|
|
De nauwe betrekkingen die waren gesmeed na de geboorte van de Zuid-Afrikaanse democratie in 1994, werden in 2007 verder verstevigd door middel van een strategisch partnerschap. Dit partnerschap is gericht op versterkte politieke dialoog over vraagstukken van gemeenschappelijk belang, zoals klimaatverandering en vrede en veiligheid.
|
|
|
The strong relations between the EU and South Africa, which have evolved since the birth of South African democracy in 1994, were consolidated in 2007 with the establishment of a Strategic Partnership. This Partnership is focused on enhanced political dialogue on issues of shared interest such as climate change and peace and security. It also comprises sectoral cooperation on a broad range of topics such as the environment, transport and migration. The Strategic Partnership is driven forward by annual summits and regular ministerial meetings.
|
|
|
Les relations solides qui se sont développées entre l'UE et l'Afrique du Sud depuis l'avènement de la démocratie sud‑africaine en 1994 ont franchi une nouvelle étape en 2007 avec la mise en place d'un partenariat stratégique. Ce partenariat est axé sur un dialogue politique renforcé, consacré à des questions d'intérêt commun telles que le changement climatique, la paix et la sécurité. Il prévoit aussi une coopération sectorielle dans un grand nombre de domaines comme l'environnement, les transports et les migrations. Des sommets annuels et des réunions ministérielles périodiques permettent de faire progresser ce partenariat stratégique.
|
|
|
Die engen Beziehungen zwischen der EU und Südafrika, die sich seit der Geburt der Demokratie in Südafrika im Jahr 1994 ständig weiterentwickelt haben, wurden 2007 mit der Einrichtung einer Strategischen Partnerschaft konsolidiert. Kernpunkt dieser Partnerschaft ist ein verstärkter politischer Dialog über Fragen von gemeinsamem Interesse wie Klimawandel sowie Frieden und Sicherheit. Sie umfasst ferner eine sektorspezifische Zusammenarbeit in einer breiten Palette von Themen wie Umwelt, Verkehr und Migration. Jährliche Gipfeltreffen und regelmäßige Ministertagungen erhalten die Dynamik der Strategischen Partnerschaft aufrecht.
|
|
|
Las fuertes relaciones entre la UE y Sudáfrica, que han evolucionado desde el nacimiento de la democracia en Sudáfrica en 1994, se consolidaron en 2007 con la creación de una Asociación Estratégica. Esta asociación se centra en la intensificación del diálogo político sobre cuestiones de interés común tales como el cambio climático y la paz y la seguridad. También comprende la cooperación sectorial en una amplia gama de temas tales como el medio ambiente, el transporte y la migración. La Asociación Estratégica se refuerza mediante cumbres anuales y reuniones ministeriales periódicas.
|
|
|
Le solide relazioni tra l'UE e il Sud Africa, che si sono evolute dalla nascita della democrazia nel paese nel 1994, si sono consolidate nel 2007 con la creazione di un partenariato strategico. Tale partenariato è incentrato su un dialogo politico rafforzato in merito a questioni di interesse comune, quali i cambiamenti climatici e la pace e la sicurezza. Esso comprende anche la cooperazione settoriale su un'ampia gamma di temi quali l'ambiente, i trasporti e la migrazione. I vertici annuali e le riunioni ministeriali periodiche costituiscono l'elemento propulsore del partenariato strategico.
|
|
|
As fortes relações entre a UE e a África do Sul, que evoluíram com a instauração da democracia na África do Sul, em 1994, foram consolidadas em 2007, com a criação de uma Parceria Estratégica. Essa parceria incide num diálogo político reforçado em torno de questões de interesse comum, como as alterações climáticas e a paz e segurança, passando também pela cooperação sectorial numa série de domínios, como o ambiente, os transportes e as migrações. A Parceria Estratégica é impulsionada graças à realização de cimeiras anuais e de reuniões ministeriais periódicas.
|
|
|
Οι στενές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής, οι οποίες έχουν εξελιχθεί στο πέρασμα των χρόνων από την ίδρυση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής το 1994, εδραιώθηκαν το 2007 με τη δημιουργία στρατηγικής εταιρικής σχέσης. Η εταιρική αυτή σχέση επικεντρώνεται στον εντατικότερο πολιτικό διάλογο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η κλιματική αλλαγή, η ειρήνη και η ασφάλεια. Περιλαμβάνει επίσης τομεακή συνεργασία σε ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές και η μετανάστευση. Η στρατηγική εταιρική σχέση λαμβάνει ώθηση από τις ετήσιες συνόδους κορυφής και τις τακτικές υπουργικές διασκέψεις που πραγματοποιούνται.
