weiterhin – -Translation – Keybot Dictionary

  Konstituierung der parl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ich werde mich weiterhin dafür einsetzen, für das Europäische Parlament als Ansprechpartner mit unseren Partnern auf dem Balkan zu fungieren. Die Europäische Union muß es schaffen, dafür Sorge zu tragen, daß ethnisch und religiös bedingte Konflikte nicht mehr vor der eigenen Haustür ausgetragen werden können", so die CDU-Außenpolitikerin abschließend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	"I will try to further establish the European Parliament as a go-between for our partners in the Balkans. The European Union must ensure that ethnical and religiously caused conflicts will not again be fought on our doorstep", the CDU politician concluded.

  Menschenrechtslage in T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen der weltweiten Lage der Menschenrechtslage einschließlich Chinas und Tibets weiterhin ihre volle Aufmerksamkeit widmen. Besondere Sorge bereitet uns dabei der Fall des einflussreichen und hoch angesehenen buddhistischen Lamas Tenzin Delek. Nachdem die von den chinesischen Behörden gegen ihn verhängte Todesstrafe abgewendet werden konnte, sind wir nun in ernster Sorge um seine Gesundheit. Laut einer Vielzahl von Berichten von Menschenrechtsorganisationen wird er noch immer unter unmenschlichen Bedingungen im Gefängnis festgehalten. Er kann weder sprechen noch laufen. Wir fordern deshalb die chinesische Regierung auf, dem UN-Sondergesandten gegen Folter, Herrn Manfred Nowak, Zugang zu Tenzin Delek zu gewähren, damit er uns über dessen Gesundheitszustand berichten kann".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"Registriamo con favore che, alla vigilia del Consiglio europeo informale di Hampton Court, il Presidente francese Chirac faccia propria la decisione approvata dal Parlamento Europeo, nell'ambito delle prospettive finanziarie, su proposta mia e dell'intera delegazione italiana, per la creazione di un Fondo straordinario di oltre 30 miliari di euro per poter finanziarie progetti di ricerca scientifica ed innovazione. La decisione del PE, peraltro, era ancora più completa in quanto estendeva tali finanziamenti straordinari anche alle grandi reti di trasporto, all'energia ed alle telecomunicazioni, settori la cui crescita è altrettanto essenziale al recupero di competitività dell'apparto produttivo europeo.

  UNO-Truppe in Darfur mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der heutigen Aussprache mit Rat und Kommission über die aktuelle Lage in Darfur hat der CDU-Europaabgeordnete Michael Gahler scharfe Kritik an den Menschenrechtsverletzungen der sudanesischen Regierung geübt: "Die Lage der noch in Darfur verbliebenen Menschen ist verzweifelter denn je. Arabische Reitermilizen greifen weiterhin Dörfer an und zerstören sie. Folter, Vergewaltigung und Zwangsrekrutierungen sind an der Tagesordnung. Zudem können Teile der Region bereits nicht mehr von internationalen Hilfsorganisationen erreicht werden. Die sudanesische Regierung hätte die Verpflichtung zum Schutz der eigenen Bevölkerung. Sie verfolgt aber entgegengesetzte Absichten und verstößt mit ihrer jüngsten Militäroffensive auch gegen das Darfur-Friedensabkommen".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Margie Sudre estime que la résolution adoptée par le Parlement européen n'apporte aucune piste de réflexion nouvelle en matière de lutte contre l'immigration illégale, et n'est pas de nature à inspirer les gouvernements de l'Union européenne dans leur recherche actuelle de solutions pour répondre efficacement à la pression migratoire qui s'exerce sur certaines frontières de l'Europe. Selon elle, "l'afflux massif de migrants clandestins vers les îles Canaries a rappelé aux opinions publiques et aux gouvernements les problèmes graves et complexes posés par l'immigration illégale."

