wahlen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.odisseavillage.com
  Keine Experimente - Rev...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gesamtdeutsche Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Les élections panallemandes
  Keine Experimente - Rev...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die ersten freien Wahlen in der DDR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Les premières élections libres en RDA
  Gesamtdeutsche Wahlen -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Feierliches Aufziehen der deutschen Flagge vor der konstituierenden Sitzung des Deutschen Bundestages im Berliner Reichstag am 20. Dezember 1990. Es ist die erste Sitzung eines aus freien Wahlen in ganz Deutschland hervorgegangenen Parlaments seit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Avant la session constitutive du Bundestag, le 20 décembre 1990, le drapeau allemand est hissé solennellement devant le Reichstag. C'est la première session d'un Parlement panallemand élu librement et démocratiquement depuis la prise du pouvoir par les nazis en 1933.
  Krise im Ostblock - Rev...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Weg Polens in die Demokratie ist geebnet. Die polnische Gewerkschaft Solidarnosc erringt bei Wahlen im Juni 1989 einen überwältigenden Sieg. Der kurz darauf neu gewählte Ministerpräsident Tadeusz Mazowiecki (l.) und der Vorsitzende der Gewerkschaft, Lech Walesa (r.), freuen sich über den Erfolg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Pour la Pologne, la voie de la démocratie est toute tracée. En juin 1989, le syndicat polonais Solidarność remporte une victoire écrasante. Lech Walesa (à droite), président du syndicat, et Tadeusz Mazowiecki (à gauche), élu chef du gouvernement en août 1989, célèbrent leur victoire.
  Stützen der SED in der ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Nationalen Front sind alle Parteien und Massenorganisationen der DDR zusammengeschlossen. Damit gelingt es der Staatspartei SED, ihre Macht zu festigen. Die Nationale Front ist zuständig für die ideologische Vorbereitung von undemokratischen Wahlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Dépliant du Nationale Front, bloc regroupant tous les partis et toutes les organisations de masse de la RDA. Ceci permet au parti d'État du SED de renforcer son pouvoir. Le Nationale Front orchestre la préparation idéologique d’élections non-démocratiques.
  Gemeinsame Aktionen - R...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zukunftswerkstatt „Wie nun weiter DDR?“ in der Erlöserkirche in Ost-Berlin am 6. Oktober 1989. Auf dieser Veranstaltung sprechen sich die neuen Vereinigungen dafür aus, die nächsten Wahlen unter Kontrolle der Vereinten Nationen stattfinden zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Atelier « Quel avenir pour la RDA ? » à l'église de la Rédemption de Berlin-Est, le 6 octobre 1989. Lors de cette manifestation, les nouveaux groupements décident de faire surveiller par les Nations unies les élections à venir.
  Gesamtdeutsche Wahlen -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 14. Oktober finden in den fünf neuen Ländern Wahlen statt. Die CDU wird in vier Ländern stärkste Partei. Auch bei den ersten gesamtdeutschen Wahlen zum Bundestag am 2. Dezember 1990 geben die Menschen in den alten und neuen Bundesländern mehrheitlich der CDU ihre Stimme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Les élections dans les cinq nouveaux Länder ont lieu le 14 octobre. Dans quatre des Länder, l’Union chrétienne-démocrate CDU arrive en tête du scrutin. Lors des élections législatives panallemandes du 2 décembre 1990, les Allemands des nouveaux et anciens Länder donnent majoritairement leur voix à la CDU. Les mouvements pour les droits civiques sont représentés dans toutes les diètes régionales de l’Est et au Bundestag, le Parlement fédéral. Le parti issu du parti communiste du SED, le PDS, est lui aussi représenté partout.
  Gesamtdeutsche Wahlen -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bereits am Tag nach den Feiern zur deutschen Einheit sind die gewählten Volkskammerabgeordneten am 4. Oktober in den Bundestag in Bonn eingezogen. Mit den Wahlen im Dezember erhalten alle Parlamentarier nun ihre volle Legitimität.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Le 20 décembre, la première session parlementaire panallemande se déroule dans les bâtiments du Reichstag de Berlin. Dès le lendemain des festivités de l’Unité allemande, le 4 octobre, les députés de la Volkskammer avaient siégé au Bundestag de Bonn. Ce scrutin panallemand donne aux députés élus, qu’ils soient de l’Est ou de l’Ouest, entière légitimité sur l’ensemble du territoire allemand. Parallèlement aux élections législatives au Bundestag se déroulent les premières élections de la Chambre des députés de Berlin (Abgeordnetenhaus) depuis 1946.
  Gesamtdeutsche Wahlen -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 14. Oktober finden in den fünf neuen Ländern Wahlen statt. Die CDU wird in vier Ländern stärkste Partei. Auch bei den ersten gesamtdeutschen Wahlen zum Bundestag am 2. Dezember 1990 geben die Menschen in den alten und neuen Bundesländern mehrheitlich der CDU ihre Stimme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain
Les élections dans les cinq nouveaux Länder ont lieu le 14 octobre. Dans quatre des Länder, l’Union chrétienne-démocrate CDU arrive en tête du scrutin. Lors des élections législatives panallemandes du 2 décembre 1990, les Allemands des nouveaux et anciens Länder donnent majoritairement leur voix à la CDU. Les mouvements pour les droits civiques sont représentés dans toutes les diètes régionales de l’Est et au Bundestag, le Parlement fédéral. Le parti issu du parti communiste du SED, le PDS, est lui aussi représenté partout.