budú uverejnené v online galérii a najlepšie príspevky odmeníme cenami.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Naredite enostaven in zabaven znanstveni eksperiment, povezan s petrokemijo in materiali. Na portalu smo zbrali nekaj primerov tovrstnih eksperimentov, seveda pa lahko naredite tudi svojega – vsi eksperimenti se morajo osredotočati na lastnosti (kemijske ali fizikalne) in/ali kemijo sodobnih izdelkov. Vabljeni ste, da nato svoje laboratorijsko poročilo skupaj z videoposnetki ali fotografijami naložite na spletno stran. Vsi prispevki bodo prikazani v spletni galeriji, najboljši pa bodo prejeli tudi nagrade.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Utforma ett lätt och roligt vetenskapligt experiment som relaterar till petrokemi och material. Vi ger er några exempel på experiment på portalen, men ni kan också utforma ert experiment själva – alla experiment måste fokusera på egenskaperna (kemiska eller fysiska) och/eller på kemin rörande moderna produkter. Ni är sedan inbjudna att ladda upp er labbrapport tillsammans med en video eller fotografier på webbplatsen. Alla bidrag till tävlingen kommer att visas i ett online galleri och de bästa bidragen kommer att belönas med ett pris.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Veiciet vieglu un saistošu zinātnisku eksperimentu saistībā ar petroķīmiju un materiāliem. Portālā mēs jums piedāvājam dažus eksperimentu piemērus, bet jūs varat arī izvēlēties savu pašu eksperimentu – visiem eksperimentiem ir jāsatur īpašības (ķīmiskās vai fizikālās) un/vai jāsatur ķīmiju kā centrālo aspektu ap modernajiem produktiem. Tad jūs tiekat aicināti augšupielādēt mājas lapā savu laboratorijas atskaiti kopā ar video vai fotogrāfijām. Visi iesniegtie konkursa darbi tiks izstādīti tiešsaistes galerijā un labākie saņems apbalvojumu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Ħejji esperiment xjentifiku faċli u divertenti marbut mal-petrokimika u l-materjali. Aħna noffrulkom xi eżempji ta’ esperimenti fuq il-portal imma intom tistgħu tagħżlu wkoll esperiment li tridu – l-esperimenti kollha jeħtieġ li jkollhom il-propjetajiet (kimiċi jew fiżiċi) u/jew il-kimika dwar prodotti moderni bħala l-punt fokali. Intom imbagħad tkunu mistiedna ttellgħu ir-rapport tal-laboratorju tagħkom flimkien ma’ video, jew ritratti fuq il-websajt. Is-sottomissjonijiet kollha tal-kompetizzjoni se jintwerew f’gallerija online u l-aħjar parteċipazzjonijiet jingħataw premju.

Maak met Xperimania het...

