vuxen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.foiegrasgourmet.com
  Eero Lehtinen - havets ...  
Jag tror också att rädslan till viss del var helt befogad. Min pappa lärde sig inte att segla förrän i vuxen ålder, min mamma koncentrerade sig alltid mest på underhållsåtgärder, och vi barn var små, när vi gjorde våra första semesterseglingar med folkbåt.
When my family went sailing, I was usually the youngest of the bunch, much more likely to be scared than enjoying myself. Consequently, I’ve always had an in-built respect for the power of the sea. I think this fear is at least partially well founded. My father did not learn to sail before he was an adult, we, the kids were still small, and my mother was always focusing on upkeep tasks when we embarked on our first sailing vacations with our folkboat. Later, as I and my family became more adept, my memories consist more of wonderful recollections and experiences.  For a child, swimming and playing in the water were the eternal dream: if only the water had not been mostly too cold. But the cleanliness of the seawater was something we never needed to discuss.
  Östersjön berör djupt -...  
Av fiskarna i Ijo har jag köpt de läckraste laxarna och sikarna någonsin. När jag som vuxen flyttat till Helsingfors fick jag kontakt med riktiga Östersjön. Den första båtutflykten en solig sommardag i Sibbo skärgård var som en dröm – jag kunde inte tro att det är så vackert i Finland!
As a youth I lived in Oulu, where the presence of the Bothnian Sea is strong in all seasons. I have never been tempted to go boating in the ‘empty’ Bothnian Sea, with scarcely an island in sight, but have spent numerous blissfully happy summer days on its wonderful beaches in Oulu and Raahe. From the fishermen of Ii I have bought the most delicious salmon and whitefish imaginable. After reaching adulthood and moving to Helsinki, I had access to the real Baltic Sea. My first boat trip to the Sipoo Archipelago on a sunny summer day was like a dream; I could not believe Finland could be so beautiful! At this point, I had not yet visited the Turku Archipelago or Åland, which seemed decidedly exotic for someone like me who had grown up in Ostrobothnia.