  Asylrecht: Kommission m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abgelehnt hat das Parlament Forderungen unter anderem nach Beweislastumkehr zu Lasten der Mitgliedstaaten nach einer Verfahrensdauer von sechs Monaten. Es soll jedoch weiterhin die Möglichkeit beschleunigter Verfahren geben, etwa bei terroristischen Straftätern oder bei offensichtlichen Täuschungsversuchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Reports made by the European Commission and other think-tanks clearly show the positive effects of labour migration. Analyses predict that with the liberalisation of the German labour market, the employment of the workers coming from these Member States can contribute an additional 0.3-0.6% GDP growth to the German economy. "Promoting free movement of labour is beneficial for the whole of Europe as it increases competitiveness, employment and economic growth. Therefore, we need to further advance the removal of existing labour barriers for workers coming from Romania and Bulgaria and finish the creation of the common and single European labour market", highlighted the Hungarian MEP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Dans son rapport, Jean-Pierre Audy souligne que la plus-value européenne en matière de recherche présente une réelle valeur ajoutée dans le secteur de la recherche, même si celle-ci n'est pas évidente pour les citoyens en raison de la complexité des programmes, de la multiplication des instruments et d'un défaut de communication de la part de la Commission européenne", a-t-il insisté. "La simplification constitue l'un des grands combats à mener", a-t-il souligné.

  Die Situation von Fraue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl der Anteil der Frauen in Gefängnissen in den europäischen Staaten wächst (in England und Wales erhöhte sich zwischen 1992 und 2002 die Zahl der männlichen um 50% gegenüber 173% weiblichen Inhaftierten; in Zypern ist gar ein Anstieg von 410% zu verzeichnen), orientiert sich die Organisation und Struktur der Vollzugseinrichtungen weiterhin hauptsächlich an männlichen Bedürfnissen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Malcolm Harbour MEP, the EPP-ED Spokesman on Consumer Protection and the Internal Market, said: "This visit was particularly timely, as China has become the largest supplier of goods to the European Union. Our visit demonstrated that the best Chinese producers, working with European customers, make compliance with EU safety standards a central goal. Moreover, they have the systems and the test laboratories in place to ensure consistently high quality. Our political aim must be the achievement of best practice by everyone, and to work with the Chinese authorities to drive out the 'cowboy' firms, producing sub-standard, potentially dangerous, products. There is no excuse for European importers who fail to operate a properly managed, safety-assured supply chain from China."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Si l'Union européenne doit confirmer ses orientations en faveur du découplage et de la modulation des aides, les Etats membres devraient pouvoir appliquer ces changements avec plus de flexibilité, afin de tenir compte des difficultés rencontrées par de nombreuses filières. Le secteur de l'élevage et certaines productions végétales telles que le fourrage ou le lin doivent ainsi bénéficier d'une période de transition pour confirmer la mise en œuvre du découplage. En outre, l'"atterrissage en douceur" préconisé concernant les quotas laitiers ne doit pas faire oublier l'importance de ce secteur pour certaines régions de l'UE.

  'Einheitlicher europäis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Für eine erfolgreiche Öffnung des Eisenbahnmarktes brauchen wir starke und unabhängige nationale Regulierungsbehörden und ein Modell, in dem Netz- und Bahnbetreiber weiterhin eng kooperieren können", erklärt der stellvertretende Koordinator im Verkehrsausschuss und Schattenberichterstatter der Neufassung des ersten Eisenbahnpaketes, Werner Kuhn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Oswaldo Payá was a brave man who sacrificed his life calling for the release of his fellow political prisoners in Cuba. He denounced abuses by Cuban authorities and fought all his life to achieve his dream: a free Cuba where every individual is allowed to express his views and to live freely. The oppression of Oswaldo Payá and his family never stopped him from preaching in favour of freedom of speech and other civil rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Un pays qui veut appartenir aux démocraties modernes doit se doter d’un ensemble de règles claires régissant les pouvoirs alloués à chaque institution politique, garantissant non seulement le fonctionnement démocratique de ces institutions, mais également leur indépendance l’une vis-à-vis de l’autre. Nous espérons que les libertés fondamentales, telles que reconnues par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme de 1948, inspireront la nouvelle Constitution afin que les droits naturels de chaque citoyen puissent être garantis et promus.

