ter – -Translation – Keybot Dictionary

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In-naħa ta' wara: Il-Banka Ġuratali fl-Imdina u fir-Rabat, Għawdex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Reverse: The Banka Guratali at Mdina and at Rabat, Gozo.

  Istituzzjonijiet Sistem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L‑MFSA u l‑Bank, taħt l‑awspiċi tal‑Bord Konġunt dwar l‑Istabbiltà Finanzjarja, u wara konsultazzjoni mal‑Bank Ċentrali Ewropew, identifikaw tliet banek bħala istituzzjonijiet ta' kreditu sistemikament importanti u stipulaw li dawn għandu jkollhom bafers addizzjonali tal‑kapital skont Dikjarazzjoni ta' Deċiżjoni, u kif indikat fit‑tabella hawn taħt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The MFSA and the Bank under the auspices of the Joint Financial Stability Board and following consultation with the European Central Bank, identified three banks as systemically important credit institutions and requested them to hold additional capital buffers as per Statement of Decision, and as indicated in the table below:

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-Bank Ċentrali ta' Malta jixtieq jinforma lill-pubbliku li f'termini ta' Artikolu 62(1) tal-Att tal-Bank Ċentrali ta' Malta (Kap. 204), il-karti tal-flus Maltin tal-Ħames Serje ma għadhomx jissarrfu wara n-12.30 p.m. tal-Erbgħa 31 ta' Jannar 2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The Central Bank of Malta wishes to inform the public that in terms of Article 62(1) of the Central Bank of Malta Act (Cap. 204), the Fifth Series of Maltese Lira banknotes, ceased to be exchangeable after 12.30 p.m. of Wednesday 31 January 2018. Consequently these banknotes are now worthless.

  Il-mekkaniżmu ta’ trażm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minħabba d‑dewmien fil‑proċess ta' trażmissjoni, bidliet fil‑politika monetarja li jsiru llum jaffettwaw il‑livell tal‑prezzijiet wara xhur, jew anke snin. Dan ifisser li l‑banek ċentrali jkollhom jiddeċiedu liema orjentament tal‑politika monetarja hu meħtieġ illum biex tinżamm l‑istabbiltà tal‑prezzijiet fil‑futur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Given the lags in the transmission process, monetary policy changes made today will only affect the price level after months, or even years. This means that monetary policy must be forward-looking. Central banks need to determine what policy stance is needed at present to maintain price stability in the future.

  Reċiproċità - Central B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ta' miżuri meħuda mill‑Bank wara rakkomandazzjoni tal‑ESRB skont ESRB/2015/2 (kif emendata permezz ta' ESRB/2016/3). Miżuri li huma soġġetti għal reċiproċità obbligatorja skont il‑qafas leġiżlattiv CRD IV/CRR, inklużi, iżda mhux biss, l‑Artikoli 124(5) u 164(7) tar‑Regolament (UE) Nru 575/2013 li jimponu rekwiżiti direttament fuq l‑istituzzjonijiet, mhumiex imsemmija f'din il‑lista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	reciprocity of measures taken by the Bank following an ESRB recommendation under ESRB/2015/2 (as amended by ESRB/2016/3). Measures which are subject to mandatory reciprocity under the CRD IV / CRR legislative framework, including but not limited to Articles 124(5) and 164(7) of Regulation (EU) No 575/2013 which enforce requirements directly on institutions, are not referred to in this list.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meta wieħed iħares lejn dawn il‑karti tal‑flus min‑naħa tax‑xifer tagħhom, jidhru l‑ittri "BĊM" minsuġin fuq quddiem fir‑rokna t'isfel tax‑xellug. Barra minn hekk, jekk il‑karti tal‑flus jinżammu kontra d‑dawl, ġisem il‑ħamiem stampati fuq wara jaqbel u jidħol eżatt fix‑xbieha tal‑kontorn tal‑ħamiem li hemm fuq in‑naħa ta' quddiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	When the notes are viewed obliquely, the letters ‘BCM’ incorporated on the front of the note at the bottom left hand corner, become visible and additionally, when the banknotes are held up to the light, the body of the doves printed on the back fit exactly within the outline of the doves on the front.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wara din ir‑rakkomandazzjoni, il‑BĊE beda l‑proċess tal‑irtirar tal‑liċenzja u fit-23 ta' Marzu 2017 iddeċieda li jirtira l‑liċenzja hekk kif il‑Bank ma kienx għadu konformi mar‑rekwiżiti regolatorji.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