Show text Show cached source Open source URL	Op het portaal staan wat voorbeelden van experimenten, maar zij mogen ook hun eigen experimentele opzet gebruiken - alle experimenten moeten gericht zijn op de eigenschappen (chemisch of natuurkundig) en/of de chemie van moderne producten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Teachers and students are invited to set up an easy and fun experiment in science to investigate the properties of materials. Some examples of experiments are provided on the portal but they can also choose their own experimental setup - all experiments need to have properties (chemical or physical) and / or the chemistry of modern products as a focus. The lab report then needs to be uploaded together with a video, or photographs on the website. All the submissions of the competition will be displayed in an online gallery.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Enseignants et élèves sont invités à réaliser une expérience scientifique facile et amusante pour analyser les propriétés des matériaux. Quelques exemples d’expériences sont disponibles sur le site Web, mais vous pouvez également concevoir votre propre expérience. Toutes les expériences menées doivent être axées autour des propriétés (chimiques ou physiques) et/ou de la chimie des produits modernes. Téléchargez ensuite votre rapport d’expérience vers notre site Web et accompagnez-le d’une séquence vidéo ou de photos. Toutes les contributions au concours seront disponibles dans une galerie en ligne.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	LehrerInnen und SchülerInnen sind eingeladen, ein einfaches und spannendens Wissenschaftsexperiment durchzuführen, um Eigenschaften von Materialien zu untersuchen. Einige Beispiele werden im Portal vorgestellt, doch Sie können natürlich Ihr eigenes Experiment starten. Alle Experimente müssen sich mit den Eigenschaften (chemischen oder physikalischen) und/oder der Chemie moderner Produkte beschäftigen. Die Laborberichte werden gemeinsam mit einem Video oder einem Foto auf die Website hochgeladen. Alle Beiträge werden in einer Onlinegalerie präsentiert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Se invita a los profesores y a sus alumnos a montar un experimento científico sencillo y divertido para investigar las propiedades de los materiales. En el portal hay algunos ejemplos, aunque también pueden inventar su propio experimento; todos los experimentos tienen que centrarse en las propiedades (químicas o físicas) y/o la química de los productos modernos. Hay que subir a la página web el informe de laboratorio junto a un vídeo o unas fotos. Todas las propuestas al concurso aparecerán expuestas en una galería en la web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	gli studenti e gli insegnanti sono invitati a impostare un esperimento facile e divertente in scienza er ricercare le proprietà dei materiale. Alcuni esempi di esperimenti si trovano sul portale, ma è possibile anche impostare un esperimento personale. Tutti glie esperimenti devono avere some obiettivo principale le proprietà (chimiche e fisiche) e /o la chimica dei prodotti moderni. La relazione di laboratorio deve essere caricata sul sito insieme al video o alle foto. Tutti i contributi inviati potranno essere visualizzati in una galleria online.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Convidam-se os professores e alunos a desenvolver uma experiência simples e divertida em ciência para investigarem as propriedades dos materiais. No portal encontram-se exemplos de experiências, mas podem perfeitamente escolher o seu próprio exemplo experimental – todas as experiências se devem relacionar com as propriedades (químicas ou físicas) e / ou a química moderna. O relatório laboratorial tem pois de ser enviado conjuntamente com o vídeo, ou as fotos para o sítio Web. Todas as participações ao concurso serão aí divulgadas numa galeria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Οι καθηγητές και οι μαθητές προσκαλούνται να δημιουργήσουν ένα εύκολο και διασκεδαστικό επιστημονικό πείραμα για να ερευνήσουν τις ιδιότητες των υλικών. Η ηλεκτρονική πύλη προσφέρει μερικά παραδείγματα πειραμάτων, αν και οι συμμετέχοντες μπορούν να επιλέξουν ένα δικό τους πείραμα – όλα τα πειράματα πρέπει να έχουν ιδιότητες (χημικές ή φυσικές) και/ή να εστιάζουν στην χημεία των μοντέρνων προϊόντων. Έτσι, η αναφορά του εργαστηρίου πρέπει να υποβληθεί στην ιστοσελίδα με ένα βίντεο ή φωτογραφίες. Όλες οι υποβολές του διαγωνισμού θα εκτίθενται σε μία γκαλερί online.