vu un – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.nrc-cnrc.gc.ca  Page 2
  ARCHIVED - Calibration ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des lacs magnifiques bordés d’arbres, avec le Bouclier canadien surgissant par endroits – j’ai compris pourquoi tant de Canadiens possèdent un chalet. Puisque j’ai vu un peu des Prairies et de la côte Ouest, ma prochaine destination sera les Maritimes et Terre-Neuve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire
I haven’t explored Canada perhaps as much as I should. I have some friends in Sioux Lookout in northern Ontario and it was quite something to take the train and arrive at a small town in the middle of the wilderness. Beautiful lakes surrounded by trees with the Canadian Shield visible in places – I can see now why so many Canadians have cottages. I’ve seen a bit of the Prairies and the West Coast so the next plan is the Maritimes and Newfoundland.
  Exemple d'une question ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
J’ai consulté des collègues de d’autres départements et organisé plusieurs dîners-causeries avec certains contacts clés pour tenter de trouver une solution. En retournant à pied à la maison un soir, j’ai vu un panneau d’affichage et la solution m’est venue à l’esprit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire
I ran into a difficulty early on because the budget allocated to the project was cut by 50%. This meant that it would be almost impossible to create an on-line orientation package. We had a large number of regional offices so the on-line aspect was critical. But now we had to figure out how to create a quality program but in the traditional format. I came up with the idea of holding an emergency “think-fest” and involve both new and long term employees – we batted around a number of ideas but with no success. I consulted colleagues from other departments and had quite a few lunches with some key contacts to try and come up with a solution. As I was walking home one night, I saw a billboard and the solution came to me – we would create an orientation handbook and create accompanying billboards which could be housed in each of the local offices – they could be rotated so that employees could benefit from seeing different things at different times.
  Réduire les émissions d...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le CNRC s’est associé au Service de police d’Ottawa quand M. Treboutat a vu un reportage de CTV News dans lequel on interviewait le sergent McDade sur son projet antiralenti. « Puis nous avons organisé une réunion avec les gens du service de police. Je pensais que le CNRC pourrait les aider à perfectionner leur solution », se rappelle M. Treboutat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire
NRC teamed up with the Ottawa Police Service after Treboutat saw a CTV news show in which Staff Sergeant McDade was interviewed about his anti-idling project. “Afterwards, we arranged a meeting with the police force, because I thought NRC could help them refine their solution,” says Treboutat.
  ARCHIVED - L'Aigle - Co...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La plupart des cultures ont vu un oiseau dans la constellation de l'Aigle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire
Various cultures have seen the constellation Aquila as a bird.
  ARCHIVED - Une nouvelle...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En sixième année, j’ai été à l’université locale avec l’école et j’y ai vu un microscope électronique. Je me suis dit : « Wow! les scientifiques ont des gadgets vraiment cool! Voilà ce que je devrais faire dans la vie! »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire
In grade six, I went on a school trip to the local university, where I saw an electron microscope. I thought: “Wow, scientists get to work with cool gadgets. That’s what I should do.”