vtt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  www.ces.ge
  Info CE | Mountainbike ...  
Bienvenue au Championnat d’Europe VTT & Trail 2013
Welcome to our Mountain Bike & Trail European Championship 2013!
Willkommen zu unserer Mountainbike & Trial EM 2013!
  Evénements | Mountainbi...  
Le Championnat d’Europe VTT & Trial 2013 à Berne promesse des émotions sur la course et au-delà.
The Mountainbike & Trial European Championship 2013 in Bern offers not only alongside the tracks but also beyond a lot!
  Autres Pays | Mountainb...  
Participants VTT
Participants MTB
Teilnehmer MTB
  CO VTT & Trial CE | Mou...  
CO VTT & Trial CE 2013
OC MTB & Trial EC 2013
  CO VTT & Trial CE | Mou...  
Chef du parcours VTT
Head of race course MTB
  Evénements | Mountainbi...  
La Place fédérale se transforme de jeudi à samedi pour devenir le centre du monde VTT & Trial avec une diffusion publique des courses sur grand écran, une scène pour les célébrations de victoire et avec des standes d’alimentation.
The Parliament Square transforms itself to the centre of the MTB & Trial world with a big screen broadcasting all the action from the track, a food stall and a stage where the victory ceremonies are taking place. The local radio station Radio Energy Bern will make sure that a great atmosphere will emerge with a mobile radio station.
Von Donnerstag bis Samstag verwandelt sich der Bundesplatz zum Zentrum der MTB-Welt mit einer Grossleinwand, Verpflegungsständen und einer Bühne für Siegerehrungen und vielem mehr. Das Lokalradio Radio Energy Bern sorgt mit einem mobilen Radiostudio für die nötige musikalische Stimmung vor Ort.
  Bienvenue | Mountainbik...  
Président CO, CE VTT & Trial 2013
President OC, MTB EM 2013
  Concert à la Place fédé...  
Energy Berne est le media partner du Championnat d’Europe en VTT & Trial 2013 à Berne et diffuse des émissions toute la semaine  avec leur Energy Cube à la Place fédérale. Le zénith de la présence et du Championnat d’Europe aura lieu Samedi soir avec un grand concert gratuit sur la scène du Championnat.
Energy Berne is official media partner of the Mountainbike & Trial European Championship 2013 in Berne and broadcasts the entire week live from the Energy Cube in front of the Parliament Building. As highlight of the presence on site and to conclude the European Championship will Energy take over the stage direction on Saturday evening and invites to a big free concert. Steff la Cheffe will be in charge to bring Summer-Hit-Feeling to Berne when she will perform on the EC stage. The second big star of the evening is US Rapper Wax. He will make sure that nobody stands still during the concert when he will perform “Rosana”.
Energy Bern ist offizieller Medienpartner der Mountainbike EM 2013 und sendet die ganze Woche live aus dem Energy Cube vom Bundesplatz. Als Abschluss dieser Präsenz und der Sportveranstaltung übernimmt Energy die Regie über die EM-Bühne auf dem Bundesplatz und lädt am Samstagabend zum grossen Gratis-Konzertabend. Für den ersten Auftritt wird Steff la Cheffe verantwortlich sein, welche die Bühne zu einem Sommer-Hit-Abend verwandeln wird. Der Amerikanische Rapper Wax ist der zweite Star des Abends und wird dem Publikum mit “Rosana” so richtig einheizen.
  Bénévoles | Mountainbik...  
Le VTT CE 2013 est un événement sportif, émotionnel et dynamique avec une saveur internationale qui se passe à Berne et sur ​​le Gurten. Dans le cadre de l’organisation, tu peux avoir un look exclusif dans les coulisses de cet événement et tu soutiens le comité organisateur dans de nombreuses tâches importantes autour du mode sport.
The MTB CE 2013 is a captivating, emotional and vibrant sporting event with international flavor which takes place in Berne and on the Gurten. As a part of the organization you can get an exclusive look behind the scenes and support the organization committee in many important tasks around the sport mode.
Die MTB EM 2013 ist ein fesselnder, emotionaler und mitreissender Sportanlass mit internationaler Prägung welcher in der Stadt Bern und auf dem Gurten stattfindet. Als Teil der Organisation kannst du exklusiv hinter die Kulissen dieses Anlasses blicken und unterstützt das Organisationskomitee in vielen wichtigen Aufgaben rund um den Sportbetrieb.
  Trial – c’est quoi? | M...  
VTT Trials
What is Trial?
Was ist Trial?
  Bénévoles | Mountainbik...  
Sans le soutien de nombreux bénévoles, un événement sportif comme le VTT CE 2013 ne serait pas possible. Soyez près et l’expérience des journées inoubliables, lorsque le 20 – 23 Juin 2013, les meilleurs cavaliers et meneurs d’Europe de montagne et le procès pour combattre en titre européen à Berne.
Without the support of many volunteers, a sports event like the MTB CE 2013 could not be possible. Be there close and go through unforgettable days, when on 20 – 23 June 2013 the best Mountainbike drivers from europe are going to fight for the CE-title.