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Учителите и учениците могат да проведат прост и забавен експеримент по химия или физика за да изследват качествата на различните материи. На портала са предоставени няколко примерни експеримента, но учителите и учениците могат да изберат да подготвят свой собствен експеримент – всеки опит трябва да има за акцент качествата (физични и химични) на материите и/ или химията на модерните продукти. След това лабораторният доклад трябва да се зареди заедно с видеото или снимките на сайта. Всички разработки ще бъдат публикувани в онлайн галерия.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Učitelé a studenti mohou uskutečnit jednoduchý a zábavný vědecký pokus, ve kterém budou zkoumat vlastnosti materiálů. Zájemci najdou příklady takových pokusů na portálu, mohou si ale také vymyslet svůj vlastní. Všechny pokusy se musí zabývat vlastnostmi (chemickými nebo fyzikálními) a/nebo chemickým složením moderních materiálů. Laboratorní protokol společně s videonahrávkou nebo fotografiemi je poté třeba vložit na webové stránky. Všechny soutěžní příspěvky budou vystaveny v online galerii.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Lærere og elever inviteres til at opstille et let og sjovt videnskabeligt eksperiment der under søger egenskaber ne ved materialer. Nogle eksempler på eksperimenter er tilrådighed på portalen, men de kan også vælge at opstille deres eget eksperiment - alle eksperimenter skal have fokus på egenskaber (kemiske eller fysiske) og / eller kemien i moderne produkter. Forsøgsrapporten skal så uploades på websitet sammen med en video eller fotografier. Alle konkurrencens bidrag vil blive udstillet i et online galleri.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Õpetajaid ja õpilasi oodatakse tegema ühte lihtsat ja lõbusat teaduseksperimenti, uurimaks materjalide omadusi. Mõned näidiseksperimendid on välja toodud ka veebilehel, kuid valida võib ka mõne katse, mida nimekirjas ei ole. Kõikidel eksperimentidel peavad olema materiaalsed omadused (keemilised või füüsilised) ja/või keskenduma kaasaegsete toodete keemilisele koostisele. Hiljem ootame, et laeksite laboriraporti koos video või fotodega meie veebilehele üles. Kõik võistlustööd riputatakse üles veebilehe galeriisse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Opettajat ja oppilaat saavat järjestää helpon ja hauskan tieteellisen kokeen tutkiakseen materiaalien ominaisuuksia. Portaalissa on esimerkkejä kokeista, mutta oppilaat saavat keksiä myös oman koejärjestelynsä – kokeiden tulee keskittyä modernien tuotteiden kemiaan ja/tai ominaisuuksiin (kemiallisiin tai fyysisiin). Koeraportti siirretään sitten verkkoon videon tai valokuvien keralla. Kaikki osallistujakokeet esitellään galleriassa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	A tanároktól és diákjaiktól egy könnyű és érdekes tudományos kísérletet várunk az anyagok tulajdonságainak megvizsgálására. Néhány kísérleti példát a honlapon is találhatnak, de saját ötleteket is szívesen fogadunk – minden kísérlet fizikai vagy kémiai legyen. A kémiai kísérletek korszerű anyagokra koncentráljanak. A laborjelentést a videóval vagy a fényképpel együtt kell feltölteni a honlapra. A pályázatok egy on-line galériában tekinthetők meg.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Mokytojai ir moksleiviai kviečiami atlikti paprastą ir linksmą bandymą gamtos mokslų srityje ir ištirti medžiagų savybes. Kai kurių eksperimentų pavyzdžiai yra pateikti svetainėje, bet galima sugalvoti savo eksperimentą – visų bandymų dėmesio centre turi būti medžiagų cheminės ar fizinės savybės ir/arba šiuolaikinių produktų cheminės savybės. Tada laboratorinio darbo ataskaitas kartu su video filmu arba nuotrauka reikia išsiųsti svetainei. Visi konkursui atsiųsti darbai bus publikuojami svetainės galerijoje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Konkurs - doświadczenie: zapraszamy uczniów i nauczycieli do przygotowania łatwego i zabawnego doświadczenia naukowego, którego celem będzie zbadanie cech materiałów. Kilka przykładów takich doświadczeń znaleźć można na stronie internetowej projektu, można jednak stworzyć własne doświadczenie. Wszystkie eksperymenty powinny dotyczyć właściwości (chemicznych lub fizycznych) i/ lub dotyczyć chemii nowoczesnych produktów. Następnie należy umieścić w sieci raport z laboratorium wraz z filmem wideo lub zdjęciami. Wszystkie zgłoszenia biorące udział w konkursie zostaną pokazane na stronie internetowej.