|
|
Du col du Mollendruz, vous pourrez partir en excursion en VTT, ou à pied (arrêt CarPostal de Mollendruz, col). Blottie entre deux chaines jurassiennes, la haute Vallée de Joux attire les véliplanchistes, randonneurs à raquettes et les amateurs d’équitation.
|
|
|
At the Col du Mollendruz, you can go on a mountainbike or hiking tour (PostBus stop Mollendruz, Col). Situated between two mountain ranges of the Jura, the Vallée de Joux is very attractive for windsurfers, snowshoe hikers, and horse riders. Using the postbus which takes you to the Col du Marchairuz and the Col du Mollendruz, you can hike from one to the other on foot and benefit from a free beverage offered by the 2 restaurants (simply show your bus ticket). Get aboard the nostalgic steam train and ride along the lake, stopping to enjoy some local fish specialities. In Le Pont (PostBus stop Le Pont, Gare) you can take a side trip to the Jura Park Mont d’Orzeires or to the Dent de Vaulion.
|
|
|
Ab dem Col du Mollendruz können Sie eine Mountainbike-Tour oder eine Wanderung unternehmen (PostAuto Haltestelle Mollendruz, Col). Zwischen zwei Juraketten gelegen, zieht das Hochtal Vallée de Joux vor allem Windsurfer, Schneeschuh-Wanderer und Reitsportbegeisterte an. Dank dem Postauto, das auf den Pässen Le Marchairuz und Le Mollendruz verkehrt, können Sie zu Fuss von einem Pass zum andern wandern und zudem von einem Gratis-Getränk in den beiden Restaurants profitieren (Vorweisen des Busbilletts genügt). Fahren Sie im Nostalgie-Dampfzug dem See entlang und geniessen Sie die einheimischen Fischspezialitäten. In Le Pont (PostAuto Haltestelle Le Pont, Gare) können Sie einen Abstecher zum Jurapark Mont d’Orzeires oder zum Dent de Vaulion machen.
|
|
|
Dal Col du Mollendruz potete intraprendere escursioni in mountain bike, con le racchette da neve o con gli sci di fondo (fermata AutoPostale Mollendruz, col). L’alta Vallée de Joux, adagiata tra due catene del Giura, attira gli appassionati di windsurf, di pattinaggio e di equitazione. Servendovi dell'autopostale, che presta servizio sul Col du Marchairuz e sul Col du Mollendruz, è possibile affrontare i due passi a piedi. Nei due ristoranti avete diritto a una bibita gratuita (presentando semplicemente il biglietto dell'autobus). Viaggiate con la nostalgica ferrovia a vapore lungo il lago e assaggiate le specialità di pesce locali. Da Le Pont (fermata AutoPostale Le Pont, gare) fate una puntata al Juraparc Mont d’Orzeires o al Dent de Vaulion.
|
