wan – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 24 Ergebnisse  www.canadainternational.gc.ca
  Photo gallery - Canadia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
November 11, 2012 - Sai Wan War Cemetery, Hong Kong
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
le 11 novembre 2012 - Cimetière de guerre de Sai Wan, Hong Kong
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Sai Wan Bay Memorial was erected at the Sai Wan Bay War Cemetery on the island of Hong Kong to honour those who died in its defence. On this Memorial are inscribed the names of over 2,000 people, 228 of them Canadian, who died with no known grave.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Sai Wan Bay Memorial a été érigé au Cimetière de guerre de Sai Wan sur l’île de Hong Kong pour honorer la mémoire de ceux qui ont péri pour la défendre. Sur ce monument sont gravés les noms de plus de 2,000 personnes, dont 228 Canadiens, n’ayant pas de tombe connue. Sous le monument, le Cimetière de guerre de Sai Wan surplombe la mer, offrant une vue panoramique du littoral et des collines lointaines. Ici sont enterrés 283 soldats de l’armée canadienne, y compris 107 qui n’ont jamais été identifiés. Ils faisaient partie des 1,975 Canadiens partis de Vancouver en octobre 1941, pour prendre part à la défense de Hong Kong durant la Seconde Guerre mondiale. La petite brigade formée des Winnipeg Grenadiers et des Royal Rifles du Canada s’est retrouvée au cœur de l’action contre les Japonais. Au total, plus de 550 Canadiens sont morts au combat ou en captivité.
  Commemorative Plaques i...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
An estimated 120 men and women were cremated on the lawn outside, and their ashes are buried where the St. Stephen's Memorial stands, in the Stanley Military Cemetery. Canadian soldiers who died in defence of Hong Kong are buried today, in the Sai Wan War Cemetery and Stanley Military Cemetery, where their sacrifice continues to be remembered.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le jour de Noël 1941, ce bâtiment scolaire se trouvait sur la ligne de front entre les forces de l’envahisseur japonais et les troupes défendant Stanley. Le bâtiment servait alors d’hôpital de fortune et était bondé de personnel médical et de soldats blessés du Canada, de Grande-Bretagne, de Hong Kong et d’Inde. Avant que ne se termine le déferlement de la vague guerrière, plusieurs ont péri. On estime que 120 hommes et femmes ont été incinérés sur la pelouse extérieure. Leurs cendres sont enterrées là où le St. Stephen's Memorial est érigé, au Cimetière militaire de Stanley. Les soldats canadiens qui ont péri lors de la défense de Hong Kong sont maintenant enterrés au Cimetière de guerre de Sai Wan et au Cimetière militaire de Stanley, où l’on honore toujours leur sacrifice.
  Battle of Hong Kong  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A memorial has been erected at the Sai Wan Bay War Cemetery on the island of Hong Kong to honour those who died in its defence. On this memorial, made of white granite, are inscribed the names of over 2,000 people, 228 of them Canadian, who died in Hong Kong and who have no known grave.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Un mémorial se dresse dans le Cimetière de guerre de la baie de Sai Wan, sur l'île de Hong Kong, pour honorer ceux qui sont morts pour défendre l'île. Ce monument en granit blanc porte les noms de 2 000 soldats, dont 228 Canadiens, qui sont morts à Hong Kong et qui n'ont aucune sépulture connue. On y retrouve le nom du sergent-major de compagnie John Robert Osborn des Winnipeg Grenadiers, à qui l'on accorda à titre posthume, la Croix de Victoria. Au pied du mémorial du Cimetière de guerre de la baie de Sai Wan, on peut voir la mer et une vue magnifique de la côte et des collines dans le lointain. C'est ici que reposent 283 soldats de l'Armée canadienne, y compris 107 hommes qui n'ont jamais été identifiés.