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Cadrele didactice şi elevii sunt rugaţi să conceapă un experiment ştiinţific simplu şi amuzant cu scopul de a studia proprietăţile materialelor. Pe site veţi găsi câteva exemple de experimente, dar vă puteţi alege unul propriu, ţinând cont de faptul că elementul comun al tuturor experimentelor trebuie să fie proprietăţile (chimice sau fizice) şi/sau cunoştinţele de chimie încorporate în obiectele vieţii moderne. Apoi, veţi putea încărca pe site raportul cu privire la desfăşurarea experimentului, fotografiile sau clipurile video realizate. Toate lucrările primite în cadrul concursului vor fi afişate într-o galerie on-line.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Úlohou učiteľov a žiakov je pripraviť jednoduchý a zábavný pokus z prírodovedného predmetu, pomocou ktorého preskúmajú vlastnosti materiálov. Na portáli sa nachádza niekoľko príkladov na prípravu pokusov, ale učitelia so svojimi žiakmi si môžu zvoliť svoj vlastný pokus - všetky pokusy musia spĺňať určité kritériá (chemické alebo fyzikálne) a / alebo musia byť zamerané na chémiu výroby moderných výrobkov. Potom je potrebné, aby svoju laboratórnu prácu spolu s ďalšími súbormi (videozáznamom alebo fotografiami) umiestnili na webovú stránku. Všetky súťažné príspevky budú uverejnené v online galérii a najlepšie príspevky odmeníme cenami.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Učitelji in učenci so vabljeni k pripravi preprostega in zabavnega znanstvenega poskusa, s katerim bodo odkrivali lastnosti materialov. Nekaj primerov poskusov je na voljo na portalu, lahko pa zasnovo zanj pripravijo tudi sami – osrednja točka vseh poskusov morajo biti lastnosti (kemijske ali fizikalne) in/ali kemija sodobnih proizvodov. Laboratorijsko poročilo je treba nato skupaj z videom ali fotografijami naložiti na spletno stran. Vsi natečajni prispevki bodo na ogled v spletni galeriji.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Lärare och elever är välkomna att göra ett enkelt och roligt naturvetenskapligt experiment för att undersöka egenskaperna hos material. Några exempel på experiment finns på portalen, men de kan också välja sin egen uppbyggnad av experiment. Alla experiment måste fokusera på egenskaper (kemiska eller fysiska) och/eller kemin i moderna produkter. Labbrapporten måste sedan laddas upp tillsammans med en video eller fotografier på webbplatsen. Alla tävlingsbidrag kommer att visas i ett online galleri.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	Skolotāji un skolēni tiek aicināti realizēt vieglu un jautru eksperimentu zinātnē, lai izmeklētu materiālu īpašības. Daži eksperimentu piemēri ir pieejami portālā, bet viņi var izvēlēties savu pašu eksperimentālo realizāciju - visiem eksperimentiem jāpiemīt īpašībām (ķīmiskām vai fizikālām) un / vai kā galveno ir jāizceļ moderno produktu ķīmiju. Pēc tam ir nepieciešams augšupielādēt laboratorijas atskaiti kopā ar video vai fotogrāfijām mājas lapā. Visi iesniegtie darbi būs redzami tiešsaistes galerijā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xperimania.net as primary domain	L-għalliema u l-istudenti huma mistiedna jħejju esperiment xjentifiku faċli u divertenti fix-xjenza biex jinvestigaw il-propjetajiet tal-materjali. Xi eżempji ta’ esperimenti huma mogħtija fuq il-portal iżda huma jistgħu jagħżlu wkoll l-esperiment tagħhom – l-esperimenti kollha jeħtieġ li jkollhom bħala l-punt fokali tagħhom propjetajiet (kimiċi jew fiżiċi) u / jew il-kimika ta’ prodotti moderni. Ir-rapport tal-laboratorju mbagħad jeħtieġ li jittella’ flimkien ma’ vidjow, jew ritratti fuq il-websajt. Is-sottomissjonijiet kollha għall-kompetizzjoni se jintwerew fuq gallerija online.

voorbeelden – -Translation – Keybot Dictionary