  Energiepolitik muss ide...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese gelte es auszubauen und die finanziellen Anstrengungen in der Forschung entsprechend zu erhöhen. "Wir unterstützen die Kommission zudem dabei, einen fairen Wettbewerb sicherzustellen und fordern sie auf, auch weiterhin konsequent gegen Wettbewerbsverstöße vorzugehen", betonte Ehler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Τhe situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States is improved. This is a significant issue as a solution has to be found for several hundreds of thousands of persons concerned in countries which are not yet in the Schengen area. The rapporteur emphasizes that in future the Commission should avoid referring to a legal bases such as Article 62(2) [crossing of external borders] to solve problems relating to the situation in Member States of the Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	le Forum d'experts a été rétabli dans l'accord final: il sera composé d'un représentant par Etat membre, de deux membres désignés par le Parlement européen (ce qui constitue une innovation par rapport à la proposition de la Commission) et de trois membres nommés par la Commission et représentant une ONG appropriée au niveau européen ainsi que les organisations d'employeurs et les organisations d'employés. Sa tâche sera d'aider le Directeur à garantir l'excellence et l'indépendance de l'Institut.

  Konstituierung der parl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Diese Balkanstaaten sind noch weit von Stabilität, sowohl politisch, als auch wirtschaftlich entfernt, so daß die Europäische Union in ihrem eigenen Interesse besonders viel Augenmerk auf diese Region legen muß. So ist weiterhin die Situation im Kosovo an der Nahtstelle zwischen Serbien, Mazedonien und Albanien nicht beruhigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"These Balkan countries are still far from stable either politically or economically, which means it is in the interest of the European Union to pay attention to the region. Tensions in Kosovo and between Serbia, Macedonia and Albania are still there. The question of Kosovo's status has not yet been answered. Officially Serbia and Montenegro is a state, but, primarily in Montenegro, there are aspirations of separation. High unemployment, criminality and corruption characterise the present situation."

  Einheitlicher Europäisc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Eine ganze Reihe von Mitgliedstaaten war hier bisher als Bremser aufgetreten und hätte eine Einhaltung der im Rahmen der ersten EP-Lesung vereinbarten Umsetzungsfrist zum 1. Januar 2008 fast unmöglich gemacht". Auch der Abschluss des Legislativverfahrens in erster Lesung bleibe damit weiterhin möglich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"Questo lo scenario nel 2007, e dopo più di trent'anni di produzione legislativa in questa direzione, la Tabella di Marcia, appena votata, rappresenta uno strumento attivo e propositivo che mira, per la prima volta, al raggiungimento di una eguaglianza "effettiva", di una maggiore partecipazione, rappresentanza e tutela delle donne. Tolleranza zero verso ogni forma di violenza, tratta, mutilazioni genitali femminili, lotta contro gli stereotipi, e diffusione della consapevolezza dei diritti. Queste le priorità da trasformare in azioni concrete" sottolinea l'onorevole Sartori "attraverso l'utilizzo delle migliori prassi, la diffusione dei migliori modelli ed il sostegno delle reti di eccellenza".

  EU-Fernsehrichtlinie: "...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fernsehen, egal auf welcher Plattform, ob Internet oder Mobiltelefon, werde - wenn es sich um ein Massenmedium unter redaktioneller Verantwortung zum Zwecke der Information, Bildung und Unterhaltung handelt - weiterhin nicht allein durch den Markt geregelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

This conference was not only about Israel, although Iran, for the first time in modern history, poses a threat to its existence. "The legacy of Shoa is a part of European history and of European moral conscience. More importantly, it is a moral lesson from which we, as well as our children, need to learn. As a mother of two daughters, nobody, no gentleman, or even a Head of State, can deny me the right to explain to my children what happened during the Holocaust and instil the values which ensure that it will never happen again", said the outraged Mrs Hybášková.