  Canada Remembers  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
During the pilgrimage, the veterans, who participated in the Battle of Hong Kong, visited their former battlefields and the war cemeteries where hundreds of their comrades are buried or commemorated. The delegation participated in a number of commemorative events including three commemorative plaque dedication ceremonies and a Service of Remembrance at Sai Wan Bay War Cemetery.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
En décembre 2005, six anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale retournèrent à Hong Kong dans le cadre d'un pélerinage organisé par Anciens Combattants Canada afin de marquer le 60ième anniversaire de la libération des prisonniers de guerre de Hong Kong. Au cours du pélerinage, les anciens combattants qui ont participé à la bataille de Hong Kong se rendirent sur les anciens champs de bataille et dans des cimetières de guerre dans lesquels sont enterrés ou commémorés des centaines de leurs camarades. Ils participèrent en outre aux cérémonies de dévoilement de trois plaques commémoratives et à une cérémonie commémorative au Cimetière de guerre de Sai Wan.
  Battle of Hong Kong  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A memorial has been erected at the Sai Wan Bay War Cemetery on the island of Hong Kong to honour those who died in its defence. On this memorial, made of white granite, are inscribed the names of over 2,000 people, 228 of them Canadian, who died in Hong Kong and who have no known grave.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Un mémorial se dresse dans le Cimetière de guerre de la baie de Sai Wan, sur l'île de Hong Kong, pour honorer ceux qui sont morts pour défendre l'île. Ce monument en granit blanc porte les noms de 2 000 soldats, dont 228 Canadiens, qui sont morts à Hong Kong et qui n'ont aucune sépulture connue. On y retrouve le nom du sergent-major de compagnie John Robert Osborn des Winnipeg Grenadiers, à qui l'on accorda à titre posthume, la Croix de Victoria. Au pied du mémorial du Cimetière de guerre de la baie de Sai Wan, on peut voir la mer et une vue magnifique de la côte et des collines dans le lointain. C'est ici que reposent 283 soldats de l'Armée canadienne, y compris 107 hommes qui n'ont jamais été identifiés.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan War Cemetery is located on Cape Collinson Road in the Chai Wan district on Hong Kong island. It can be reached by first taking the Hong Kong Island line on the Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) to the Chai Wan terminus and from there, taking either the Public Light Bus (green minibus) 16M which runs from the Chai Wan MTR station to Stanley (request to stop at the Sai Wan cemetery) or alternatively by taxicab from the taxi rank located below the Chai Wan MTR station.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Cimetière de guerre de Sai Wan est situé sur Cape Collinson Road dans le district de Chai Wan de l’île de Hong Kong. On peut s’y rendre en prenant la ligne Hong Kong Island du Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) jusqu’au terminus Chai Wan et de là, prendre soit le Public Light Bus (minibus vert) 16M qui part de la station Chai Wan MTR pour aller vers Stanley (demandez au chauffeur d’arrêter au Cimetière de Sai Wan) ou prendre un taxi au stationnement des taxis situé sous la station Chai Wan MTR.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan War Cemetery is located on Cape Collinson Road in the Chai Wan district on Hong Kong island. It can be reached by first taking the Hong Kong Island line on the Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) to the Chai Wan terminus and from there, taking either the Public Light Bus (green minibus) 16M which runs from the Chai Wan MTR station to Stanley (request to stop at the Sai Wan cemetery) or alternatively by taxicab from the taxi rank located below the Chai Wan MTR station.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Cimetière de guerre de Sai Wan est situé sur Cape Collinson Road dans le district de Chai Wan de l’île de Hong Kong. On peut s’y rendre en prenant la ligne Hong Kong Island du Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) jusqu’au terminus Chai Wan et de là, prendre soit le Public Light Bus (minibus vert) 16M qui part de la station Chai Wan MTR pour aller vers Stanley (demandez au chauffeur d’arrêter au Cimetière de Sai Wan) ou prendre un taxi au stationnement des taxis situé sous la station Chai Wan MTR.