|
|
|
Здравите връзки между ЕС и Южна Африка, които се разгръщат от рождението на южноафриканската демокрация през 1994 г., бяха укрепени през 2007 г. с установяването на стратегическо партньорство. Централно място в това партньорство заема засиленият политически диалог по въпроси от взаимен интерес като изменението на климата, мира и сигурността. То обхваща и секторно сътрудничество по редица теми като околна среда, транспорт и миграция. Провежданите ежегодни срещи на високо равнище и редовни заседания на ниво министри дават необходимия тласък за развитието на стратегическото партньорство.
|
|
|
Pevné vztahy mezi EU a Jihoafrickou republikou, jež se vyvinuly od zrodu demokracie v této republice v roce 1994, se v roce 2007 dále upevnily vytvořením strategického partnerství. Toto partnerství se zaměřuje na posílený politický dialog o otázkách společného zájmu, jakými jsou například změna klimatu a mír a bezpečnost. Zahrnuje rovněž odvětvovou spolupráci v celé řadě oblastí, jako je životní prostředí, doprava a migrace. K rozvoji strategického partnerství přispívají každoroční summity a pravidelná zasedání ministrů.
|
|
|
De stærke forbindelser mellem EU og Sydafrika, som har været under udvikling siden det sydafrikanske demokratis fødsel i 1994, blev i 2007 konsolideret med oprettelsen af et strategisk partnerskab. Dette partnerskab fokuserer på udvidet politisk dialog om spørgsmål af fælles interesse såsom klimaændringer og fred og sikkerhed. Det omfatter også sektorspecifikt samarbejde om en lang række emner som f.eks. miljø, transport og migration. Det strategiske partnerskab udvikles gennem årlige topmøder og regelmæssige ministermøder.
|
|
|
ELi ja Lõuna-Aafrika head suhted on arenenud alates Lõuna-Aafrika demokraatia sünnist 1994. aastal ning neid tugevdati 2007. aastal strateegilise partnerluse loomisega. Kõnealune partnerlus on suunatud tõhustatud poliitilisele dialoogile ühist huvi pakkuvates küsimustes, nagu kliimamuutused, rahu ja julgeolek. See hõlmab ka valdkondlikku koostööd mitmel erineval alal nagu keskkond, transport ja ränne. Strateegilist partnerlust edendatakse iga-aastaste tippkohtumiste ja korrapäraste ministrite kohtumistega.
|
|
|
EU:n ja Etelä-Afrikan väliset hyvät suhteet ovat kehittyneet Etelä-Afrikan demokratian syntymisestä, vuodesta 1994 lähtien, ja ne vahvistettiin vuonna 2007 strategisella kumppanuudella. Kumppanuudessa keskitytään tehostettuun poliittiseen vuoropuheluun molempia osapuolia kiinnostavista asioista, kuten ilmastonmuutoksesta, rauhasta ja turvallisuudesta. Siihen kuuluu myös alakohtaista yhteistyötä useilla eri aloilla, joista mainittakoon ympäristö, liikenne ja muuttoliike. Strategista kumppanuutta viedään eteenpäin vuosittaisilla huippukokouksilla sekä säännöllisillä ministerikokouksilla.
|
|
|
Az EU és Dél-Afrika közötti szoros kapcsolat a dél-afrikai demokrácia 1994-es megszületésekor kezdődött, és 2007-ben, a stratégiai partnerség létrehozásával szilárdult meg. E partnerség leginkább egy megerősített politikai párbeszéd révén valósul meg, amely során a felek kölcsönös érdeklődésre számot tartó ügyekkel foglalkoznak, így többek között az éghajlatváltozással, a békével és a biztonsággal. Emellett ágazati együttműködésre is számos területen kerül sor, például a környezetvédelmet, a közlekedést és a migrációt illetően. A stratégiai partnerséget évente megrendezett csúcstalálkozók és rendszeres miniszteri találkozók lendítik előre.
|
|
|
Stiprūs ES ir Pietų Afrikos santykiai, kurie plėtojami nuo 1994 m., kuomet Pietų Afrika tapo demokratine valstybe, buvo sutvirtinti 2007 m., įsteigus strateginę partnerystę. Plėtojant šią partnerystę daugiausia dėmesio skiriama intensyvesniam politiniam dialogui bendro intereso klausimais, pavyzdžiui, klimato kaitos ir taikos bei saugumo klausimais. Ji taip pat apima sektorinį bendradarbiavimą įvairiomis temomis, pavyzdžiui, aplinkos, transporto ir migracijos srityse. Strateginė partnerystė plėtojama rengiant metinius susitikimus ir reguliarius ministrų lygio posėdžius.