  Asylrecht: Kommission m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Forderungskatalog des Parlaments umfasst jedoch weiterhin die De-facto-Verlängerung des Bleiberechts, wenn Post an den Asylbewerber unzustellbar ist, etwa durch Verweigerung der Annahme. Dazu soll der Kreis derjenigen, die vom Mitgliedsstaat zu bezahlenden anwaltlichen Beistand in Anspruch nehmen dürfen, ausgeweitet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

L'eurodéputé a également tenu à aborder la question de la territorialité sans pour autant remettre en question le principe de l'excellence, critère fondamental en matière de recherche. J'ai proposé d'inclure la notion de territorialité dans les politiques de recherche et de développement pour une répartition plus harmonieuse de la recherche au sein de l'UE. Le lien vers l'excellence, qui se trouve souvent en espace urbain, pourrait se faire à travers une intensification des relations dématérialisées, en utilisant par exemple des interconnexions intelligentes entre les centres de recherche territorialisés et les centres d'excellence".

  CDU/CSU-Gruppe im Europ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Hans-Gert Pöttering an der Fraktionsspitze werde die EVP-ED-Fraktion weiterhin die bestimmende Kraft im Europäischen Parlament sein und erfolgreich christlich-konservative Politik in Europa betreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	The two leaders of the CDU/CSU-Group in the European Parliament, Hartmut Nassauer and Markus Ferber, said they want to continue the excellent cooperation obtaining during the last parliamentary term. With Hans-Gert Poettering as head of the Group, it would remain the decisive force in parliament, continuing to pursue Christian Democratic politics in Europe.

  Haushalt 2011: Europa m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indem sie die Perspektive eines Buchhalters einnehmen statt einer politischen Vision, leisten die wenigen Mitgliedsstaaten, die die Verhandlungen weiterhin blockieren wollen, den Interessen von 500 Millionen Europäern, einen Bärendienst, so der EVP-Fraktionsvorsitzende.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	"The EU has to present ambitious but realistic targets for the United Nations' Climate Conference in Cancun. Excessive demands, as put forward during the vote in the European Parliament (EP) are irresponsible", said the EPP Group Spokesman, Karl-Heinz Florenz MEP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	En adoptant une vision comptable, au lieu d'une vision politique, les quelques Etats membres qui persistent à bloquer les négociations desservent les intérêts des 500 millions d'Européens, a estimé le Président du Groupe PPE.

  Alexander Radwan neuer ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur wenn alle Euro-Staaten übermäßige Defizite vermieden, könne eine einheitliche Geldpolitik die Stabilität der Gemeinschaftswährung sichern. Radwan forderte die Kommission auf, gegenüber den Defizitsündern weiterhin standhaft zu bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Poettering called on all his colleagues to also consider their responsibility for the stability of the European institutions when voting for the Commission President on Thursday. His Group expects that the candidate designate, José Manuel Barroso, will now receive also a majority in Parliament.

  Beitrittsperspektive fü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Länder des westlichen Balkans müssen auch weiterhin eine Perspektive auf einen Beitritt zur Europäischen Union haben. Dies sagte die CDU-Europaabgeordnete Doris Pack nach der heutigen Abstimmung über die Erweiterungsstrategie der Europäischen Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EPP Group Chairman, Joseph Daul, and the members of the Group Presidency will travel to Madrid on Tuesday for two days of meetings with members of the Spanish Government. They will discuss the main items due to be debated during the six-month Spanish presidency of the EU Council of Ministers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	"Cette annonce anticipée est plus que bien bienvenue puisqu'elle donne aux Commissaires désignés eux-mêmes, ainsi qu'aux Membres du Parlement européen, le temps nécessaire pour préparer correctement les auditions, qui doivent commencer début janvier", a déclaré Joseph Daul.

