Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 56 Résultats hc-sc.gc.ca

Le journal de Martin : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai partagé un dîner romantique avec ma femme aujourd'hui. Vous savez quoi? Je n'ai pas pensé une seule fois à la cigarette et j'ai goûté la pleine saveur des aliments.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Had a nice lunch with my wife today. Guess what? I never thought about smoking once and I was able to taste the food better.

Développer la motivatio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Demandez-leur de vous aider à demeurer fort. Dites-leur que vous demandez leur aide parce que vous savez qu'ils seront là quand vous en aurez besoin. Vous savez aussi que, peu importe le résultat de votre tentative d'abandon, ils resteront vos amis.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The fourth way to keep your motivation high is to chat about how you feel with a friend. Before you quit, ask at least a couple of friends if they are willing to help you. Tell them that when you call and are feeling low, they should not let you give in to doubt. Ask them to help you remain strong. Tell them that you are asking for their help because you know they will be there when you need it. You also know that, regardless of the outcome of your attempt to quit, they will remain your friends. For more ideas see "getting help from others".

Page 3 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les réactions au stress deviennent problématiques lorsque les symptômes perdurent ou perturbent la vie quotidienne. Si vous savez dépister rapidement les signes et les symptômes du stress, vous serez mieux à même de découvrir, réduire ou éliminer les causes et de lutter.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Common stress reactions during or immediately after emergencies and disasters tend to be experienced as mild or transient in emergency professionals. The stress response becomes problematic when symptoms last too long or interfere with daily life. Early recognition of the signs and symptoms allows you to take steps to eliminate and reduce the source of stress and to initiate stress coping measures. It also enables co-workers and managers to be aware of workplace stress levels and when to offer support to their peers.

Votre santé et vous - H...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Toutes les espèces de moisissures peuvent causer des problèmes de santé et aucune quantité de moisissures intérieures n'est « sécuritaire », puisque chacun réagit différemment aux moisissures. Souvent, les analyses ne font que confirmer ce que vous savez déjà.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

If you think you may have a mould problem, start with a visual inspection of your home. Look for stains or discolouration on floors, walls, window panels, fabrics and carpets. Check for a musty, "earthy" smell. Not all mould is obvious. It can grow inside walls or above ceiling tiles, so it is important to check for mould anywhere that is damp and especially where water damage has happened. If needed, contact an expert to help.

Le brossage et la soie ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Voyons maintenant si vous savez comment surveiller les signes de la maladie des gencives ou de tout autre problème possible dans votre bouche et si vous brossez bien vos dents et vous utilisez la soie dentaire correctement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

You've made a commitment to improve your oral health. You've bought new toothbrushes and floss, your drinking water is treated with fluoride (when possible), and you've started walking and are making reasonable changes to improve healthy food choices. Simply brushing your teeth at least twice a day and flossing to remove plaque between your teeth daily can make a real difference. Now let's make sure you know the right way to look for the signs of gum disease or other potential problems in your mouth, and then let's make sure you are brushing and flossing properly.

Santé environnementale ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Parlez avec un aîné avant de partir en voyage ou à la chasse pour obtenir des conseils importants qui rendront votre voyage plus sécuritaire et votre chasse plus productive. De plus, si vous savez que des membres de votre communauté se sont rendus dans la même région que vous prévoyez aller, vous devriez leur parler avant de partir.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Going out on the land requires planning and communication even if it is just for a couple of hours. The longer the trip and the more people involved, the more planning is required. Climate change means that the ice and weather conditions can change quickly. The timing may be different from year to year so planning, communication and preparation could not only save your life, but also the lives of family and friends.

Santé environnementale ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Parlez à un aîné avant de partir en voyage ou à la chasse pour obtenir des conseils importants qui rendront votre voyage plus sécuritaire et votre chasse plus productive. De plus, si vous savez que des membres de votre communauté se sont rendus dans la même région que vous prévoyez aller, vous devriez leur parler avant de partir.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Having knowledge of the land and of the weather are important for travelling and hunting. Elders have knowledge that they have learned over generations on the land. Speaking to an elder before you travel or hunt can give you important tips that will make your travel safer and your hunt more productive. Also, if someone has recently been out in the area where you plan to be, you should speak to them before you go.

