Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 26 Résultats www.winesofathens.com

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	RUEDAS DE LANA vous propose un voyage en VTT pour parcourir les paysages et les lieux de la transhumance et de la laine dans La Rioja en empruntant les sentiers, les chemins et les drailles des bergers et des troupeaux de brebis mérinos qui cherchaient les meilleurs pâturages de montagne à chaque saison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	RUEDAS DE LANA bietet Ihnen Mountainbike-Touren durch die Landschaften der Region La Rioja vorbei an den Orten der Transhumanz und der Wolle. Folgen Sie den Pfaden, Wegen und Hohlwegen jener Schäfer und Merinoschafherden, die auf der Suche nach den zur jeweiligen Jahreszeit besten Bergweiden über das Land zogen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	RUEDAS DE LANA te propone un viaje en bicicleta de montaña para recorrer los paisajes y lugares de la trashumancia y la lana en La Rioja siguiendo los senderos, caminos y cañadas de aquellos pastores y rebaños de ovejas merinas que buscaban los mejores pastos de montaña en cada temporada.

Faire - La Rioja Turismo

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Aux alentours, de nombreux sites touristiques vous tendent les bras comme les empreintes des dinosaures, la Route des chapelles, les piscines thermales, les grottes, le mirador de vautours fauves, et les sources qui évoquent pour le visiteur une sensation de plein accord avec la nature. Un grand choix d'activités sportives s'offre à vous telles que la randonnée, l'escalade, le saut à l’élastique, le VTT...

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire

Ganz in der Nähe können Sie zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten besuchen und bewundern, wie beispielsweise Dinosaurierspuren, Kapellen, Thermalquellen, Höhlen, Aussichtspunkte für die Beobachtung von Geiern usw. Sie werden sich dabei vollständig in die Natur integriert fühlen. Ebenso ist die Ausübung einer großen Auswahl an Sportarten möglich, wie Wandern, Klettern, Bungee-Springen, Mountainbike usw. Tel.: +34 941 394 004

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Activités : circuits en quad, location de VTT, saut à l'élastique, descente de canyons, escalade, rappel, tyrolienne, spéléologie, raquettes de neige, randonnée, circuits VTT, tir à l'arc, brame des cerfs, circuits mycologiques, orientation, programme multiaventure, pêche à la mouche, stages de pêche, journées de pêche guidée, activités pour écoliers, activités de motivation pour entreprises, enterrements de vie de célibataire.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire

Aktivitäten: Quad-Touren, Fahrradverleih, Bungee-Jumping, Canyoning, Klettern, Abseilen, Seilrutschen, Höhlenkunde, Schneeschuhwandern, Wandern, Mountainbike-Touren, Bogenschießen, Beobachtung der Brunft, Pilzrouten, Orientierung, Multi-Adventure-Programme, Fliegenfischen, Angelkurse, geführte Angeltouren, Aktivitäten für Schüler, Incentive-Events für Firmen und Junggesellenabschiede.

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sous la houlette de diplômés du Ministère de l'Éducation et des Sciences. Activités : randonnée, circuits, raquettes, ski de fond, descente de canyons, vols biplace en parapente, VTT entre vignobles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Fahrer mit Zertifikat des Ministerium für Bildung und Wissenschaft. Aktivitäten: Wandern, Routen, Schneeschuhwandern, Langlaufski, Canyoning, Gleitschirm-Tandemflüge, Mountainbike-Touren durch die Weinberge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Técnicos conductores titulados por el Ministerio de Educación y Ciencia. Actividades: senderismo, rutas, raquetas de nieve, esquí de fondo, descenso de cañones, vuelos biplaza en parapente, bicicleta de montaña entre viñedos.

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire

Sommeil - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Activités : l'écomusée du Moulin offre au visiteur la possibilité de connaître les anciens travaux de la mouture. Expositions d'artisanat. Conteur de contes. Randonnée, étape GR-93. VTT. Cueillette des champignons. Routes des villages abandonnés. Empreintes de dinosaures.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire

Das Landgasthaus befindet sich 500 Meter von der Ortschaft San Román de Cameros und 37 km von Logroño entfernt inmitten einer herrlichen Naturlandschaft an den Ufern des Flusses Leza. Ländliche Umgebung und traditionelle Volkskultur vereinen sich hier zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis. Das lokale Völkerkundemuseum bietet zudem die Möglichkeit, den gesamten Prozess einer alten Getreidemühle vor Ort nachzuvollziehen. Der Landgasthof hat zwei Doppelzimmer mit einem Bad und ein Doppelzimmer mit eigenem Bad sowie ein Wohnzimmer mit Kamin und Heizung. Aktivitäten: Das Ökomuseum der Mühle zeigt dem Besucher, wie früher das Getreide gemahlen wurde. Handwerksausstellungen. Geschichtenerzähler. Wanderetappe auf dem Langstreckenwanderweg GR-93. Mountainbike. Pilzesammeln. Route der verlassenen Dörfer. Dinosaurierspuren.