  Kein Beitrittsautomatis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf Vorschlag von Elmar Brok (CDU), Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses, wurde darin festgelegt, dass das EP seine endgültige Haltung im Hinblick auf die vertraglich vorgesehenen Schutzklauseln, insbesondere auf den Zeitpunkt des Beitritts, im Lichte des Stands der Durchführung der notwendigen Reformen sowie auf der Grundlage der von der Kommission erst im kommenden Frühjahr vorzunehmenden detaillierten Einschätzung der Lage, bestimmen wird. Die Kommission bleibe deshalb aufgefordert, die Beitrittsvorbereitungen Bukarests und Sofias auch weiterhin "streng und objektiv" zu beobachten, wie Brok betonte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

The European Parliament has today adopted the two reports on Bulgaria and Romania with a large majority. Following the proposal by the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok MEP, the European Parliament decided to give its full verdict on the potential use of the safeguard clauses for both countries in spring 2006, in view of the progress of the necessary reforms, as well as on the basis of the Commission report. The Commission was therefore asked to monitor both countries' preparations for EU membership in a "tough and objective" manner, as Brok emphasised.

  Atomstreit: Antwort des...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Teheran bleibt weiterhin aufgefordert, den Maßgaben der Weltgemeinschaft, so wie sie in der UN-Resolution 1696 niedergelegt sind, nachzukommen. Dies bedeutet in Klartext, dass insbesondere die Vorbereitungen zur Urananreicherung spätestens bis zum Ablauf des UN-Ultimatums am 31. August eingestellt werden müssen", sagte Brok heute in einer ersten Reaktion in Brüssel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	"Tehran remains obliged to fulfil the United Nation's Security Council Resolution 1696. This means in particular the obligation to stop all preparations for uranium enrichment until August 31st at the latest", stressed Brok.

  Mehrwertsteuervereinfac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Konrad stellte zudem klar, dass die Mehrwertsteuererhebung als solche grundsätzlich weiterhin der nationalen Steuerhoheit unterliegen soll. "Das Ziel dieser Initiative, nämlich die bereits bestehenden Bestimmungen für Ausnahmeregelungen zusammenzufassen und damit nicht zuletzt für die Mitgliedstaaten selbst übersichtlicher und besser anwendbar zu machen, würde dem aber nicht entgegenstehen", so der Berichterstatter weiter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Harbour also pointed out that the improper application of the Posting of Workers Directive as a protective measure is to be addressed by separate guidelines to be issued by Employment Commissioner Špidla. "This is of particular concern for the new Member States because it deals with discriminative or arbitrary restrictions on cross-border service providers. It was a key demand of the EPP-ED that this question be addressed at the same time as the Services Directive. As the Services Directive is a key element to improving the European Union's competitiveness within the scope of the Lisbon Process, we now hope for a broad consensus in the Council including the new Member States", he concluded.

  manifesto-de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	94 Das Projekt der europäischen Integration hat schon immer aufgebaut auf gemeinsamen 95 Werten und dem Willen zur Zusammenarbeit, damit Freiheit, Frieden, Stabilität und 96 Wohlstand in ganz Europa geschaffen werden konnten und Europa seine Werte fördern 97 kann. Die EU wird weiterhin erfolgreich sein, wenn alle EU Mitgliedstaaten – die die Aufgabe 98 haben, die europäische Integration zu verteidigen – eine gemeinsame, zielgerichtete 99 Zukunftsvision teilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	123 Our identity has been shaped by the founding fathers of Europe - Jean Monnet, Robert 124 Schuman, Alcide de Gasperi and Konrad Adenauer. They built Europe on the values 125 and ideals which we are determined to defend. The EPP is the political party on the 126 European level which is ready to tackle the huge tasks ahead of us. We want to 127 provide the platform for a new generation of politicians and for new solutions, so that 128 our vision of Europe can be realized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	148 plus que l’Europe puisse être efficace si elle s’occupe de questions qui peuvent être 149 bien mieux traitées au niveau national, voire régional ou local. C’est pourquoi le PPE 150 revendique depuis si longtemps une répartition plus claire des compétences entre les 151 autorités européennes, nationales et sous-nationales – et ce, dans le respect des 152 constitutions nationales. Nous sommes conscients que l’Union européenne des 25 153 (et 27 avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, à condition qu’elles 154 remplissent les critères requis) demande une approche différente de celle utilisée 155 autrefois dans le cadre des Communautés des six membres fondateurs. Mais il est 156 clair également qu’une Union européenne de 25 Etats membres a besoin de disposer 157 de moyens budgétaires suffisants pour remplir ses tâches. Le Traité constitutionnel 158 offre les solutions adéquates à la plupart des problèmes.