Page 8 - Enquête sur le...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Vous savez, c'est la SUF (« Society of United Fishermen ») qui a acheté le bâtiment, mais c'est la communauté qui fait le travail Plus j'y pense, plus je vois ce que ce bâtiment représente... vous savez, parce que des jeunes sont engagés, ça répond à un besoin de la communauté.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

You know, it was the SUF (Society of United Fishermen) that bought the building, but I think it's the community that's doing the work...The more I look at it, I think that building represents you know, because you have young people involved, you are meeting a community need. We talked about the rift that is created sometimes by the TAGS program. You don't really see that here, I think, because of that building. You have people who are on TAGS, you have people who are not on TAGS, people who are volunteers, working on that building.

Page 8 - Enquête sur le...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Faites de votre maison ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vous lisez probablement ce document parce que vous êtes préoccupé par une personne qui fume dans votre maison. Vous savez que fumer est nocif pour votre santé et vous vous inquiétez peut-être de celle de vos parents qui fument.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	You are probably reading this because you are concerned that someone in your home smokes. You know that smoking is bad for your health and you may be worried that your parents might be harmed by their smoking.

Développer la motivatio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Lignes directrices sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous n'êtes pas inscrit à un programme de formation de spécialité, mais que vous savez laquelle vous intéresse, veuillez créer un plan d'action pour cette spécialité. Si vous ne savez pas quelle spécialité vous intéresse, le plan d'action peut être reporté à l'année suivante.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If you do not yet have a specialty training position, but you do know the specialty you will be pursuing, create an action plan for that speciality. If you do not know what specialty you will be pursuing, the action plan can be deferred to the following year. In that case, provide a short statement describing your intentions for obtaining a residency position the following year.

Loi canadienne sur la s...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il vous est interdit de vendre un produit si vous savez qu'il fait l'objet d'un rappel pour des raisons de santé et de sécurité, soit exigé par Santé Canada ou mesure prise volontairement au Canada. Lorsqu'un produit de consommation est rappelé par un de vos fournisseurs ou par Santé Canada, vous pouvez recevoir un avis de rappel ainsi que des directives concernant la marche à suivre pour retirer le produit du marché.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

You are prohibited from selling a product that has been recalled for health and safety reasons, either ordered by Health Canada or undertaken voluntarily in Canada. If a consumer product is recalled by one of your suppliers or by Health Canada, you may receive a notice of the recall and instructions on what to do to remove the product from the market. You should follow these instructions in order to maintain the health and safety of consumers who may have purchased the product at your store. Also, when recalled products have been repaired with retrofit kits or in other ways offered by the manufacturer, make sure the product has been corrected as directed by the manufacturer.

Votre santé et vous - É...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous savez que vous êtes sensible à une substance, vous pouvez choisir d'éviter tout produit contenant cet ingrédient.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Health Canada receives over 50 reports per year about adverse reactions to cosmetics. Many more cases go unreported.

Votre santé et vous - A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous savez qu'un allergène alimentaire peut provoquer chez vous une réaction, ayez toujours avec vous un auto-injecteur contenant de l'épinéphrine et sachez comment l'utiliser. Si votre enfant est allergique, apprenez-lui à s'en servir et insistez sur l'importance de toujours l'avoir à la portée de main.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If you know you react to a food allergen, always carry an epinephrine auto-injector with you, and know how to use it. If it is your child who is affected, teach them how to use it, and stress the importance of always having it with them. At the cottage or on a trip, be sure to keep one or more epinephrine auto-injectors on hand.

Le journal de Martin : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Quand vous savez quoi faire lorsque vous êtes en manque, ça ne se passe généralement pas trop mal. Maintenant, je vais marcher, je bois de l'eau, je mange des légumes ou j'appelle un ami.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I had this lazy-boy that I used to refer to as my 'smoking' chair. Last night I tossed it out and got a new one. I call this one my 'healthy' chair.

Page 14 - Rapport final...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Soyons bien honnêtes. Vous savez, il y a une chose à dire, ce sont des idées formidables... mais ce n'est pas quelque chose que je considère totalement pratique. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	"Well let's be honest, you know, it's one thing to say hey, these are great ideas . . . it is really not something that I really think is totally practical."

Le tabac: au-delà de la...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Voilà! Vous savez maintenant que toutes les plantes, comme le tabac, sont composées de substances chimiques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	There! Now you know that all plants, including tobacco, are composed of chemicals.

Loi canadienne sur la s...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	vendre un produit de consommation si vous savez qu'il a fait l'objet d'un rappel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Consumer products that you know are labeled or packaged in a manner misleading as to their safety.

Page 5 - Pandémie de gr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	par-dessus tout, les enfants doivent sentir que vous savez ce qu'ils ressentent, que vous prendrez soin d'eux et les garderez en sécurité;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Above all, children need to know that you are aware of what they are feeling, and that you will take care and keep them safe;

Le tabac: au-delà de la...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En résumé, vous savez maintenant que toutes les plantes, comme le tabac, sont composées de substances chimiques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	In summary, all plants, including tobacco, are composed of chemicals.

