vuren – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 12 Résultats  countries.diplomatie.belgium.be
  Minister Reynders reage...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Minister Reynders reageert op het staakt-het-vuren in Gaza
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Minister Reynders reacts to the ceasefire in Gaza
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Ministre Reynders réagit au cessez-le-feu intervenu à Gaza
  Didier Reynders over de...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Deze aanwezigheid zou veiligheidszones kunnen omvatten evenals een vredesmacht die de veiligheid van de internationale waarnemers verzekert, de humanitaire hulp beschermt en waakt over het naleven van het staakt-het-vuren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères a dit ce dimanche toute l’horreur ressentie à la vue du massacre commis à Houla. Pour lui, cet acte barbare, touchant notamment des enfants, prouve une fois de plus la nécessité d’une action de la communauté internationale pour que la violence cesse en Syrie. Ses auteurs doivent être arrêtés et jugés. Si la base semble manquer dans la communauté internationale, y compris dans le monde arabe, pour une intervention militaire, il doit être possible de penser à une présence militaire, comportant des zones de sécurité et une force de paix qui garantirait la sécurité des observateurs internationaux, protégerait l’apport d’aide humanitaire, et veillerait au respect du cessez-le-feu. Un consensus en ce sens, incluant la Russie et la Chine, devrait pouvoir être construit autour du plan Annan. Dans cet esprit, Didier Reynders soutient les efforts déployés sur le terrain par l’Envoyé Spécial et invite résolument le Conseil de Sécurité de l’ONU à prendre ses responsabilités en ce sens.
  Minister Reynders betre...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Minister Reynders betreurt de burgerslachtoffers in Israël en de Palestijnse gebieden en roept tot een duurzaam staakt-het-vuren op
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Minister Reynders deplores civilian casualties in Israel and the Palestinian Territories and calls for a lasting ceasefire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Ministre Reynders déplore les victimes civiles en Israël et dans les Territoires Palestiniens et appelle à un cessez-le-feu durable
  Minister Reynders reage...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden met het staakt-het-vuren in Gaza zoals het door de Europese Unie en de internationale gemeenschap was gevraagd. Hij bedankt de Egyptische president voor de bemiddeling die hij voerde om een einde te maken aan het lijden van de burgers in Israël en de Gazastrook.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders is pleased with the ceasefire in Gaza requested by the European Union and the international community. He thanks the Egyptian President for the mediation that he carried out in order to bring an end to the suffering of citizens in Israel and the Gaza Strip. He also expresses his recognition for the other initiatives that have led to this result. Minister Reynders calls upon all parties to implement the agreement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se félicite du cessez-le-feu proclamé à Gaza, tel que demandé par l’Union européenne et le reste de la communauté internationale. Il remercie en particulier le Président égyptien pour les efforts de médiation déployés afin de parvenir à un accord mettant un terme aux souffrances de la population civile en Israël et dans la Bande de Gaza. Il salue également toutes les autres interventions qui ont permis d’y arriver. Didier Reynders appelle toutes les parties à respecter l’accord et à le mettre en oeuvre de bonne foi.
  Minister Reynders betre...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders vindt dat alles in het werk moet worden gesteld om een duurzaam staakt-het-vuren tussen Israël en de Gazastrook te bereiken. Hij ondersteunt onvoorwaardelijk de intensieve inspanningen die op dit moment worden geleverd door de Egyptische president Mohamed Morsi, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de Arabische Liga Nabil Al-Araby en de Amerikaanse Staatssecretaris Hillary Clinton, terwijl het geweld blijft woeden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders is adamant that everything must be done to reach a lasting ceasefire between Israel and the Gaza Strip. He fully supports the intense efforts currently being made by Egyptian President Mohamed Morsi, Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon, Secretary-General of the Arab League Nabil Elaraby and Secretary of State Hillary Clinton in this climate of persisting violence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders estime que tout doit être mis en œuvre pour parvenir à un cessez-le-feu durable entre Israël et la Bande de Gaza. Il soutient sans réserve les efforts intensifs déployés en ce moment même par le Président égyptien Mohamed Morsi, le Secrétaire Général des Nations-Unies Ban Ki-moon, le Secrétaire Général de la Ligue arabe Nabil Al-Araby et la Secrétaire d’Etat Hillary Clinton, sur fond de persistance des violences.
  Minister Reynders ontmo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Over de ontwikkelingen in de Gazastrook, waar minister Adbessalem zaterdag nog aanwezig was, zijn de twee ministers het eens dat het proleem niet kan worden opgelost met militaire middelen. Ze zeggen allebei dat er een staakt-het-vuren moet komen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
A propos des récents développements à Gaza, où M. Adbessalem se trouvait samedi, les deux ministres s'accordent sur le fait que la question ne saurait se régler par des moyens militaires et qu’un cessez-le-feu doit être impérativement mis en place. Ils ont souligné l’urgence et l'importance d'une reprise des négociations devant mener à la mise en place d’un Etat palestinien. Concernant la Syrie, ils se sont dits préoccupés par la situation humanitaire affectant la population. Le Ministre Reynders a par ailleurs saisi l'occasion pour féliciter son collègue pour la signature ce 19 novembre du nouveau Plan d’action UE-Tunisie pour la période 2013-2017, plan qui s'inscrit dans le cadre de leur "Partenariat privilégié".