Sommeil - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux alentours, de nombreux sites touristiques vous tendent les bras comme les empreintes des dinosaures, la Route des chapelles, les piscines thermales, les grottes, le mirador de vautours fauves, et les sources qui évoquent pour le visiteur une sensation de plein accord avec la nature. Un grand choix d'activités sportives s'offre à vous telles que la randonnée, l'escalade, le saut à l’élastique, le VTT...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Ganz in der Nähe können Sie zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten besuchen und bewundern, wie beispielsweise Dinosaurierspuren, Kapellen, Thermalquellen, Höhlen, Aussichtspunkte für die Beobachtung von Geiern usw. Sie werden sich dabei vollständig in die Natur integriert fühlen. Ebenso ist die Ausübung einer großen Auswahl an Sportarten möglich, wie Wandern, Klettern, Bungee-Springen, Mountainbike usw. Tel.: +34 941 394 004
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	En sus alrededores podrá admirar y visitar numerosas zonas turísticas como, por ejemplo, huellas de dinosaurios, rutas de ermitas, pozas termales, cuevas, mirador del buitre (leonado), fuentes que despiertan en el visitante sensaciones de plena integración con la naturaleza. También se puede disfrutar de una gran variedad de actividades deportivas, senderismo, escalada, puenting, bicicleta de montaña. Tel. 941 394 004

Sommeil - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À 4 km du Golf RIOJA ALTA. Zone privilégiée pour la pratique de la randonnée, du VTT et autres sports de pleine nature, sans oublier la cueillette des champignons. C'est un site idéal pour se reposer, apprécier le silence et déguster notre cuisine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	4 km von der Weinroute entfernt und daher mit optimalen Möglichkeiten, die Weinkellereien der DOCa Rioja zu besichtigen. 4 km vom Golfplatz RIOJA ALTA entfernt. Mitten in einem Gebiet, das für den Wandersport, Mountainbike, Pilzesammeln und andere Sportarten in freier Natur optimal geeignet ist. Ein wunderbarer Ort zum Ausruhen und Entspannen, zum Genuss der friedlichen Stille und unserer köstlichen Küche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Pequeño hotel rural inmerso en la sierra de la Demanda a unos 400 m de los monasterios de Suso y Yuso, declarados por la UNESCO patrimonio de la humanidad. Con amplios jardines, el hotel consta de 10 habitaciones dobles, todas con cama de matrimonio e hidromasaje en el cuarto de baño.

Voir et à faire - La Ri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour compléter la visite des Cameros, nous vous suggérons un peu de tourisme sportif. Les alternatives qu'offre la région sont immenses : randonnée, VTT, 4x4, canyoning, spéléologie, parapente... Chiche !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Und wie wäre es zum Abschluss Ihres Besuchs in der Region Cameros mit ein bisschen Sporttourismus? Das Gebiet bietet unzählige Möglichkeiten: Wandern, Fahrradfahren, Jeeptouren, Schluchten, Höhlenkunde, Gleitschirmflüge... Sind Sie mutig genug, etwas Neues zu probieren?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Para completar la visita a los Cameros, te sugerimos un poco de turismo deportivo. Las posibilidades de esta zona son enormes: senderismo, bicicleta, 4x4, barrancos, espeleología, parapente… ¿Te atreves a probar?