Le journal de Martin : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai consulté mon profil d'arrêt personnalisé sur www.VivezSansFumee.ca. Je sais que je suis dépendant. Mais vous savez quoi? Je suis prêt à arrêter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I went to www.GoSmokefree.ca for my personal quit profile. I know I'm addicted. But you know what? I'm ready to kick the habit.

Foire aux questions : P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vous savez immédiatement quel est votre degré d'exposition aux rayonnements ionisants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	You know how much ionizing radiation you've been exposed to right away

Votre santé et vous - T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Assurez-vous de bien connaître les limitations du test, la signification des alertes et messages d'erreur. Assurez-vous que vous savez quoi en cas d'échec.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Become familiar with the limitations of the test. Be aware of what alarms and error messages mean. Make sure you know what to do if the device fails.

Le journal de Martin : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce soir, je vais à une soirée où des gens fumeront. Vous savez quoi? Je ne m'en fais même pas avec ça, car je connais des trucs qui m'aideront à résister aux tentations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Tonight I'm going to a party where people will be smoking. Guess what? I'm not even anxious about it, because I have tips to help me through the temptations.

Loi canadienne sur la s...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	vendre des produits si vous savez qu'ils sont étiquetés ou emballés d'une manière trompeuse concernant leur sécurité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Consumer products that you know are a danger to human health or safety, as defined in the Act.

Fonds pour l'adaptation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ma deuxième observation concerne le cadre d'évaluation proposé par le Fonds d'adaptation. Vous savez aussi bien que moi qu'il n'existe pas de cadre d'évaluation parfait et je vais essayer de définir « parfait ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Finally, there is a perception of richness because the variability of the evaluation structures and processes may lead to a better understanding of the role of evaluators and evaluation in relation to the effectiveness of the strategies for change. In my opinion, the variety in the projects means that the intellectual challenge is huge, because the variability must now be structured in such a way as to bring out the converging elements or aspects that may determine or identify the basic elements on which everyone in Canada must work, with a view to the development of primary health care. However, it may also bring out the diverging elements, which could reflect the special provincial and regional characteristics that will have to be respected or that may have to be respected if there is to be the possibility of success throughout Canada.

Directive sur les rense...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« [Les renseignements médicaux personnels] C'est évident... Mais ça ne l'est peut-être pas. Je ne sais pas tout ce que ça englobe, n'est-ce pas? Je ne sais pas tout ce que ça englobe. Je croyais que c'était seulement des renseignements de base. Vous savez, le nom, le numéro de téléphone, l'adresse, la famille. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	We engaged participants in a discussion of the issues pertaining to health information and privacy. It was clear that the fundamental questions of who has access and who should have access to personal health information were entirely novel to immigrants to Canada. As indicated by one participant, this issue was not previously part of their mindset:

Page 9 - Enquête sur le...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Quand on voit que les gens se battent encore pour avoir des jobs et du développement, vous savez que c'est quelque chose de pas mal encourageant. Et si les gens vont encore aux réunions, aux activités, aux activités culturelles et qu'ils essaient de faire démarrer des entreprises, tout ça c'est encourageant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Participants were asked about the general mood or outlook of people in their community. Responses were mixed, but overall, the data presented a fairly positive picture. The data are described in two sub-themes: there is a mood of determination, hope and cautious optimism, and people are embracing education, change and personal growth.

Augmentation de la conf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cela peut vous fournir des indices importants sur une situation que vous préparerez mieux cette fois. Ainsi, même si vous n'avez pas atteint votre but ultime de cesser de fumer, c'est une réussite car vous savez quelque chose maintenant que vous ne saviez pas auparavant.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

An important part of building confidence is to break a task down into manageable steps or pieces. For example, many people think of quitting smoking as having only two possible outcomes: success or failure. In fact, making an attempt to quit can serve many outcomes. For example, even if you did not quit on your last attempt, you can use it to help you prepare for your next quit attempt. Think about where you were, what you were doing, what you were thinking or feeling and who you were with when you started smoking again. These are important clues about a situation you need to better prepare for this time around. So, even though you may not have reached your ultimate goal of quitting, it was successful because you know something now that you didn't know before. Perhaps you started smoking after remaining abstinent for several months or even years. This tells you that next time you try to quit you need to "keep your guard up" for a long period of time.

1 2

vous savez – Traduction – Dictionnaire Keybot