vrede – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 68 Results  www.powerofculture.nl
  Colofon | De Kracht van...  
De website is gepresenteerd tijdens het Plan Nederland-debat over De Kracht van Kunst voor Vrede en Respect in Den Haag (juni 2008). Website Plan Nederland
The website was presented at the Plan Nederland Debate on The Power of Art for Peace and Respect, at The Hague (June 2008).
  Inge Ruigrok | De Krach...  
Sinds de hervatting van de vrede in 2002 is het carnaval opnieuw Angola's volksfeest. Als het aan de Angolezen ligt zal hun carnaval ooit kunnen tippen aan dat in het uitbundige Rio de Janeiro.
Since peace resumed in 2002, carnival is once again Angola's people's celebration. If it is up to the Angolans, some day their carnival will rival the festivities in Rio de Janeiro.
  Daphne Pappers | De Kra...  
De laatste jaren is de vrede een belangrijk thema in het werk van de Beninese beeldend kunstenaar geworden.
Peace has become an important theme of the work of the Beninese artist.
  Uitreiking Sharjahprijs...  
Een van de doelstellingen van de Unesco is het bewerkstellingen van vrede middels cultuur. Wederzijds begrip op basis van een brede en diepgaande ontwikkeling staat hierbij centraal.
One of the objectives of Unesco is to establish peace through culture. Reciprocal understanding based on broad and in-depth development has central focus.
  Semba, travestieten en ...  
Tijdens de oorlog bleven de optochten en feesten grotendeels beperkt tot de hoofdstad Luanda, waar het geweld slechts op de achtergrond raasde en het leven nooit echt ontwricht werd. Maar sinds de hervatting van de vrede in 2002 is het carnaval opnieuw Angola's volksfeest.
During the war the parades and festivities were primarily limited to the capital city Luanda, where the violence only roared in the background and daily life went on. But since peace resumed in 2002, carnival is once again Angola's people's celebration.
  Ivoorkust pakt culturel...  
"Wij willen met deze editie de vrede vieren. Vrede en cultuur zijn met elkaar verbonden. MASA 2003 heeft een speciale betekenis, omdat het de kroon zal zijn op al het werk dat gedaan is om de vrede in dit land te bewerkstelligen."
The sixth MASA festival (Market of arts and of the African spectacle)(Marché des arts et du spectacle Africains), that had to be postponed due to the war, will take place during the first week of September. This festival, which is held every two years, functions as a market where artists, producers and distributors can meet one another. One important objective is to promote the international publication of music, dance and theatre productions.
  Ambacht centraal bij Pr...  
'Duiven zijn vreedzame vogels die vreedzame deuntjes kunnen spelen', zegt Wang Shixiang. 'Ik hoop dat die deuntjes naar de gedachten van mensen gaan zodat er vrede komt, want de wereld is nu vreselijk.
Some twenty doves fly over the enormous video screen in the Royal Palace’s public room bearing a lute, a Chinese musical instrument that makes them seem to serenade the audience while floating on the wind, 'Doves are peaceful birds that can play peaceful tunes,' says Wang Shixiang. 'I hope that these tunes go to people's minds so that peace will come, because the world is horrible now.'
  Keniaanse kunstenaars o...  
"Wie luistert er nu naar kunstenaars die tot vrede oproepen", vraagt een student in de hoofdstad Nairobi zich af. "Mensen zijn zo razend dat ze naar niets en niemand meer luisteren." Judy Ogana, directeur van het kunstcentrum Godown in Nairobi, is het daar niet mee eens.
"Who is going to listen to artists calling for peace?" a student in the country's capital, Nairobi, wonders. "People are so crazed that they will listen to no one." Judy Ogana, director of the Godown art centre in Nairobi, does not agree. "Nothing is worse than being helpless in the middle of a crisis. We must use our resources to continue to demand unity, in the hope that common sense will once again triumph in our country."
  Vredeskaravaan terug ui...  