Sommeil - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le voyageur et trouvera de beaux exemples d’architecture populaire, une gastronomie traditionnelle à base de produits naturels et la tranquillité nécessaire au repos. Activités : randonnées. Circuits artistiques. Location de VTT. Dîners.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire

Die ländliche Unterkunft befindet sich im Zentrum der Gemeinde Berceo mitten im Tal von San Millán. Hier kommt der Besucher in den Genuss einer einzigartigen landschaftlichen Schönheit mit ausgedehnten Wäldern, in denen die Buchen, Steineichen, Eichen und Kiefern zusammen mit zahlreichen anderen Pflanzenarten eine einmalige Waldlandschaft bilden. Dieser Reichtum an Waldflächen und bezaubernden Landschaften ist der ideale Rahmen für entspannende Wanderungen durch eine sich stetig wandelnde Umgebung. Aber nicht nur die Natur, sondern auch Kunst und Kultur sind in diesem Tal reich vertreten: Die Klöster Yuso und Suso, zwei architektonische Juwelen von unschätzbarem Wert, sind gleichzeitig auch die Schlüssel für das Verständnis unserer Geschichte. Daneben eine anmutige Volksarchitektur, eine vorzügliche traditionelle Gastronomie auf der Grundlage der besten Naturprodukte und eine unglaubliche Ruhe, die Sie zum Ausruhen einlädt. Aktivitäten: Information über Wanderrouten, Kunst- und Kulturrouten, Vermietung von Mountain Bikes. Abendessen werden angeboten.

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Activités : paintball, sentiers d'interprétation, randonnée de montage et ascensions, canyoning, spéléologie, escalade, saut à l'élastique, rappel et tyroliennes, tir à l’arc, VTT, promenades à cheval, raquettes de neige et ski.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Aktivitäten: Paintball, informative Wanderungen, Bergtouren und Aufstiege, Canyoning, Höhlenkunde, Klettern, Bungee-Jumpen, Abseilen und Seilrutschen, Bogenschießen, Mountainbike, Reitausflüge, Schneeschuhwanderungen und Ski Alpin.

Journal - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Itinéraires VTT
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Rutas BTT

Voir et à faire - La Ri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Routes en VTT Moncalvillo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Mountainbikerouten Moncalvillo

Brochures - La Rioja Tu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Itinéraires VTT
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	BTT routes

Manger et boire - La Ri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Itinéraires VTT
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	BTT routen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Rutas BTT

Carte - La Rioja Turismo

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Itinéraires VTT
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	BTT routen

Sommeil - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ski, mycologie, visites de caves vinicoles, VTT, fronton, piscine municipale, randonnée (GR et PR, Voie Verte, routes culturelles, gastronomie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Ski, Pilzesammeln, Kellereibesichtigungen, Mountainbike, Frontón, öffentliches Schwimmbad, Wandern (Langstrecken- und Kurzstreckenwanderwege, Vía Verde), kulturelle Sehenswürdigkeiten, Gastronomie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Camino de Santiago, Santo Domingo de la Calzada, Ezcaray, Monasterios de Suso y Yuso, Visitas a bodegas, Pueblos del vino. Sierra de la Demanda y pico de San Lorenzo (2271 m). Vía verde (antiguo ferrocarril Haro-Ezcaray)

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parcourez les montagnes et les vignobles de la Rioja en quad, en VTT ou à pied. Sous la houlette de guides expérimentés, vous traverserez des paysages spectaculaires, parmi les plus méconnus et inaccessibles de la région.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Unternehmen Sie eine Tour durch die Berge oder Weinberge von La Rioja im Quad, mit dem Mountainbike oder zu Fuß. Die Routen verlaufen durch außerordentlich schöne Landschaften und unter der Führung unserer erfahrenen Guides werden Sie die unbekanntesten, unzugänglichsten und schönsten Ecken der Region La Rioja kennen lernen.

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Autres : locations de VTT, circuits 4x4, agrotourisme, activités de plein air avec groupes scolaires, programmation d’événements environnementaux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	-Sonstige: Verleih von Mountainbikes, Allradtouren, Agrotourismus, Aktivitäten im Freien für Schulklassen, Organisation von Umweltevents
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	-Otros: alquiler de bicicletas BTT, rutas 4x4, agroturismo, actividades al aire libre con colegios, programación de eventos ambientales

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Programmes œnotouristiques : VTT entre vignobles et randonnée éducative entre les vignes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Weintourismus-Programme: mit dem Fahrrad durch die Weinberge und Lehrwanderungen durch die Weinberge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Programas de enoturismo: bicicleta entre viñedos y senderismo interpretativo entre viñas.

