|
|
“Elk jaar wordt houdt de VN op 21 september de Internationale Dag van de Vrede. Mensen van over heel de wereld drukken dan hun verlangen naar vrede uit. Opdat de meerderheid van de Roots & Shootsgroepen en JGI-vrienden zou kunnen meedoen, heb ik ervoor gekozen om de “Roots & Shoots Dag van de Vrede” eind september te houden ter ondersteuning van de inspanningen die de Verenigde Naties leveren.
|
|
|
“Every year, the United Nations International Day of Peace is held on September 21, when people around the world express their desire for peace. So that the majority of Roots & Shoots groups and JGI friends can be involved, I have chosen to have the “Roots & Shoots Day of Peace” take place in late September in support of the United Nation’s peace endeavors. I do hope that you and your friends and families will join groups around the world to fly Peace Doves and celebrate the desire for peace in the human spirit! The Giant Peace Dove puppets—”flown” by young people and the young at heart in cities, towns, and villages near and far—are a symbol and celebration of peace and peace work. Last year, peace doves flew in cities and countries around the world. In 2013, we hope once again to see doves flying all around the globe.With these humble creations made out of recycled materials, we remind everyone that peace is possible. We celebrate all that is free and noble in the human spirit. And we celebrate all that so many people have done throughout the year—and will do next year—to create a better world. Please join us in September, your participation will mean so much to me. Together we will celebrate peace within ourselves, peace within our communities and peace around the world!
|
|
|
« Chaque année, la Journée Internationale de la Paix des Nations Unies se déroule le 21 septembre et permet à de nombreuses personnes dans le monde entier d’exprimer leur désir de paix. Afin que la plupart des groupes Roots & Shoots et des amis de l’Institut Jane Goodall puissent être impliqués, j’ai choisi de fêter la journée de la Paix du Roots & Shoots à la fin du mois de septembre en soutien à l’initiative de la paix des Nations Unies. J’espère que vous, vos amis et vos familles rejoindrez les groupes partout dans le monde pour faire voler les Colombes de la Paix et célébrer le désir de paix présent dans l’âme des hommes ! Les marionnettes géantes des Colombes de la paix portées par les jeunes et moins jeunes dans les villes et les villages ici et ailleurs symbolisent et célèbrent la paix ainsi que tous les efforts réalisés au nom de la paix. L’année dernière, des colombes se sont envolées dans les villes et campagnes partout dans le monde. En 2013, nous espérons que les colombes voleront à nouveau dans le monde entier. Grâce à ces modestes créations fabriquées à partir de matériaux recyclés, nous rappelons à tous les hommes que la paix est possible. Nous célébrons ainsi tout ce qui est libre et noble dans l’âme des hommes. Et nous mettons en avant tout ce que ces personnes ont réalisé au cours de l’année – et continueront à réaliser l’année suivante – pour contribuer à un monde meilleur. Rejoignez-nous en septembre, votre participation est très importante à mes yeux. Ensemble nous célèbrerons notre paix intérieure, la paix au sein de nos communautés et la paix partout dans le monde !
|
