weggaat – -Translation – Keybot Dictionary

  BIPT - Kunt u verandere...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De operator bij wie u weggaat zal u geen kosten aanrekenen indien:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	The operator you leave will not charge you anything if:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Le changement s’opère sans frais vis-à-vis de l’opérateur que vous quittez si:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Der abgebenden Anbieter wird Ihnen keine Kosten anrechnen, wenn:

  BIPT - Easy Switch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de “easy switch”-procedure stelt u niet vrij van betaling van de bedragen die nog verschuldigd zijn aan de operator bij wie u weggaat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	The “Easy Switch” process does not exempt you from paying the sums still owed to the operator you are leaving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	la procédure « easy switch » ne vous dispense pas de payer les sommes encore dues à l’opérateur que vous quittez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	das „Easy Switch“-Verfahren entbindet Ihnen nicht die noch an dem Betreiber, den Sie verlassen, geschuldeten Beträge zu zahlen.

  BIPT - Vaste telefonie:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien u uw nummer wenst te behouden, dan is het de operator waar u naartoe gaat die de operator waarbij u weggaat op de hoogte brengt. U moet een “machtigingsbrief” ondertekenen waaruit blijkt...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Si vous souhaitez garder votre numéro, c’est l’opérateur chez lequel vous allez qui informe l’opérateur que vous quittez. Vous devez signer une « lettre...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Wenn Sie Ihre Nummer behalten möchten, wird der aufnehmende Betreiber den abgebenden Betreiber benachrichtigen. Sie sollen einen "Ermächtigungsbrief" unterschreiben, aus dem Ihr Wunsch...

  BIPT - Vaste telefonie:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien u uw nummer wenst te behouden, dan is het de operator waar u naartoe gaat die de operator waarbij u weggaat op de hoogte brengt. U moet een “machtigingsbrief” ondertekenen waaruit blijkt...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	If you want to keep your number the operator whom you will go to will inform the operator you leave. You have to sign a "letter of authorisation" showing that you want to keep your number. With this letter...

  BIPT - Waar moet rekeni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als u slechts bepaalde diensten van een gebundeld aanbod overdraagt of als u verhuist, moet u contact opnemen met de nieuwe provider, het contract met hem ondertekenen en vervolgens het contract met de operator bij wie u weggaat, beëindigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	If you only transfer certain services of a bundled offer or if you move, you must contact the new provider, sign a contract with him and terminate the contract with the operator you are leaving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Si vous ne transférez que certains services d’une offre groupée ou si vous déménagez, vous devez contacter le nouveau fournisseur, signer le contrat avec lui et ensuite mettre fin au contrat qui vous lie à l'opérateur que vous quittez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Wenn Sie nur einige Dienste eines Bündels übertragen oder wenn Sie umziehen, müssen Sie mit dem neuen Betreiber in Kontakt treten, den Vertrag mit ihm unterzeichnen und dann den Vertrag zwischen Ihnen und dem Betreiber, der Sie verlassen, kündigen.

  BIPT - Easy Switch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	eventueel de datum tot wanneer u de diensten actief wil houden bij de operator bij wie u weggaat, terwijl de diensten ook reeds actief zijn bij de nieuwe operator (bv. in geval van verhuizing met verandering van operator).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	possibly the date until which you wish to keep the services activated with the operator you are leaving while the services are already activated with the new operator (e.g. in case you move and switch operators).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	éventuellement la date jusqu’à laquelle vous souhaitez que les services restent actifs chez l’opérateur que vous quittez, alors que les services sont déjà actifs aussi chez le nouvel opérateur (p.ex. en cas de déménagement avec changement d’opérateur).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	eventuell das Datum, bis zu dem Sie wünschen, dass die Dienste beim Betreiber, den Sie verlassen aktiv bleiben, während die Dienste bereits auch beim neuen Betreiber aktiv sind (z.B. bei einem Umzug mit Betreiberwechsel).