|
|
|
Silne relacje między UE a RPA, które ewoluują od czasu narodzin demokracji w RPA w 1994 roku, jeszcze bardziej zacieśniono w 2007 roku, ustanawiając partnerstwo strategiczne. Partnerstwo to polega na pogłębionym dialogu politycznym poświęconym tematom będącym przedmiotem wspólnego zainteresowania, np. zmianie klimatu oraz pokojowi i bezpieczeństwu. Partnerstwo obejmuje także współpracę sektorową w wielu dziedzinach, takich jak ochrona środowiska, transport czy migracja. Rozwija się dzięki corocznym szczytom i regularnym spotkaniom ministrów.
|
|
|
Relațiile puternice dintre UE și Africa de Sud, care au evoluat începând din 1994, anul care a marcat începuturile democrației în Africa de Sud, au fost consolidate în 2007 prin instituirea unui parteneriat strategic. Acesta se axează pe un dialog politic consolidat privind chestiunile de interes comun, precum schimbările climatice, pacea și securitatea. De asemenea, parteneriatul cuprinde cooperarea sectorială într-un număr mare de domenii, precum mediul, transporturile și migrația. Liniile directoare ale parteneriatului strategic sunt decise în cadrul summiturilor anuale și al reuniunilor ministeriale periodice.
|
|
|
Pevné vzťahy medzi EÚ a Južnou Afrikou, ktoré sa rozvíjajú od zrodu juhoafrickej demokracie v roku 1994, sa v roku 2007 upevnili vytvorením strategického partnerstva. Toto partnerstvo sa zameriava na posilnený politický dialóg o otázkach spoločného záujmu, medzi ktoré patrí napríklad zmena klímy a mier a bezpečnosť. Jeho súčasťou je aj sektorová spolupráca v širokom spektre tém ako životné prostredie, doprava a migrácia. Stimul strategickému partnerstvu poskytujú každoročné samity a pravidelné ministerské schôdzky.
|
|
|
Močne vezi med EU in Južno Afriko, ki so se razvijale od začetka južnoafriške demokracije leta 1994, je leta 2007 še utrdila vzpostavitev strateškega partnerstva. To partnerstvo je usmerjeno v okrepljen politični dialog o vprašanjih skupnega interesa, na primer podnebnih spremembah ter miru in varnosti. Zajema tudi sektorsko sodelovanje na celi vrsti področij, kot so okolje, promet in migracije. Strateškemu partnerstvu dajejo zagon letna srečanja na vrhu in redna ministrska srečanja.
|
|
|
De stabila förbindelserna mellan EU och Sydafrika, som har utvecklats sedan den sydafrikanska demokratins födelse 1994, befästes 2007 genom upprättandet av ett strategiskt partnerskap. Detta partnerskap inriktas på en förstärkt politisk dialog om frågor av gemensamt intresse, t.ex. klimatförändringar samt fred och säkerhet. Det omfattar också sektoriellt samarbete i ett stort antal frågor som miljö, transport och migration. Det strategiska partnerskapet drivs framåt genom årliga toppmöten och regelbundna ministermöten.
|
|
|
Ciešās attiecības starp ES un Dienvidāfriku, kas ir attīstījušās kopš 1994. gada, kad Dienvidāfrika kļuva par demokrātisku valsti, 2007. gadā tika saliedētas, izveidojot Stratēģisko partnerību. Šīs partnerības centrā ir pastiprināts politiskais dialogs par jautājumiem, kas svarīgi abām pusēm, piemēram, klimata pārmaiņas, miers un drošība. Tā ietver arī nozaru sadarbību plašā jautājumu lokā - piemēram, vide, transports un migrācija. Stratēģisko partnerību virza ikgadēji samiti un regulāras ministru sanāksmes.
|
|
|
Ir-relazzjonijiet sodi bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, li evolvew sa mit-twelid tad-demokarzija tal-Afrika t'Isfel fl-1994, ġew ikkonsolidati fl-2007 bl-istabbiliment ta' Sħubija Strateġika. Din is-Sħubija hija ffukata fuq djalogu politiku msaħħaħ dwar kwistjonijiet ta' interess komuni bħat-tibdil fil-klima u l-paċi u l-istabbiltà. Tinkludi wkoll il-kooperazzjoni settorjali dwar firxa wiesgħa ta' suġġetti bħall-ambjent, it-trasport u l-migrazzjoni. Is-Sħubija Strateġika hija mmexxija 'l quddiem minn summits annwali u laqgħat ministerjali regolari.
|