Des Services Touristiqu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Circuits VTT
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	-Mountainbike

Sommeil - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le voyageur et trouvera de beaux exemples d’architecture populaire, une gastronomie traditionnelle à base de produits naturels et la tranquillité nécessaire au repos. Activités : randonnées. Circuits artistiques. Location de VTT. Dîners.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Die ländliche Unterkunft befindet sich im Zentrum der Gemeinde Berceo mitten im Tal von San Millán. Hier kommt der Besucher in den Genuss einer einzigartigen landschaftlichen Schönheit mit ausgedehnten Wäldern, in denen die Buchen, Steineichen, Eichen und Kiefern zusammen mit zahlreichen anderen Pflanzenarten eine einmalige Waldlandschaft bilden. Dieser Reichtum an Waldflächen und bezaubernden Landschaften ist der ideale Rahmen für entspannende Wanderungen durch eine sich stetig wandelnde Umgebung. Aber nicht nur die Natur, sondern auch Kunst und Kultur sind in diesem Tal reich vertreten: Die Klöster Yuso und Suso, zwei architektonische Juwelen von unschätzbarem Wert, sind gleichzeitig auch die Schlüssel für das Verständnis unserer Geschichte. Daneben eine anmutige Volksarchitektur, eine vorzügliche traditionelle Gastronomie auf der Grundlage der besten Naturprodukte und eine unglaubliche Ruhe, die Sie zum Ausruhen einlädt. Aktivitäten: Information über Wanderrouten, Kunst- und Kulturrouten, Vermietung von Mountain Bikes. Abendessen werden angeboten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	La casa rural se encuentra en el núcleo urbano de Berceo, en el valle de San Millán, donde el viajero puede disfrutar de unos paisajes únicos con bosques en los que se encontrará hayas, encinas, robles, pinos entre la amplia variedad de especies existentes que nos permiten hablar de masas forestales únicas. Esta riqueza forestal y paisajística permite la práctica del senderismo en entornos siempre diferentes. Si el ámbito natural es rico, no lo es menos el artístico: en el valle se encuentran los monasterios de Yuso y Suso, dos joyas arquitectónicas de gran valor y claves para entender gran parte de nuestra historia. El viajero encontrará aquí bellas muestras de arquitectura popular, una gastronomía tradicional elaborada con productos naturales y la tranquilidad necesaria para descansar. Actividades: información sobre senderismo. Circuitos artísticos. Alquiler de bicicletas de montaña. Se ofrecen cenas.

Sommeil - La Rioja Turi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Activités : la route des Monastères, randonnée, GR-93 et sentiers de moyenne et petite randonnée, ski de fond, parapente, VTT (difficulté moyenne-élevée), chasse au gros gibier à l'affût (cerfs, chevreuils, etc.), cueillette de champignons, activités de la Fondation San Millán et Classe de Langue : Journées Séfarades dans La Rioja, séminaires et stages de langue espagnole.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	Das Landgasthaus mit dem Namen Posada de San Millán, früher La Méngula genannt, hat in seinem bequemen Gebäude des Architekten José Miguel León die ursprüngliche Struktur mit Haus und Scheune aufrechterhalten. In der Scheune ist heute eine gemütliche Cafeteria untergebracht, während im Haus die Gästezimmer und die Gemeinschaftsräume eingerichtet sind. Haupt- und Nebengebäude sind durch eine Laube miteinander verbunden. Aktivitäten: Kloster-Route, Wanderwege (Langstreckenwanderweg GR-93 aber auch von mittlerer und kleiner Länge), Langlauf, Gleitschirmfliegen, Mountainbike (mittel bis sehr anspruchsvoll), Hochjagd (Hirsche, Rehe usw.), Pilzesammeln, Aktivitäten der San Millán-Stiftung und Aula der Spanischen Sprache: Konferenz über die sephardische Sprache von La Rioja und Spanischkurse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lariojaturismo.com comme domaine prioritaire	La Posada de San Millán, anteriormente llamada La Méngula, sigue manteniendo la tradicional estructura de casa y pajar en el confortable edificio del arquitecto José Miguel León. El pajar se destina como espacio de cafetería, mientras que en la casa se alojan las habitaciones y espacios comunes. Todo el conjunto se unifica mediante un porche que une la edificación principal con la complementaria. Actividades: la ruta de los Monasterios, senderismo, GR-93 y mediano y pequeño recorrido, esquí de fondo, parapente, bicicleta de montaña (dificultad media-alta), caza mayor (recechos de venado, corzo, etc.), búsqueda de setas y hongos, actividades de la Fundación San Millán y el Aula de la Lengua: Jornadas Sefardíes en La Rioja, seminarios y cursos de la lengua castellana.

vtt – Traduction – Dictionnaire Keybot