On 20 January 2017 the Malta Financial Services Authority (MFSA) proposed to the European Central Bank (ECB) to withdraw the licence granted to Nemea Bank plc (the Bank) because of lack of tangible progress in fulfilling regulatory requirements. Following this recommendation, the ECB initiated the licence withdrawal process and on 23 March 2017 it decided to withdraw the licence as the Bank was no longer compliant with regulatory requirements.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

as‑7 ta' Lulju 2017. Il‑kummenti sottomessi wara din id‑data, jew sottomessi permezz ta' mezzi oħrajn, jistgħu ma jiġux ipproċessati. Id‑Dokument ta' Konsultazzjoni Pubblika, inkluż l‑abbozz propost tat-traspożizzjoni tat-test tar‑reviżjoni tad‑Direttiva Nru 1 tal-Bank Ċentrali ta' Malta, jinsabu fuq is‑sit elettroniku tal‑Bank Ċentrali ta' Malta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

This Public Consultation is open for all interested stakeholders, including the general public. Responses should be submitted via email by 7 July 2017. Comments submitted after this deadline, or submitted via other means may not be processed. The Public Consultation Paper including the proposed draft transposition text of the revised CBM Directive No. 1 can be found on the Central Bank of Malta website.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L‑euro daħal minflok il‑karti tal‑flus Maltin meta Malta ssieħbet fiż‑żona tal‑euro u beda jintuża l‑euro fl‑1 ta' Jannar 2008. Wara din id‑data, il‑flus Maltin baqgħu valuta legali sal‑31 ta' Jannar 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Maltese banknotes were replaced by euro when Malta became a member of the euro area and adopted the euro as its currency on 1 January 2008. Subsequently, the Maltese currency remained legal tender until 31 January 2008. However Maltese banknotes can still be exchanged for euro at the Central Bank of Malta for up to ten years after being demonetised, that is, till 31 January 2018.

  Karti tal-Flus tal-Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Id‑disinji li hemm fuq il‑karti tal‑flus huma bbażati fuq it‑tema "Żminijiet u Stili tal‑Ewropa", u jirrappreżentaw stili arkitettoniċi minn perijodi differenti fl‑istorja Ewropea. Twieqi u bibien huma l‑karatteristiċi li jidhru fuq in‑naħa ta' quddiem tal‑karti tal‑flus, waqt li fuq in‑naħa ta' wara jidhru pontijiet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

Unlike euro coins, banknotes do not have a national side. The designs on the banknotes revolve around the theme “Ages and Styles of Europe”, and depict architectural styles from different periods in European history. Windows and gateways are featured on the front of the banknotes, whereas bridges are shown on the back. The architectural elements shown on the banknotes are all stylised illustrations and do not depict real constructions.

  L-immaniġġjar tar-riżer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wara s-sħubija tal-Bank fl‑Eurosistema, l-għan prinċipali tal-investimenti tal-Bank hu biex isir l-aktar qligħ possibbli filwaqt li jiġu żgurati l‑valur u l-likwidità tal-portafoll tal-investimenti skont parametri approvati mill-Bord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

The Board of Directors is responsible for setting the Bank’s overall investment strategy whilst the Bank's Investment Policy Committee is entrusted with monitoring the performance of the investment portfolio and making tactical adjustments. Prior to the adoption of the euro, the primary purpose of the reserves was to safeguard the value of the domestic currency and to support the exchange rate peg. Accordingly, the overriding objective of reserve management used to be to ensure appropriate liquidity and to preserve the value of the investment portfolio. Following the Bank’s membership in the Eurosystem, the main investment objective of the Bank is to maximize the return on the portfolio within the risk and liquidity parameters approved by the Board.

