|
|
S'il est vrai que les supports de données externes sont particulièrement bien adaptés à la sauvegarde de données, il est également certain que la durée de vie de ces objets n'est pas éternelle. En l'absence de données empiriques, on estime à 10 années environ la durée de vie des clés USB et des disques durs externes, et à 10-20 ans pour les CD et DVD.
|
|
|
External storage media are particularly handy for data back-ups. However, please remember that these media don’t last forever. There are hardly any historical data on this so far, but it is estimated that USB sticks will probably last up to 10 years, hard drives up to 10 years, and CDs/DVDs most likely between 10 and 20 years. Their service life however is only one issue to be considered – you must also ensure that you will still be able to read your data in the future, and that the systems and readers required to do so are still in place.
|
|
|
Externe Speichermedien bieten sich besonders gut zur Datensicherung an. Seien Sie sich aber bewusst, dass die Lebensdauer dieser Medien nicht ewig ist. Erfahrungswerte gibt es zurzeit praktisch keine. Geschätzt wird, dass USB-Sticks vermutlich bis zu etwa 10 Jahre, Festplatten maximal etwa 10 Jahre und CDs/DVDs vermutlich zwischen 10 und 20 Jahre halten. Die Haltbarkeit ist allerdings nur ein Punkt, den es zu beachten gilt – zusätzlich müssen Sie auch sicherstellen, dass Sie die Daten später wieder lesen können und die hierfür notwendigen Systeme und Lesegeräte vorhanden sind.
|
|
|
I supporti di memorizzazione esterni si prestano particolarmente bene per il backup dei dati. Bisogna però sapere che la loro vita utile non è infinita. Attualmente non esistono valori di riferimento basati sull’esperienza, ma si stima che le chiavette USB resistano per circa 10 anni, i dischi rigidi al massimo più o meno 10 anni e i CD/DVD probabilmente tra i 10 e i 20. La resistenza, tuttavia, è solo uno dei punti da tenere in considerazione – bisogna assicurarsi anche che in futuro si possano comunque leggere i dati e di avere a disposizione i necessari sistemi di lettura.
|