  Wirtschafts-Governance:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ich bin, wie Herman Van Rompuy, besorgt über die Situation in Ägypten. Aber über die Geschehnisse hinaus bin ich auch darüber in Sorge, dass trotz der vermeintlichen Fortschritte durch den Vertrag von Lissabon, Europa weiterhin sehr unterschiedliche Erklärungen über die Außenpolitik abgibt."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"E' importante sottolineare che tutta questa nuova normativa, che richiede alle aziende di trasporto un'assunzione di responsabilità verso i passeggeri, non impone nuovi adattamenti tecnici per i bus o per i terminal di partenza. Non vi saranno gravosi costi per le aziende del settore quindi perché siamo coscienti della realtà delle piccole e medie imprese e abbiamo voluto proteggerle dal rischio di insostenibili costi di adeguamento, cercando un equilibrio tra diritti dei passeggeri e garanzie per le PMI", ha spiegato Antonio Cancian.

  Europäisches Parlament ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Böge erläuterte: "Mit der heutigen Einigung konnten wir die notwendigen Korrekturen der Ratsbeschlüsse erreichen. Ein voreiliger Zugriff auf mögliche Margen der Agrarhaushalte 2010 und 2011 wurde damit verhindert". Weiterhin hob der Vorsitzende des Haushaltsausschusses hervor, dass sich Rat und Parlament auf eine Erklärung zum besseren und effektiveren Mittelabfluss bei den Strukturfonds geeinigt hätten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"Je n’en citerai que les exemples les plus marquants: paquet énergie-climat, directive Reach, perspectives financières 2007-2013, et plus récemment, réglementation sur les marchés financiers. Mais plutôt que d’énumérer une liste fastidieuse de directives et de règlements, je voudrais souligner combien, derrière la législation souvent très technique que nous débattons et votons ici, notre travail collectif a un sens", a poursuivi Joseph Daul. "Ce sens, c’est l’intérêt général des Européens".

  Abstimmung zur EU-Diens...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bedauerlich sei zwar, dass gerade die Wachstumsbranche der privaten Gesundheitsdienstleistungen aus der Richtlinie ausgeschlossen wurde. Wichtig sei jedoch, dass Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse weiterhin erfasst sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Each year it is estimated that 20-21 billion tonne-kilometres can be shifted from the road to other modes of transport or avoided altogether. Marco Polo II only concentrates on smaller scale ancillary infrastructure and has only short and medium term goals and is demand-led. Particular importance is given to the actions in the rail and inland navigation sectors.

  Menschenrechtslage in d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ähnlich düster sehe es ferner bei der Gleichberechtigung von Mann und Frau aus: Laut UNICEF, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, hätten Jahr für Jahr bis zu 800.000 türkische Mädchen keinen Zugang zum Schulunterricht und auch die politische und wirtschaftliche Teilhabe der Frauen am gesellschaftlichen Leben ließen weiterhin erheblich zu wünschen übrig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

The demands put forward by the Gdansk shipyard workers are an important supplement of the European idea of the founding fathers. It allowed Western European to reaffirm the meaning of such values as: freedom, solidarity, democracy, human dignity. I’m proud that today the European Parliament has reminded us of those basic principles adopting a resolution which refers so explicitly to our, polish, experiences".