  Minister Reynders betre...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Minister Reynders betreurt de burgerslachtoffers in Israël en de Palestijnse gebieden en roept tot een duurzaam staakt-het-vuren op
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Ministre Reynders déplore les victimes civiles en Israël et dans les Territoires Palestiniens et appelle à un cessez-le-feu durable
  Minister Reynders reage...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Minister Reynders reageert op het staakt-het-vuren in Gaza
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Ministre Reynders réagit au cessez-le-feu intervenu à Gaza
  Minister Reynders betre...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders vindt dat alles in het werk moet worden gesteld om een duurzaam staakt-het-vuren tussen Israël en de Gazastrook te bereiken. Hij ondersteunt onvoorwaardelijk de intensieve inspanningen die op dit moment worden geleverd door de Egyptische president Mohamed Morsi, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de Arabische Liga Nabil Al-Araby en de Amerikaanse Staatssecretaris Hillary Clinton, terwijl het geweld blijft woeden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders estime que tout doit être mis en œuvre pour parvenir à un cessez-le-feu durable entre Israël et la Bande de Gaza. Il soutient sans réserve les efforts intensifs déployés en ce moment même par le Président égyptien Mohamed Morsi, le Secrétaire Général des Nations-Unies Ban Ki-moon, le Secrétaire Général de la Ligue arabe Nabil Al-Araby et la Secrétaire d’Etat Hillary Clinton, sur fond de persistance des violences.
  Minister Reynders reage...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden met het staakt-het-vuren in Gaza zoals het door de Europese Unie en de internationale gemeenschap was gevraagd. Hij bedankt de Egyptische president voor de bemiddeling die hij voerde om een einde te maken aan het lijden van de burgers in Israël en de Gazastrook.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se félicite du cessez-le-feu proclamé à Gaza, tel que demandé par l’Union européenne et le reste de la communauté internationale. Il remercie en particulier le Président égyptien pour les efforts de médiation déployés afin de parvenir à un accord mettant un terme aux souffrances de la population civile en Israël et dans la Bande de Gaza. Il salue également toutes les autres interventions qui ont permis d’y arriver. Didier Reynders appelle toutes les parties à respecter l’accord et à le mettre en oeuvre de bonne foi.
  Minister Reynders over ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dit nieuwe geweld toont weer aan dat een duurzame oplossing voor de crisis moet worden gevonden en dat een schijnbaar staakt-het-vuren niet genoeg is. Maar deze blijvende oplossing is alleen mogelijk met een grondige hervorming van de veiligheidssector in de DRC en met een  regionale dialoog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Cette reprise de la violence démontre encore qu'une solution durable doit être trouvée à cette crise et qu'un apparent cessez-le-feu ne suffit pas. Or cette solution durable n'est possible que moyennant une réforme profonde du secteur de sécurité en RDC et un dialogue régional constructif, qui permette, dans le plein respect des souverainetés nationales d'envisager une solution aux causes profondes d'instabilité dans l'Est de la RDC, à travers la coopération régionale.
  Didier Reynders over de...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Deze aanwezigheid zou veiligheidszones kunnen omvatten evenals een vredesmacht die de veiligheid van de internationale waarnemers verzekert, de humanitaire hulp beschermt en waakt over het naleven van het staakt-het-vuren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders spoke this Sunday of the extreme horror he felt at the sight of the massacre committed in Houla. For him, this barbaric act, which was also aimed at children, once again proves the need for action from the international community so that the violence in Syria can be put to an end. Its perpetrators must be arrested and tried. Although a consensus for a military intervention appears to be lacking in the international community, including in the Arab world, it must be possible to consider a military presence, comprising security zones and a peace-keeping force that would guarantee the safety of the international observers, protect humanitarian aid, and assure the respect of the cease-fire. It should be possible for a consensus in this regard, which includes Russia and China, to be built up around the Annan Plan. To this end, Didier Reynders supports the efforts being made in the field by the Special Envoy and asks the UN Security Council to face up resolutely to its responsibilities in this respect.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire
Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères a dit ce dimanche toute l’horreur ressentie à la vue du massacre commis à Houla. Pour lui, cet acte barbare, touchant notamment des enfants, prouve une fois de plus la nécessité d’une action de la communauté internationale pour que la violence cesse en Syrie. Ses auteurs doivent être arrêtés et jugés. Si la base semble manquer dans la communauté internationale, y compris dans le monde arabe, pour une intervention militaire, il doit être possible de penser à une présence militaire, comportant des zones de sécurité et une force de paix qui garantirait la sécurité des observateurs internationaux, protégerait l’apport d’aide humanitaire, et veillerait au respect du cessez-le-feu. Un consensus en ce sens, incluant la Russie et la Chine, devrait pouvoir être construit autour du plan Annan. Dans cet esprit, Didier Reynders soutient les efforts déployés sur le terrain par l’Envoyé Spécial et invite résolument le Conseil de Sécurité de l’ONU à prendre ses responsabilités en ce sens.