  Canadian Commemorative ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Canadian Commemorative Ceremony honours the 1,975 Canadian soldiers who bravely fought to defend Hong Kong during the Second World War and remembers the 550 who died here, in battle or captivity. Held annually at the Sai Wan War Cemetery since 1947, this important event takes place on the first Sunday of December, representing the start of hostilities in Hong Kong on December 8, 1941.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
La Cérémonie commémorative canadienne honore les 1,975 soldats canadiens qui ont combattu bravement pour défendre Hong Kong lors de la Seconde Guerre mondiale et commémore la mémoire des 550 Canadiens morts au combat ou en captivité. Cet important événement se tient chaque année depuis 1947 au Cimetière de guerre de Sai Wan le premier dimanche de décembre afin de coïncider avec le début des hostilités à Hong Kong le 8 décembre 1941. C’est à Hong Kong que les soldats canadiens ont pris part aux combats pour la première fois lors de la Seconde Guerre mondiale. Ils furent les derniers à rentrer au Canada.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan War Cemetery is located on Cape Collinson Road in the Chai Wan district on Hong Kong island. It can be reached by first taking the Hong Kong Island line on the Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) to the Chai Wan terminus and from there, taking either the Public Light Bus (green minibus) 16M which runs from the Chai Wan MTR station to Stanley (request to stop at the Sai Wan cemetery) or alternatively by taxicab from the taxi rank located below the Chai Wan MTR station.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Cimetière de guerre de Sai Wan est situé sur Cape Collinson Road dans le district de Chai Wan de l’île de Hong Kong. On peut s’y rendre en prenant la ligne Hong Kong Island du Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) jusqu’au terminus Chai Wan et de là, prendre soit le Public Light Bus (minibus vert) 16M qui part de la station Chai Wan MTR pour aller vers Stanley (demandez au chauffeur d’arrêter au Cimetière de Sai Wan) ou prendre un taxi au stationnement des taxis situé sous la station Chai Wan MTR.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan War Cemetery is located on Cape Collinson Road in the Chai Wan district on Hong Kong island. It can be reached by first taking the Hong Kong Island line on the Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) to the Chai Wan terminus and from there, taking either the Public Light Bus (green minibus) 16M which runs from the Chai Wan MTR station to Stanley (request to stop at the Sai Wan cemetery) or alternatively by taxicab from the taxi rank located below the Chai Wan MTR station.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Cimetière de guerre de Sai Wan est situé sur Cape Collinson Road dans le district de Chai Wan de l’île de Hong Kong. On peut s’y rendre en prenant la ligne Hong Kong Island du Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) jusqu’au terminus Chai Wan et de là, prendre soit le Public Light Bus (minibus vert) 16M qui part de la station Chai Wan MTR pour aller vers Stanley (demandez au chauffeur d’arrêter au Cimetière de Sai Wan) ou prendre un taxi au stationnement des taxis situé sous la station Chai Wan MTR.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan War Cemetery is located on Cape Collinson Road in the Chai Wan district on Hong Kong island. It can be reached by first taking the Hong Kong Island line on the Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) to the Chai Wan terminus and from there, taking either the Public Light Bus (green minibus) 16M which runs from the Chai Wan MTR station to Stanley (request to stop at the Sai Wan cemetery) or alternatively by taxicab from the taxi rank located below the Chai Wan MTR station.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Cimetière de guerre de Sai Wan est situé sur Cape Collinson Road dans le district de Chai Wan de l’île de Hong Kong. On peut s’y rendre en prenant la ligne Hong Kong Island du Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) jusqu’au terminus Chai Wan et de là, prendre soit le Public Light Bus (minibus vert) 16M qui part de la station Chai Wan MTR pour aller vers Stanley (demandez au chauffeur d’arrêter au Cimetière de Sai Wan) ou prendre un taxi au stationnement des taxis situé sous la station Chai Wan MTR.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan War Cemetery is located on Cape Collinson Road in the Chai Wan district on Hong Kong island. It can be reached by first taking the Hong Kong Island line on the Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) to the Chai Wan terminus and from there, taking either the Public Light Bus (green minibus) 16M which runs from the Chai Wan MTR station to Stanley (request to stop at the Sai Wan cemetery) or alternatively by taxicab from the taxi rank located below the Chai Wan MTR station.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Cimetière de guerre de Sai Wan est situé sur Cape Collinson Road dans le district de Chai Wan de l’île de Hong Kong. On peut s’y rendre en prenant la ligne Hong Kong Island du Hong Kong Mass Transit Railway (MTR) jusqu’au terminus Chai Wan et de là, prendre soit le Public Light Bus (minibus vert) 16M qui part de la station Chai Wan MTR pour aller vers Stanley (demandez au chauffeur d’arrêter au Cimetière de Sai Wan) ou prendre un taxi au stationnement des taxis situé sous la station Chai Wan MTR.