  Tbassir ekonomiku - Cen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It‑tbassir għall‑indikaturi makroekonomiċi ewlenin, bħall‑prodott domestiku gross u u l‑komponenti tiegħu, kif ukoll l‑impjiegi u l‑qgħad, l‑inflazzjoni u l‑iżviluppi fil‑finanzi pubbliċi huma ppubblikati erba' darbiet fis‑sena; jiġifieri fi Frar, Ġunju, Awwissu, u f'Diċembru, fuq is-sit elettroniku tal-Bank. It-tbassir ta' Frar huwa inkluż ukoll fir‑Rapport Annwali tal‑Bank (ippubblikat f'Marzu). It‑tbassir ikopri s‑sena kurrenti u t‑tliet snin ta' wara.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

The Central Bank of Malta closely monitors the outlook for the Maltese economy. Forecasts for key macroeconomic variables such as the gross domestic product and its components, as well as employment and unemployment, inflation and developments in public finances are published four times a year; in February, June, August, and in December, on the Bank's website. The February forecasts are also included in the Bank's Annual Report (published in March). The forecasts cover the current year and three years ahead.

  Reċiproċità - Central B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bħalissa, talbiet għal reċiproċità minn Stati Membri tal-UE u Stati terzi rilevanti jintbagħtu lill‑ESRB. Wara li jirċievi t‑talbiet, l‑ESRB jagħmel valutazzjoni ta' dawn it‑talbiet u sussegwentement joħroġ rakkomandazzjonijiet lill‑awtoritajiet rilevanti dwar ir‑reċiproċità għal ċerti miżuri.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

At the moment, requests for reciprocation by EU Member States and relevant non-Member States are sent to the ESRB. Following the receipt of the requests, the ESRB assesses such requests and issues subsequent recommendations to relevant authorities concerning reciprocity for certain measures. At this stage, the Central Bank of Malta (hereafter 'the Bank') may comply and reciprocate the measure following an internal assessment. If the Bank decides to not comply, it is obliged to explain to the ESRB the reasons for non-compliance.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kemm il‑Bank u kif ukoll l‑Orkestra Filarmonika ta' Malta qegħdin jiċċelebraw il‑ħamsin anniversarju tagħhom din is‑sena. L‑MPO twaqqfet bħala l‑Orkestra tat‑Teatru Manoel fl‑1 ta' April 1968; il‑Bank ġie mwaqqaf sittax‑il jum biss wara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Both the Bank and the Malta Philharmonic Orchestra are celebrating their 50th anniversary this year. The MPO was founded as the Manoel Theatre Orchestra on 1 April 1968; the Central Bank of Malta was established just 16 days later.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wara preżentazzjoni dwar l‑irwoli u l‑funzjonijiet ġenerali tal‑Bank, l‑istudenti kellhom l‑opportunità jaraw waħda mill‑ikbar selezzjonijiet ta' muniti numiżmatiċi u karti tal‑flus f'Malta. L‑istudenti ngħataw informazzjoni dwar il‑karatteristiċi ta' sigurtà tal‑karta l‑ġdida tal‑€50 li ser tiġi mnedija fl‑4 ta' April.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Following a presentation of the Bank's general roles and function, the students had the opportunity to view one of the largest selections of numismatic coins and banknotes in Malta. The students were briefed on the security features of the new €50 banknote which will be launched on 4 April.

