|
|
Plus de 200 exemplaires provenant d’antiquaires et de collections privées ont trouvé à Mostov un espace adéquat pour l’exposition. Vous y trouverez des boutons peints à la main avec lithophanie, des services à thé ou à café richement décorés de cobalt et d’or, des vases uniques, des plateaux.
|
|
|
The Museum of Haas & Czjzek Porcelain, the first porcelain manufacture in Bohemia is housed in the premises of the Mostov Chateau. More than 200 exhibits from antique shops and private collections received adequate showroom space in Mostov. The collection includes hand-decorated lithophane cups, tea and coffee sets richly decorated with cobalt and gold; and the unique vases, trays and friendly sets (sets for two). The highlight of the exhibition is figural porcelain. The great rarity are the obtained objects of Baroness Olga, her fans, parasol or her personal clothes, as well as copies of various letters, picture postcards or photographs received from the Haas family contemporaries that are still alive.
|
|
|
In den Räumen des Schlosses Mostov befindet sich ein Porzellanmuseum mit den Erzeugnissen der Firma Haas & Czjzek – der Ersten Porzellanmanufaktur in Böhmen. Über 200 Exemplare aus Antiquariaten und Privatsammlungen bekamen in Schloss Mostov einen würdigen Platz zu ihrer Präsentation. Handgemalte Knöpfe mit Litophanie, reich mit Kobalt und Gold verzierte Tee- und Kaffeeservice, aber auch einzigartige Vasen, Tabletts und Freundschaftsservice sind zu sehen. Die Zierde der Sammlung ist ihr figurales Porzellan. Von großem Seltenheitswert sind von Baronin Olga erworbene Ausstellungsstücke – ihr Fächer, Sonnenschirm oder ihre persönlichen Gewänder. Nicht minder wertvoll sind die Kopien verschiedener Briefe, Ansichtskarten oder Fotografien, die man von bisher lebenden Mitgliedern der Familie Haas erwarb.
|
|
|
En los lugares del Palacio Mostov se encuentra el Museo de porcelana Haas & Czjzek, la Primera Manufactura de Porcelana en Bohemia. Más de 200 ejemplares de las tiendas de antigüedades y también de colecciones privadas han obtenido en Mostov el correspondiente espacio para su presentación. Botones pintados a mano con lithophanie, conjuntos de té y café muy decorados con cobalto y oro, también jarrones exclusivos, bandejas y conjuntos acogedores. La decoración de la exposición son las figuras de porcelana. Una gran rareza son los objetos obtenidos de la baronesa Olga, sus abanicos, parasol o su vestimenta personal. Asimismo las copias de algunas cartas, postales o fotografías obtenidas de los aún vivientes miembros de la familia noble de Haas.
|
|
|
Negli spazi del palazzo di Mostov si trova il museo della porcellana Haas & Czjzek, la prima manifattura di porcellana della Boemia. Mostov offre uno spazio espositivo adeguato per oltre 200 esemplari provenienti da negozi di antiquariato e collezioni private: ciotole decorate a mano con litofania, set da tè e da caffè riccamente decorati con cobalto e oro, vasi unici, sottobicchieri e servizi per due persone. La collezione è arricchita da statuette di porcellana. Di grande rarità sono gli oggetti appartenuti alla baronessa Olga, i suoi ventagli, il parasole e i suoi vestiti, come anche copie di diverse lettere, cartoline e fotografie ottenute dai membri ancora in vita della famiglia Haas.
|
|
|
В помещениях замка Мостов расположился музей фарфора Haas & Czjzek, первой мануфактуры по производству фарфора в Чехии. Более двухсот экземпляров из антикварных магазинов и частных собраний в Мостове нашли приличествующие им выставочные помещения. Здесь хранятся вручную расписанные чашечки с прозрачными картинками, богато украшенные кобальтом и золотом чайные и кофейные сервизы и уникальные вазы, подносы и сервизы для дружеских встреч. Украшением и гордостью коллекции является фигуральный фарфор. Большая редкость – это предметы, принадлежавшие в прошлом баронессе Ольге, ее веера, зонтик или личная одежда, а также копии разных писем, открыток и фотографий, подаренных современниками рода Гаас.
|