Onlangs keerde een vredeskaravaan van tien in het buitenland levende Soedanezen van het New Sudan Organizations Network NSON terug in Nederland. Ze hadden een maand in het door conflicten verscheurde Soedan rondgetrokken en in de hoofdstad Khartoem, het Nubagebergte in het midden van het land, de zuidelijke hoofdstad Juba en enkele andere plaatsen hun boodschap van hoop en vrede bezorgd.
A peace caravan consisting of ten Sudanese living in other countries from the New Sudan Organizations Network NSON recently returned to the Netherlands. The caravan traveled for one month through the country torn by conflict to deliver their message of hope and peace in the capital Khartoum, the Nuba Mountains in the middle of the country, the southern capital Juba and a number of other locations. They shared with their fellow countrymen, not only during conversations but also in the shape of music, dance and theatre.
  Cultuur en conflict in ...  
In kwetsbare staten die grote ongelijkheid en armoede kennen blijkt een holistische culturele aanpak, die de culturele geschiedenis en context onderzoekt, en die put uit plaatselijke culturele bronnen en expertise, strategisch noodzakelijk te zijn bij het bewerkstelligen van vrede.
Sadly, culture rarely figures in conflict analysis and strategies for prevention. This work, we hope, will start to expose the weakness of that position. In fragile states with deep inequality and poverty, the need for a holistic cultural approach exploring the cultural history and context, and drawing on local cultural resources and expertise, appears to be a strategically necessary part of building peace.
  MASA is terug | De Krac...  
Nog geen half jaar na deze MASA scheurde Ivoorkust na een militaire opstand en een korte burgeroorlog in tweeën uiteen. De editie van 2003 ging nog wel door maar stond – vergeefs – in het teken van nationale verzoening. Nu loopt er een echt vredesproces en kiest een herboren MASA voor de opluchting: het is vrede.
But less than six months later, Côte d'Ivoire was split in two by a military uprising and a brief civil war. MASA did go ahead in 2003, although that year's theme – national reconciliation – was chosen more in hope than expectation. Now that a real peace process is under way, however, MASA has been reborn. The theme for 2007: peace in Côte d'Ivoire.
  Cultuur en conflict in ...  
Zij gebruiken culturele projecten als onderdeel van conflictoplossing en het stichten van vrede onder de armsten en meest uitgeslotenen – vrouwen, kinderen, jongeren en gemarginaliseerde bevolkingsgroepen:
In Burundi our five partners are community-based organisations using cultural projects as part of conflict resolution and peacebuilding with some of the poorest and most excluded – women, children, youth, and marginalised ethnic groups.
  Colombia | De Kracht va...  
Twee principes springen eruit: de erkenning van de multiculturele samenleving en het belang van ‘herinnering’. Het beleid beoogt ‘ruimte te creëren’ voor zelfreflectie, culturele vorming, creativiteit en onderzoek. Cultureel erfgoedbehoud moet bijdragen aan ‘een cultuur van vrede’.
Two of the principles are striking: the recognition of a multi-cultural society, and the importance of ‘remembering’. The policy intends to ‘create space’ for self-reflection, cultural development, creativity and research. Saving cultural heritage is to contribute to ‘a culture of peace'.
  Africa United. De weg n...  
Dankzij het grootste sportevenement ter wereld is er ook veel aandacht voor Afrika; het is voor het eerst in de geschiedenis dat op dit continent het sportieve feest plaatsheeft. In Afrika is voetbal veel meer dan louter sport: het is een uitweg uit de armoede en het kan een instrument zijn voor de vrede.
Whether you are a fan or not, June 2010 will be devoted entirely to World Cup soccer. Thanks to the largest sporting event in the world, all eyes will be focused on Africa; this is the first time in history that this monumental sports event has been held on the African continent. In Africa, soccer is much more than just a sport: it is a way out of poverty and can serve as an instrument for peace. It is one of the few sports in which Africans can measure up to the rest of the world. It offers millions of young people hope for a better life.