  Midalja ta' Jean de La ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fit‑18 ta' Mejju 1565, 138 ġifen taħt il‑kmand ta' Pialì Pasha, b'armata ta' 40,000 raġel ikkmandati minn Mustapha Pasha, dehru 'l barra mix‑xtut Maltin. Dan kien il‑bidu tal‑Assedju l‑Kbir tal‑1565. Kważi erba' xhur wara, fit‑8 ta' Settembru, l‑armata Torka tilfet u telqet minn dawn ix‑xtut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

Jean Parisot de La Valette was born in 1494 and joined the Order of St. John of Jerusalem when he was 20. He joined the Order as a Knight of the "Langue" of Provence and was proclaimed Grand Master on 21 August 1557. On 18 May 1565, 138 galleys under the command of Piali' Pasha, and carrying a landing force of 40,000 men commanded by Mustapha Pasha, appeared off the coasts of Malta. This was the beginning of the Great Siege of 1565. Almost four months later, on 8 September, the defeated Turkish armada left these shores. The heroic Grand Master died on 21 August 1568. He was buried in the church of Our Lady of Victories where the foundation stone of Valletta, Malta's capital city, had been laid in 1566 by La Valette himself.

  Notifikazzjonijiet u Ko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verżjoni emendata tar-Regola Bankarja Nru 09 tal-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (MFSA), maħruġa taħt l‑Att Bankarju tal-1994, qiegħda tiġi ppubblikata għall-konsultazzjoni mill-MFSA, wara kooperazzjoni mill-qrib mal-Bank Ċentrali ta’ Malta:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	An amended version of the MFSA’s Banking Rule 09 issued under the Banking Act 1994 is being published for consultation by the Malta Financial Services Authority, following close cooperation with the Central Bank of Malta:

  L-450 anniversarju mit-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In‑naħa ta' quddiem tal‑munita turi l‑istemma araldika ta' Malta bid‑data 2016. In‑naħa ta' wara tal‑munita turi lill‑arkitett Francesco Laparelli u l‑assistent tiegħu Gerolamo Cassar jikkonsultaw mal‑Gran Mastru Jean de Valette dwar il‑bini tal‑belt Valletta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The coin's obverse features the coat of arms of Malta with the date 2016. The reverse of the coin shows the architect Francesco Laparelli and his assistant Gerolamo Cassar conferring with Grand Master Jean de Valette regarding the building of the new fortified city of Valletta.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-Bank Ċentrali ta’ Malta ppubblika t-tielet ħarġa tar-Rivista tiegħu ta’ Kull Tliet Xhur għas-sena 2014, li tirrapporta dwar l-iżviluppi ekonomiċi u finanzjarji f’Malta u barra minn Malta matul it-tieni trimestru tal-2014, filwaqt li tikkummenta wkoll dwar żviluppi fix-xhur ta’ wara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The Central Bank of Malta has published the third issue of its Quarterly Review for 2014, which reports on economic and financial developments in Malta and abroad during the second quarter of 2014, while commenting also on developments in subsequent months.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L‑euro daħal minflok il‑karti tal‑flus Maltin meta Malta ssieħbet fiż‑żona tal‑euro u beda jintuża l‑euro fl‑1 ta' Jannar 2008. Wara din id‑data, il‑flus Maltin baqgħu valuta legali sal‑31 ta' Jannar 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Maltese banknotes were replaced by euro when Malta became a member of the euro area and adopted the euro as its currency on 1 January 2008. Subsequently, the Maltese currency remained legal tender until 31 January 2008. However Maltese banknotes can still be exchanged for euro at the Central Bank of Malta for up to ten years after being demonetised, that is, till 31 January 2018.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il‑Karti tal‑Flus Maltin tal‑Ħames Serje u l‑verżjoni msaħħa tagħhom (bla valuta legali wara l‑31 ta' Jannar 2008)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Maltese banknotes - 5th Series and enhanced version (not legal tender after 31 January 2008)

  Noti dwar il-Metodoloġi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	huma disponibbli fil‑ġabra ta' tagħrif dwar ir‑Riżervi Internazzjonali li tiġi aġġornata sal‑aħħar tax‑xahar wara d‑data ta' referenza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Such information is to be treated as provisional. Revisions to such data may be found in the International Reserves Template which is updated by the end of the month following the reference date.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In-naħa ta' wara: Il-Bieb tal-Imdina minn wara, it-Torri tal-Istandard, silta mill-istqarrija Maltija tal-jeddijiet tal‑bniedem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Reverse: The back of Mdina Gate, Torre dello Standardo, extract from Maltese declaration of rights.