  BIPT - Easy Switch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	indien u diensten had bij verscheidene operatoren, zult u een aantal daarvan zelf moeten opzeggen: de “easy switch”-procedure betreft slechts één donoroperator (de operator of één van de operatoren bij wie u weggaat) en één recipiëntoperator (de operator naar wie u gaat);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	If you have services from several operators, you will have to terminate some of these by yourself: the “Easy Switch” process only concerns one donor operator (the one or one of whom you are leaving) and one recipient operator (the one you subscribe to);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	si vous aviez des services chez plusieurs opérateurs, vous devrez résilier certains d’entre eux vous-même : la procédure « easy switch » ne concerne qu’un opérateur donneur (celui ou un de ceux que vous quittez) et un opérateur receveur (celui chez qui vous allez) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Wenn Sie Dienste bei mehreren Betreiber hatten, müssen Sie einige von diesen selbst kündigen : das „Easy switch“-Verfahren betrifft nur einen aufnehmenden Betreiber (der Betreiber, den Sie verlassen oder einem der Betreiber, die Sie verlassen) und einen „empfangenden“ Betreiber (der Betreiber, denen Sie sich zuwenden);

  BIPT - Easy Switch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Easy switch beperkt de risico’s van dubbele facturering; de operator bij wie u weggaat, moet stoppen met u zijn diensten te factureren uiterlijk op het einde van de dag die volgt op de dag dat hij werd ingelicht over uw overstap naar een andere operator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy Switch reduces the risks of double billing; the operator you are leaving has to stop billing you for its services no later than at the end of the day following the day it was informed of the fact that the change of operators has been made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy switch limite les risques de double facturation ; l’opérateur quitté doit cesser de vous facturer ses services au plus tard à la fin du jour qui suit le jour où il a été informé du fait que le changement d’opérateur a été effectué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy switch begrenzt die Risiken von doppelten Abrechnungen; der verlassenen Betreiber darf Sie nicht mehr für seine Diensten anrechnen, spätestens am Ende des Tages nach dem Tag an dem er vom Betreiberwechsel informiert wurde.

  BIPT - Easy Switch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Easy switch stelt u in staat om de datum van opzegging te kiezen en, indien u dat wenst, de diensten gedurende een tijd bij beide operatoren geactiveerd te houden; in dat laatste geval zal de operator bij wie u weggaat u blijven factureren voor de diensten tot op de vastgelegde datum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy Switch allows you to choose the termination date and, if you wish, to keep the services from both operators activated for a certain period of time; in that case, the operator you are leaving will continue to bill you for the services until the date agreed upon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy switch vous permet de choisir la date de résiliation et, si vous le souhaitez , de maintenir un temps les services activés chez les deux opérateurs ; dans ce dernier cas, l’opérateur que vous quittez continuera à vous facturer les services jusqu’à la date fixée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Dank Easy switch können Sie den Zeitpunkt der Kündigung wählen und, wenn Sie es wünschen, die aktivierten Diensten bei beiden Betreibern beibehalten; im letzteren Fall, wird der verlassenen Betreiber Ihnen auch für Dienstleistungen bis festgelegten Datum weiterhin in Rechnung stellen.

  BIPT - Kunt u uw nummer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De dienst is doorgaans gratis maar u doet er goed aan inlichtingen te vragen want wettelijk gezien mag de operator bij wie u weggaat u de nummeroverdracht niet aanrekenen, maar kan uw nieuwe operator u maximaal 10 euro geïndexeerd factureren voor de dienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Usually the service is free, but you had better make inquiries; indeed, legally the operator you leave is not allowed to charge the number porting, but your new operator can charge a maximum of 10 euro indexed for the service. Generally speaking your new operator does not charge that amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Le service est en général gratuit mais il est prudent de vous renseigner car, légalement, si l’opérateur que vous quittez ne peut pas vous facturer le portage du numéro, le nouvel pérateur peut vous facturer un maximum de € 10 indexés pour le service. Généralement, votre nouvel opérateur ne facture pas ce montant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Gewöhnlich ist der Dienst kostenlos, aber am besten holen Sie Auskunft ein, denn aus gesetzlicher Perspektive darf der abgebendeBetreiber die Rufnummermitnahme nicht anrechnen, aber kann Ihr neuer Betreiber Ihnen für diese Dienstleistung höchstens 10 Euro (indexiert) anrechnen. Im Allgemeinen rechnet Ihr neuer Betreiber diesen Betrag nicht an.