  Bloed vloeit rijkelijk ...  
"Het is een liefdesverhaal over een moeder die haar zoon kwijtraakt in het bloedige geweld in Haïti. In de proloog wordt de toeschouwer direct duidelijk waar het om draait. Het bloed vloeit rijkelijk, waardoor veel mensen de hoop op vrede en een betere toekomst voor hun land in de schoenen zinkt."
evolved. He wrote the libretto for the first Haitian opera, premiering on June 24th. "It is a love story about a mother who loses her son to Haiti's bloody violence. What it is about is made extremely clear to the audience in the prologue. Blood flows and gushes, causing many to lose faith in peace and a better future for their country."
  Ivoorkust pakt culturel...  
Hoewel Ivoorkust na tien maanden oorlog de handen nog vol heeft aan ontwapening van de strijdende partijen, begint het culturele leven weer aan te trekken. Een vanwege de oorlog uitgesteld festival zal alsnog plaatsvinden, en er zijn verschillende culturele prijsvragen uitgeschreven. Oorlog, vrede en verzoening zijn het thema.
Even though after ten months of war the Ivory Coast has its hands full disarming the combatants, the country’s cultural life is beginning to bounce back. A festival that was postponed due to the war will now take place and different cultural contests have been organised. War, peace and reconciliation are the themes.
  Ivoorkust pakt culturel...  
"Wij willen met deze editie de vrede vieren. Vrede en cultuur zijn met elkaar verbonden. MASA 2003 heeft een speciale betekenis, omdat het de kroon zal zijn op al het werk dat gedaan is om de vrede in dit land te bewerkstelligen."
The sixth MASA festival (Market of arts and of the African spectacle)(Marché des arts et du spectacle Africains), that had to be postponed due to the war, will take place during the first week of September. This festival, which is held every two years, functions as a market where artists, producers and distributors can meet one another. One important objective is to promote the international publication of music, dance and theatre productions.
  Oeganda's meest gevrees...  
Na 22 jaar oorlog lijkt de vrede eindelijk dichtbij in Noord-Oeganda. Maar er moet niet te vroeg gejuicht worden, waarschuwt Tonny Muwangala (25). De acteur kroop in de huid van rebellenleider Joseph Kony voor het toneelstuk
After 22 years of war, peace is looming for northern Uganda. But it isn't good to think the conflict is completely over yet, warns Tonny Muwangala (25). The actor portrayed the notorious rebel leader Joseph Kony in the show
  Ivoorkust pakt culturel...  
"Wij willen met deze editie de vrede vieren. Vrede en cultuur zijn met elkaar verbonden. MASA 2003 heeft een speciale betekenis, omdat het de kroon zal zijn op al het werk dat gedaan is om de vrede in dit land te bewerkstelligen."
The sixth MASA festival (Market of arts and of the African spectacle)(Marché des arts et du spectacle Africains), that had to be postponed due to the war, will take place during the first week of September. This festival, which is held every two years, functions as a market where artists, producers and distributors can meet one another. One important objective is to promote the international publication of music, dance and theatre productions.
  Meschac Gaba en Tresses...  
De laatste jaren is de vrede een belangrijk thema in zijn werk. Tijdens een werkperiode bij PS1 in New York in 2004 inspireerden de wolkenkrabbers hem. Als hij door de stad liep leken zij op zijn hoofd te staan.
Peace has become an important theme of his work in recent years. He was inspired by the skyscrapers during his working period with PS1 in New York in 2004. While walking through the city, the skyscrapers appeared to be on his head.
  Rwandese Centre Univers...  
De eerste directeur, en dus grondlegger, was Koulsy Lamko, de toneelschrijver uit Tsjaad. Hij gaf het centrum als opdracht mee kunst en cultuur in Rwanda te stimuleren, ‘ter ondersteuning van het streven naar verzoening, vrede en nationale eenheid’.
