|
|
Le Halštrov prend sa source entre les communes de Výhledy et de Dolní Paseky et même si sur notre territoire elle ne parcourt que 11 km, sa source est le lieu préféré des locaux et surtout des touristes allemands. Dans la vallée autour du ruisseau de Bílý Halštrov, il y a des terrains appropriés pour les amateurs de VTT.
|
|
|
If you turn left on the green-marked tourist path and continue on a sandy forest path, after about 300 metres, you will reach the springs of the Halštrov. The Bílý Halštrov River (English: White Elster, German: Weisse Elster) is as important for the Germans as the Vltava River is for the Czechs. The springs of the Halštrov may be found in the area between the villages of Výhledy and Dolní Paseky and even though the river on the territory of the Czech Republic is only 11 km long, its source area is a popular destination not only among locals but also particularly among German tourists. The valley around the Bílý Halštrov Stream offers ideal terrain for keen mountain-bikers. In 1898, the spring area was trimmed and a brick fountain was built. The significance of the Bílý Halštrov is evidenced by celebrations held at the occasion of the 100th anniversary of the building of the brick fountain in 1998, in which hundreds of people participated.
|
|
|
Wenn man vom grün markierten Wanderweg nach links auf den sandigen Waldweg abbiegt, steht man nach ca. 300m an der Elsterquelle. Die Weiße Elster (tsch. Bílý Halštrov) ist für die Deutschen von ähnlicher Bedeutung, wie die Moldau für die Tschechen. Die Elster entspringt zwischen den Dörfern Výhledy (Steingrün) und Dolní Paseky und da sie auf tschechischem Gebiet nur 11 km misst, ist der Geburtsort der Elster nicht nur ein beliebtes Wanderziel für die hiesigen Einwohner, sondern vor allem für deutsche Touristen. Im Tal der Weißen Elster (Bílý Halštrov) kommen aber auch Radwanderer voll und ganz auf ihre Kosten. Im Jahre 1898 wurde die Elster-Quelle rekonstruiert, seither ziert sie ein steinerner Trinkbrunnen. Von der Bedeutung der Elster-Quelle zeugte auch die Feier zum 100. Jubiläum des Baus des Trinkbrunnens im Jahre 1998, zu der sich hunderte Menschen einfanden.
|
|
|
Si, siguiendo la ruta verde, doblamos a la izquierda a un camino forestal arenoso, al cabo de unos 300 metros llegaremos a los manantiales de Halštrov. Bílý Halštrov (Halštrov blanco, Weisse Elster) tiene para los alemanes tal significado como el río Moldava para los checos. Halštrov brota entre los pueblos Výhledy y Dolní Paseky y a pesar de medir sólo 11 kilómetros en el territorio de nuestra república, su remanal es un destino turístico muy popular y no sólo de los turistas checos sino también de los alemanes. En el valle en torno del arroyo Bílý Halštrov hay terrenos convenientes hasta para los aficionados a las bicicletas de montaña. En el año 1898 el manantial fue adaptado y fue construido un recipiente de mampostería. La importancia del manantial de Bílý Halštrov la comprueba la fiesta del aniversario centenario de la construcción del recipiente de mampostería en 1998 en la que se presentaron centenares de personas.
|
|
|
Se, sul sentiero pedonale verde, svoltiamo a sinistra prendendo il sentiero boschivo sabbioso, dopo circa 300 m arriviamo alle sorgenti del fiume Halštrov. L’Halštrov bianco (Weisse Elster) è tanto importante per i Tedeschi quanto la Moldava per i Cechi. L’Halštrov sorge fra i comuni di Výhledy e Dolní Paseky; pur percorrendo il territorio della Repubblica ceca solo per 11 km, la sua sorgente è un luogo di villeggiatura molto amato non solo dagli abitanti locali, ma soprattutto dai turisti tedeschi. Nella valle intorno al ruscello dell’Halštrov bianco ci sono terreni adatti anche per gli amanti delle corse in mountain bike. Nel 1898 la sorgente fu riparate e abbellita da una fontana di pietra. L’importanza della sorgente dell’Halštrov bianca è dimostrata dalla festa del centenario dall'erezione della fontana di pietra nel 1998, alla quale parteciparono centinaia di persone.
|
|
|
Если по зеленой пешеходной стрелке свернуть налево на лесную грунтовую дорогу, приблизительно через 300 м вы доберетесь до источников Гальштрова. Белый Гальштров (Weisse Elster) для немцев имеет такое же значение, как для чехов Влтава. Исток Гальштрова находится между деревнями Выгледы и Дольние Пасеки, и хотя на территории нашей республики его длина составляет всего 11 км, его исток стал экскурсионным местом, популярным не только среди местного населения, но прежде всего, среди немецких туристов. В долине у потока Белый Гальштров ландшафт удобен и для любителей езды на горных велосипедах. В 1898 году источник был благоустроен и был установлен каменный памятник. Значение истока Белого Гальштрова подтверждает празднование сотой годовщины установки памятника в 1998 году, в котором приняли участие сотни людей.
|