Ohne die Unterstützung von zahlreichen Volunteers wäre ein Sportanlass wie die MTB EM 2013 nicht möglich. Sei hautnah dabei und erlebe unvergessliche Tage, wenn vom 20. – 23. Juni 2013 in Bern die besten Mountainbike- und Trial- Fahrerinnen und Fahrer aus Europa um EM-Titel kämpfen.
  PEGASUS live in concert...  
Vendredi, le 21 juin la Suisse Rockbande PEGASUS donnera un concert live pour le CE VTT & Trial 2013. Ne manques pas à ce concert open air, qui va se tenir à partir de 20h30 au Bundesplatz dans le coeur de Berne!
On Friday, june 21st, we have the famous Swiss Rockband PEGASUS live in concert at our MTB & Trial EC 2013. Don’t miss this wonderful open air concert in the heart of Bern – at the Bundesplatz in the city center, 8.30 p.m.
Am Freitag, 21.6. spielen PEGASUS ab 20.30 Uhr live an der MTB & Trial EM 2013! Nicht verpassen – das grosse Open Air Konzert auf dem Bundesplatz im Herzen Berns!
  Billets | Mountainbike ...  
Les organisateurs du Championnat d’Europe VTT & Trial 2013 ont l’intention de populariser le sport et d’animer les visiteurs de monter sur les propres bicyclettes.
The organisers of the Mountainbike & Trial European Championship 2013 intend to bring the sport closer to as many people as possible and to animate them to mount on their own bicycle.
Die Organisatoren der Mountainbike & Trial Europameisterschaft 2013 wollen den Sport so vielen Leuten wie möglich näher bringen und dazu animieren, selber aufs Bike zu steigen. Aus diesem Grund finden mehrere Disziplinen auch direkt in der Innenstadt von Bern statt.
  Programme | Mountainbik...  
Et voilà quand les courses VTT de ce CE ont lieu:
And these are the MTB races for this EC:
Die MTB Rennen dieser EM finden wie folgt statt:
  Comment est née l’idée ...  
L’idée du Championnat d’Europe VTT & Trial a développé à partir du rapport annuel la «Swiss Bike Trophy» – la course de vélo palpitante par excellence dans l’ensemble de la région. Cette année, la «Swiss Bike Trophy» a à nouveau fasciné des milliers de fans de vélo avec une course spectaculaire et l’élite mondiale au Gurten.
The idea of the MTB EM has developed out of the annual “Swiss Bike Trophy” – the thrilling bike race par excellence in the wider region. This year the SBT fascinated thousand of bike fans again with a spectacular race with the world elite at the Gurten. www.siwssbiketropy.ch
Die Idee der MTB EM hat sich aus der jährlich stattfindenden «Swiss Bike Trophy» entwickelt – das packende Bike Race der erweiterten Region schlechthin. Auch in diesem Jahr begeisterte die SBT wieder tausende von Bike Fans mit einem spektakulären Rennen und anwesender Welt-Elite auf dem Gurten. www.swissbiketrophy.ch
  Comment est née l’idée ...  
CO VTT & Trial CE
OC MTB & Trial EC
OK MTB & Trial EM
  (Deutsch) Wax und Steff...  
CO VTT & Trial CE
OC MTB & Trial EC
  Plan de route | Mountai...  
Et voilà le plan de réseau des courses VTT de ce CE
This is the actual track plan of the MTB Races for this EC
Dies sind die aktuelle Streckenpläne für die MTB Races dieser EM
  Diffusions | Mountainbi...  
Les Championnats d’Europe en VTT & Trial sont l’aspect original de l’été 2013 à Berne. Mais aussi au-delà de Berne va l’évenément attirer beaucoup de l’attention.
The MTB & Trial European Championships are the big summer highlight of the local citizens of Bern and produces interest far beyond Berne.
Die Mountainbike & Trial Europameisterschaften 2013 sind das grosse Highlight des Sommers für Bernerinnen und Berner aber sorgt auch weit über die Stadt hinaus für grosses Interesse.
  Diffusions | Mountainbi...  
Les organisateurs du Championnats d’Europe VTT & Trial 2013 ne prennent pas seulement soin des visiteurs sur place mais égalément de ceux-ci qui n’ont pas la possibilité de voyager à Berne.
The organisers of the MBT & Trial European Championship 2013 are not only looking after visitors in Berne but also after the mountain bike and trial supporters that have to stay at home.
Darum haben die Organisatoren dafür gesorgt, sowohl den Besuchern vor Ort, als auch den Daheimgebliebenen diverse Möglichkeiten zu bieten,  das Geschehen live am Schauplatz oder in der heimischen Stube zu verfolgen.
  Contact | Mountainbike ...  
EM Directeur / Président VTT Championnat 2013
EM Director / Chairman MTB Championship 2013
EM Leitung / Vorsitz MTB EM 2013
  Impression | Mountainbi...  
Impressions du Championnat d’Europe en VTT & Trial 2013 à Berne
Pictures of the  MTB & Trial EC 2013 in Berne
Bilder der MTB & Trial EM 2013 in Bern
  Impression | Mountainbi...  
Trailer du Championnat d’Europe en VTT & Trial 2013 à Berne
Trailer of the  MTB & Trial EC 2013 in Berne
Trailer der MTB & Trial EM 2013 in Bern