The centre was founded in December 1999, as part of the Université National du Rwanda. The first director, and thus the founder, was Koulsy Lamko, the playwright from Chad. He assigned the centre the task of stimulating art and culture in Rwanda, 'to support efforts toward reconciliation, peace and national unity'.
  Vredeskaravaan terug ui...  
"Vaak waren wij de eersten van buitenaf, aan wie dorpelingen hun vreselijke oorlogservaringen kwijt konden. Dat was hartverscheurend. Wij kwamen zeventig kinderen tegen die geen ouders, niemand, meer hebben. Geen hulporganisatie trekt zich hun lot aan." Osman Korena, de leider van de vredeskaravaan, kan uren doorvertellen.
"Many times we were the first outsiders with whom the villagers could share their horrible war stories. It was heartbreaking. We came across seventy children who had lost their parents, everyone, everything. No aid organisation seems to care." Osman Korena, the leader of the peace caravan, can talk about it for hours. Since Sudan gained its independence in 1956, it has almost continually been plagued by civil wars. Which is why many Sudanese have fled the country. They have recently started to visit their country again. A few Sudanese living in the Netherlands almost immediately started working on the plan for a peace caravan. First peace groups were organised to work on the relationships among the participants. The Sudanese refugees come from every corner of the country and adhere to many different faiths. Then the caravan got going. Osman Korena: "In Sudan, we talked a lot about the part that music, dance and theatre can play in reconstruction. Much is happening. In one village the villagers had written songs about peace and living together, which not only referred to living in a family but also to living in Sudan. In another village a woman sang an ode to the local heroes in which their ethnic background was ignored. That is something special in our country, which is torn by ethnic conflicts. In yet another village, messages about HIV and AIDS were interwoven through their peace theatre." Will the caravan truly bring more peace? Osman Korena: "At some of the meetings, former enemies came together to discuss the necessity of peace. That was impressive." The peace caravan was unable to visit Darfur. "But they asked us to come back soon."
  De Kracht van Cultuur -...  
Kinderen die vroeg met literatuur in aanraking komen, zullen kritisch en creatief leren denken. Literatuur is belangrijk voor een maatschappij waar democratie, vrede en vrijheid belangrijke waarden zijn.
According to the EBCEF, very few books are published in Ethiopia. There are hardly any children's books. Children who come in contact with literature early on learn to think critically and creatively. Literature is important for a society in which democracy, peace and freedom are important values. These ideas are the motivation behind the EBCEF's attempts to stimulate and support the reading and publication of children's books. One way the organisation does this is to organise a book fair and a competition for the best Ethiopian children's book each year.
  Mijn plan voor Jeruzale...  
Het bleek dat hij jarenlang kunstprojecten heeft gemaakt waarin Palestijnen en Israëliërs zich gezamenlijk voor vrede inzetten en een boodschap communiceerden van gelijkwaardigheid en contact. Het bleek echter dat in deze tijd van hoop en optimisme de bezetting juist steeds grimmiger werd, talloze kolonisten zich in Oost-Jeruzalem en op de Westelijke Jordaanoever vestigden en zo een vredesakkoord onmogelijk maakten.
As it turned out, he had been involved in art project for many years in which Palestinians and Israelis collectively worked towards peace, communicating a message of equality and contact. However, in this era of hope and optimism, the occupation was growing increasingly grim: many colonists were settling in East Jerusalem and on the West Bank, making a peace agreement impossible. The artists were used to distort reality and proved to be part of a propaganda mechanism that was intended to maintain Israel's image as a land of peace.
  Mijn plan voor Jeruzale...  
Ze weigeren hoop te geven als dat niet gepaard gaat met concrete vooruitgang. Pech voor de talloze westerse idealistische musici en theatermakers die, vaak met een flinke buidel geld onder de arm, een mooi idee hebben voor de vrede.