  Taste of Canada in West...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
West Villa (Group), the Michelin-Recommended traditional Cantonese restaurant, was opened in the 1970s and has long been a favorite of local celebrities and food lovers. Reservations can be made at 2882-2110 (Causeway Bay,) 2885-4478 (Tai Koo Shing) and 2543-3990 (Sheung Wan).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
West Villa (Group), restaurant traditionnel cantonais figurant parmi les recommanations du Guide Michelin, a ouvert ses portes dans les années 1970 et est depuis longtemps un des restos favoris des célébrités et des gourmets locaux. Les réservations peuvent être effectuées à 2882-2110 (Causeway Bay,) 2885-4478 (Tai Koo Shing) et 2543-3990 (Sheung Wan).
  Canadian Commemorative ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Consulate General of Canada in Hong Kong holds an annual commemoration ceremony at the Sai Wan War Cemetery.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Consulat général du Canada à Hong Kong organise une cérémonie commémorative annuelle au Cimetière de guerre de Sai Wan.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan Bay War Cemetery
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Cimetière du gurre de Sai Wan
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Travel Directions to Sai Wan War Cemetery:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Comment se rendre au Cimetière de guerre de Sai Wan:
  Photo gallery - Canadia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sai Wan War Cemetery
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Cimetière de guerre de Sai Wan
  Photo gallery - Canadia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Prime Minister Harper thanks staff of the Commonwealth War Graves Commission for their efforts in maintaining the Sai Wan War Cemetery in Hong Kong
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Premier ministre Harper remercie le personnel de la Commission des sépultures militaires du Commonwealth pour son dévouement dans l'entretien du cimetière militaire de Sai Wan
  Highlights  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Minister Ablonczy Pays Her Respects to the Fallen at Sai Wan War Cemetery
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
La ministre Ablonczy visite le cimetière militaire de Sai Wan
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Sai Wan Bay Memorial was erected at the Sai Wan Bay War Cemetery on the island of Hong Kong to honour those who died in its defence. On this Memorial are inscribed the names of over 2,000 people, 228 of them Canadian, who died with no known grave.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Sai Wan Bay Memorial a été érigé au Cimetière de guerre de Sai Wan sur l’île de Hong Kong pour honorer la mémoire de ceux qui ont péri pour la défendre. Sur ce monument sont gravés les noms de plus de 2,000 personnes, dont 228 Canadiens, n’ayant pas de tombe connue. Sous le monument, le Cimetière de guerre de Sai Wan surplombe la mer, offrant une vue panoramique du littoral et des collines lointaines. Ici sont enterrés 283 soldats de l’armée canadienne, y compris 107 qui n’ont jamais été identifiés. Ils faisaient partie des 1,975 Canadiens partis de Vancouver en octobre 1941, pour prendre part à la défense de Hong Kong durant la Seconde Guerre mondiale. La petite brigade formée des Winnipeg Grenadiers et des Royal Rifles du Canada s’est retrouvée au cœur de l’action contre les Japonais. Au total, plus de 550 Canadiens sont morts au combat ou en captivité.
  Canadian War Graves in ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Sai Wan Bay Memorial was erected at the Sai Wan Bay War Cemetery on the island of Hong Kong to honour those who died in its defence. On this Memorial are inscribed the names of over 2,000 people, 228 of them Canadian, who died with no known grave.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le Sai Wan Bay Memorial a été érigé au Cimetière de guerre de Sai Wan sur l’île de Hong Kong pour honorer la mémoire de ceux qui ont péri pour la défendre. Sur ce monument sont gravés les noms de plus de 2,000 personnes, dont 228 Canadiens, n’ayant pas de tombe connue. Sous le monument, le Cimetière de guerre de Sai Wan surplombe la mer, offrant une vue panoramique du littoral et des collines lointaines. Ici sont enterrés 283 soldats de l’armée canadienne, y compris 107 qui n’ont jamais été identifiés. Ils faisaient partie des 1,975 Canadiens partis de Vancouver en octobre 1941, pour prendre part à la défense de Hong Kong durant la Seconde Guerre mondiale. La petite brigade formée des Winnipeg Grenadiers et des Royal Rifles du Canada s’est retrouvée au cœur de l’action contre les Japonais. Au total, plus de 550 Canadiens sont morts au combat ou en captivité.