  Papa Ġwanni Pawlu II - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il‑faċċata ta' quddiem tal‑munita turi l‑emblema ta' Malta u s‑sena tal‑ħruġ 2015. Il‑faċċata ta' wara tal‑munita turi xbieha tal‑Papa Ġwanni Pawlu II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The obverse of the coin shows the emblem of Malta with the year of issue 2015. The reverse depicts a portrait of Pope John Paul II.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fir‑rigward tal‑attività ekonomika f'Lulju, il‑produzzjoni industrijali reġgħet naqset fuq is-sena ta' qabel. B'kuntrast għal dan, is‑settur tat‑turiżmu kiber f'Lulju u f'Awwissu. Il‑bejgħ lill‑konsumaturi żdied fix‑xahar ta' Awwissu, wara tnaqqis fix‑xahar ta' qabel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	As regards economic activity, in July, industrial production fell again in annual terms. In contrast, the tourism sector expanded in both July and August. Retail sales increased on a year earlier in August, following a drop in the previous month.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In-naħa ta' wara: Dott. Borg Olivier, Prim Ministru fl-1964 meta Malta kienet ingħatat l-Indipendenza, it-tlugħ tal‑bandiera Maltija u l-irħama fil-Belt Valletta li tfakkar l-Indipendenza fil-21 ta' Settembru 1964.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Reverse: Dr Borg Olivier, Prime Minister in 1964 when Malta was granted its Independence, raising of the Maltese flag and a marble tablet in Valletta commemorating Independence on 21 September 1964.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In-naħa ta' wara: Il-Bieb tal-Imdina minn wara, it-Torri tal-Istandard, silta mill-istqarrija Maltija tal-jeddijiet tal‑bniedem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Reverse: The back of Mdina Gate, Torre dello Standardo, extract from Maltese declaration of rights.

  L-450 anniversarju mit-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kien ilu ppjanat għal żmien twil li tinbena belt ġdida ffortifikata fuq l‑għoljiet tal-peniżola Sceberras. Iżda kien biss wara l‑Assedju l‑Kbir tal‑1565 li l‑Ordni ta' San Ġwann, bl‑appoġġ tal‑Papa u r‑Re ta' Spanja, ikkommettiet ruħha sew għal dan il‑proġett.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

The building of a new fortified city on the heights of the Sceberras peninsula had long been planned. But it was only in the aftermath of the Great Siege of 1565 that the Order of St John with the backing of the Pope and the King of Spain committed itself firmly to this project. The new city was designed by the Pope's architect Francesco Laparelli and its foundation stone was laid by Grand Master Jean de Valette on 28 March 1566. It was named Valletta in honour of the Grand Master. In 1571 the Order led by Grand Master Pietro del Monte transferred its quarters from Birgu to Valletta. It has served as Malta's capital city ever since. In 1980, Valletta with its impressive fortifications, outstanding buildings and monuments was added to UNESCO's list of World Heritage Sites.

  Il-Lira Maltija - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fir‑rokna t'isfel tal‑lemin tan‑naħa ta' wara tal‑karti tal‑flus tal‑Lm10 u tal‑Lm20, lewn il‑linka jinbidel skont minn fejn tħares lejha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	On the Lm10 and Lm20 banknotes, in the bottom right hand side on the back of the notes, the colour of the ink changes when the note is viewed from different angles.

  Reċiproċità - Central B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lista ta' miżuri reċiprokati mill‑Bank wara rakkomandazzjoni tal‑ESRB skont ESRB/2015/2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	List of measures reciprocated by the Bank following an ESRB recommendation under ESRB/2015/2