|
|
Dans le domaine pénal : la médiation pénale, l’alternative à la détention préventive, la probation, la peine de travail / le travail d’intérêt général, la libération conditionnelle, la libération à l’essai en défense sociale, la réhabilitation, l’effacement, la surveillance électronique, le congé pénitentiaire, l'interruption de l'exécution de la peine, la détention limitée, la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire ou de la remise, la libération provisoire pour raisons médicales, le remplacement de la peine privative de liberté prononcée par le juge pénal par une peine de travail.
|
|
|
No domínio penal: mediação penal, alternativa à prisão preventiva, regime de prova, serviço comunitário/serviço de interesse geral, liberdade condicional, liberdade probatória para reinserção social, reabilitação, limpeza do registo criminal, vigilância eletrónica, saída precária, interrupção da execução da sentença, detenção limitada, libertação provisória com vista ao afastamento do território ou ao repatriamento, libertação provisória por razões médicas, substituição da sentença de privação da liberdade proferida por um tribunal penal por um serviço comunitário.
|
|
|
Op strafrechtelijk vlak: bemiddeling in strafzaken, vrijheid onder voorwaarden, probatie, werkstraf/dienstverlening, voorwaardelijke invrijheidstelling, vrijheid op proef en sociaal verweer, eerherstel/uitwissing, elektronisch toezicht, penitentiair verlof, onderbreking van de strafuitvoering, beperkte detentie, voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied of met het oog op overlevering, voorlopige invrijheidstelling om medische redenen, vervanging van de door de rechter uitgesproken vrijheidsstraf door een werkstraf.
|
|
|
В областта на наказателното право: медиация по наказателни дела, алтернатива на превантивното задържане, пробация, поправителен труд/безвъзмезден труд в полза на обществото, условно предсрочно освобождаване, условно освобождаване от институция, предназначена за принудително настаняване на лица с цел защита на обществото, реабилитация, помилване, електронно наблюдение, затворнически отпуск, прекъсване на изпълнението на наказанието, ограничено задържане, временно освобождаване с оглед експулсиране или предаване, временно освобождаване по медицински причини, замяна на наказанието лишаване от свобода, наложено от наказателния съд, с наказание поправителен труд.
|
|
|
Trestní právo: mediace v trestních věcech, alternativy předběžného zadržení, probace, veřejně prospěšné práce, podmínečné propuštění na svobodu, předběžné propuštění z vazby kvůli ochraně veřejnosti, rehabilitace, udělení milosti, elektronický dozor, opuštění věznice, odklad výkonu trestu, omezené věznění, dočasné propuštění za účelem vyhoštění nebo vydání, dočasné propuštění ze zdravotních důvodů, nahrazení trestu odnětí svobody veřejně prospěšnými pracemi.
|
|
|
På det strafferetlige område: mægling i straffesager, alternativ til varetægtsfængsling, prøveløsladelse, samfundstjeneste, betinget prøveløsladelse, prøveløsladelse under socialforsorgen, rehabilitering, slettelse, elektronisk overvågning, udgang fra fængslet, afbrydelse af strafafsoningen, begrænset frihedsberøvelse, foreløbig løsladelse med henblik på udvisning af landet eller hjemsendelse, foreløbig løsladelse af medicinske årsager samt en strafferetsdomstols afgørelse om, at en frihedsberøvelsesdom skal erstattes af samfundstjeneste.
|
|
|
Büntetőjog: közvetítés büntetőügyekben, a megelőző fogvatartás alternatívái, próbára bocsátás, közérdekű munka, feltételes szabadság, a kényszergyógykezelésből való ideiglenes elbocsátás a társadalom védelme érdekében, rehabilitáció, kegyelem, elektronikus felügyelet, eltávozás, felfüggesztett büntetés, korlátozott fogvatartás, ideiglenes szabadságra helyezés kitoloncolás vagy kiadatás céljából, ideiglenes szabadságra helyezés egészségügyi okokból, szabadságvesztés bírói átváltoztatása közérdekű munkára.
|
|
|
prawo karne: mediacja w sprawach karnych, alternatywne środki względem tymczasowego aresztowania, probacja, prace na cele społeczne, przedterminowe warunkowe zwolnienie, warunkowe zwolnienie w ochronie społeczeństwa, rehabilitacja, ułaskawienie, nadzór elektroniczny, przerwa w odbywaniu kary pozbawienia wolności, zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności, ograniczenie wolności, przedterminowe zwolnienie w związku z wydaleniem lub ekstradycją, przedterminowe zwolnienie ze względów medycznych, zamiana kary pozbawienia wolności na pracę na cele społeczne;
|
|
|
În domeniul penal: mediere în cazuri penale, alternative la arestul preventiv, eliberare condiționată sub control judiciar, muncă în folosul comunității, eliberare condiționată, eliberare condiționată pentru protecție socială, reabilitare, grațiere, monitorizare electronică, permisie din penitenciar, suspendarea executării pedepsei, arest pe perioadă limitată, punere în libertate provizorie în vederea expulzării sau extrădării, eliberare provizorie din motive medicale, înlocuirea pedepsei privative de libertate cu muncă în folosul comunității.
|