That is why Palestinian artists no longer want to work with Israelis. They refuse to give hope that is not rooted in actual progress. What a pity for the many idealistic Western musicians and theatre makers who often not only a have a good idea for contributing to the peace process but also bring along a tidy sum. A pity for me, because the various documentary makers and journalists that I had approached proved to have no interest in the project if Palestinians and Israelis were not both involved.
  De Kracht van Cultuur -...  
Met twintig films en verschillende debatten bracht het festival een aantal heikele kwesties onder de aandacht, zoals uithuwelijking, een te lage huwbare leeftijd en besnijdenis. Gepleit werd voor betere scholing van meisjes, een betere maatschappelijke positie voor vrouwen en voor vrede.
At the beginning of April, Senegal was host to the first edition of the women's film festival Films-femmes-Afrique. With twenty films and a number of debates, the festival brought a number of ticklish questions up for discussion, such as the practice of marrying girls off, marrying girls off at too young an age and circumcision. There was a plea for better education for girls, a better position for women in society and for peace. The films submitted were made by both men and women. To attract as large a public as possible, all the showings were free.
  Africa United. De weg n...  
vertellen Afrikaanse journalisten over de diverse dimensies en betekenissen van voetbal op hun continent. Er komen voetbalgekke presidenten aan het woord en Afrikaanse voetballers die uitleggen welke rol voetbal bijvoorbeeld speelde bij de totstandkoming van de vrede in Ivoorkust.
, African journalists discuss the various dimensions and the significance of soccer on their continent. There are entries by presidents who are soccer fanatics as well as by African soccer players who explain what role soccer played in bringing peace to the Ivory Coast. The book has been lovingly and professionally compiled by journalists Marc Broere and Stefan Verwer with photos by Chris de Bode.
  Congo in Cartoons in he...  
In de laatste schilderijen vertelt hij over een droom die hij had over de toekomst. Hoewel hij geloofde in de vrede en welvaart die de nieuwe leider Mobutu zou brengen, vreesde Tshibumba voor overbevolking, verlies van beschaving en de inwisseling van religie voor partijpolitiek.
Popular art blossomed in the urban environment and the style is derived from posters, billboards and ads. The images are realistic and the subject is more important than the esthetics. The paintings are not made simply for viewing, but for discussions.
  Mijn plan voor Jeruzale...  
Het bleek dat hij jarenlang kunstprojecten heeft gemaakt waarin Palestijnen en Israëliërs zich gezamenlijk voor vrede inzetten en een boodschap communiceerden van gelijkwaardigheid en contact. Het bleek echter dat in deze tijd van hoop en optimisme de bezetting juist steeds grimmiger werd, talloze kolonisten zich in Oost-Jeruzalem en op de Westelijke Jordaanoever vestigden en zo een vredesakkoord onmogelijk maakten.
As it turned out, he had been involved in art project for many years in which Palestinians and Israelis collectively worked towards peace, communicating a message of equality and contact. However, in this era of hope and optimism, the occupation was growing increasingly grim: many colonists were settling in East Jerusalem and on the West Bank, making a peace agreement impossible. The artists were used to distort reality and proved to be part of a propaganda mechanism that was intended to maintain Israel's image as a land of peace.
  Mijn plan voor Jeruzale...  
Tijdens de voorbereiding kreeg ik een merkwaardige brief van mijn partnerorganisatie, een theater in Oost-Jeruzalem. De directeur vroeg me om duidelijk te verklaren dat mijn project geen deel zou uitmaken van het 'vredesproces'.
While making preparations for my project, I received a striking letter from my partner organisation, a theatre in East Jerusalem. The director asked me to unequivocally declare that my project would not be a part of the 'peace process'. From the very beginning, we had discussed the contribution the project could make to mutual understanding and contact between people from the various cultures and religions. He had always agreed with me. Why did he now want a declaration that the objective of the project was not to bring peace? What could be wrong with that? Is the Peace Process some kind of club that you can join or a religion that conflicts with his?
1 2 3 Arrow