  BIPT - Easy Switch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Easy switch beperkt de duur van de dienstonderbreking: de nieuwe operator neemt contact met de operator bij wie u weggaat zodra hij klaar is om u de gevraagde diensten te verstrekken; hij regelt de stopzetting van de diensten en de opzegging van het contract bij de operator die u verlaat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy switch reduces the length of service interruptions: the new operator contacts the operator you are leaving as soon as he is ready to provide you with the requested services; he deals with the ending of the services and the termination of the contract with the operator you are leaving. The service interruption is therefore minimal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy switch réduit la durée de la coupure de services : le nouvel opérateur prend contact avec l’opérateur que vous quittez dès qu’il est prêt à vous fournir les services demandés ; il règle l’arrêt des services et la résiliation du contrat chez l’opérateur quitté. La coupure de service est donc minimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Easy Switch reduziert die Länge der Dienstausschaltungen: der neue Betreiber wird mit dem Betreiber, den Sie verlassen, Kontakt aufnehmen, sobald er bereit ist, die angeforderten Dienstleistungen zu erbringen; er regelt die Beendigung der Dienstleistungen und die Kündigung des Vertrags beim verlassenen Betreiber. Die Dienstunterbrechung ist also minimal.

  BIPT - Hoe moet u de op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien u uw nummer wenst te behouden, dan is het de operator waar u naartoe gaat die de operator waarbij u weggaat op de hoogte brengt. U moet een “machtigingsbrief” ondertekenen waaruit blijkt dat u uw nummer wenst te behouden; met deze brief kan uw nieuwe operator alle nodige stappen ondernemen bij uw vorige operator (technische, administratieve, … stappen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	If you want to keep your number the operator whom you will go to will inform the operator you leave. You have to sign a "letter of authorisation" showing that you want to keep your number. With this letter your new operator can take the necessary steps (of a technical, administrative, or other nature) with your previous operator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Si vous souhaitez garder votre numéro, c’est l’opérateur chez lequel vous allez qui informe l’opérateur que vous quittez. Vous devez signer une « lettre d’autorisation » qui prouve votre volonté de garder le numéro ; elle permet à votre nouvel opérateur d’effectuer toutes les démarches nécessaires auprès de votre ancien opérateur (démarches techniques, administratives, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Wenn Sie Ihre Nummer behalten möchten, wird der aufnehmende Betreiber den abgebenden Betreiber benachrichtigen. Sie sollen einen "Ermächtigungsbrief" unterschreiben, aus dem Ihr Wunsch hervorgeht, das Sie Ihre Nummer behalten wollen und der Ihren neuen Betreiber befähigt, alle notwendigen Schritte bei Ihrem vorherigen Betreiber zu unternehmen (technische, administrative, ... Schritte).

  BIPT - Hoe moet u de op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien u uw nummer niet wenst te behouden, dient u zelf schriftelijk uw contract met de operator bij wie u weggaat op te zeggen. De opzegging kan geschieden via elke vorm van papieren brief of via e-mail, sms of de website indien uw operator een systeem heeft om dit soort van "schrijven" te ontvangen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Si vous ne souhaitez pas garder votre numéro, c’est vous qui, par écrit, devez résilier votre contrat avec l’opérateur que vous quittez. La résiliation peut se faire par tout courrier papier ou si votre opérateur a installé un système pour recevoir ce genre d’ « écrits » par e-mail, SMS, site Internet. L’opérateur ne peut pas exiger que vous lui adressiez la résiliation par courrier recommandé mais l’utilisation ce type de courrier fournit la preuve presque irréfutable que vous avez bien envoyé la résiliation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Wenn Sie Ihre Nummer nicht behalten möchten, müssen Sie selbst Ihren Vertrag mit dem Betreiber, den Sie verlassen, schriftlich kündigen. Diese Kündigung kann geschehen mittels jeder Form eines Briefs oder mit einer Mail, einer SMS oder auf der Website, falls Ihr Betreiber ein solches System für den Empfang derartiger Kommunikation hat. Der Betreiber darf von Ihnen nicht verlangen, dass Sie den Kündigungsbrief per Einschreiben schicken, obwohl ein solcher Brief fast unwiderleglich beweist, dass Sie ganz bestimmt die Kündigung tatsächlich geschickt haben.