  Wassermangel: Verschwen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Der Ausschuss unterstützt voll meine Position, dass die Wasserressourcen selbstverständlich auch weiterhin im alleinigen Eigentum eines jeden EU-Mitgliedstaates stehen. Ein Eingriff von außen, sei es durch andere Länder oder die EU, ist ausgeschlossen und wird strikt abgelehnt", so Seeber.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

The European Parliament today approved the six proposals composing the new legislative package to reinforce maritime safety. EPP-ED MEPs called on EU Transports Ministers to speed up negotiations and reach and agreement with the European Parliament as soon as possible on this legislation, designed to prevent accidents and to better protect coastal areas from maritime disasters like the Erika or Prestige oil tankers.

  Revision der Fernsehric...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Richtig sei auch die Flexibilisierung der Werbung. Grundsätzliche Bedenken bestünden aber weiterhin bei der Übernahme von Produkt-Placement. "Hier ist die Trennung von Werbung und Programm nicht sichergestellt und damit letztlich die Unabhängigkeit der Redaktionen nicht ausreichend gewährleistet", betonte die medienpolitische Sprecherin der EVP-ED-Fraktion abschließend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

The fight for democracy and human rights, and the call of the Belarussian people for political reform, was independent of the status of Belarus in the framework of the European Neighbourhood Policy. The future of a democratic Belarus could lead to an association as well as a free trade agreement, Brok emphasised. "At the moment, we have to ensure that a real democratic process with a fair character may be able to begin. The European Parliament is considering whether to send, even without invitation from Minsk, an observer delegation to support the OSCE observer mission, which has already been authorised".

  Klares Votum für den au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ruth Hieronymi wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Förderung der Produktion weiterhin in der Hand der Mitgliedstaaten bleiben werde. Die für den Zeitraum von 2007 bis 2013 vorgesehenen Fördermittel in Höhe von 1,055 Milliarden Euro werden deshalb in die Projektentwicklung, die Aus- und Weiterbildung sowie die grenzüberschreitende Vertriebsförderung investiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Madame Saïfi a également présenté son projet de recommandation sur "l'avenir du Processus de Barcelone", qui sera adopté en novembre par l'Assemblée Extraordinaire; et qui traite notamment de l'adhésion aux conventions et protocoles des Nations Unies, du retrait israélien de la bande de Gaza et de la nécessité de garantir la viabilité de l'économie de ce territoire; des récents événements au Liban, comme de la nécessité d'une stratégie commune structurée des Etats Euro-méditerranéens et des initiatives au niveau subrégional en matière de coopération policière et judiciaire; et enfin du rôle à jouer par les Parlements Euro-méditerranéens dans la lutte contre le terrorisme, du besoin d'assistance technique pour faciliter la transposition et de la mise en oeuvre rapide et efficace des instruments juridiques internationaux comme du besoin de compatibilité entre: action contre le terrorisme et respect des Droits de l'Homme.

  Zukunft der europäische...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zufrieden mit dem Ausgang der heutigen Plenarabstimmung über ihren Bericht zum Programm MEDIA 2007 hat sich die medienpolitische Sprecherin der EVP-ED-Fraktion, Ruth Hieronymi, heute in Straßburg gezeigt. Das Europäische Parlament habe mit der Annahme des Berichts deutlich gemacht, dass es eine Fortsetzung der Filmförderung für grenzüberschreitende Produktionen weiterhin für notwendig hält.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Laima Andrikiene MEP (Lithuania), the EPP-ED shadow rapporteur on the 2006 Commission Budget, speaking at the plenary session in Strasbourg outlined the priorities of the EPP-ED Group for the first reading: "The key principles for the Union's budget in 2006 are the strengthening the Union's cohesion and competitiveness, the support for the small and medium enterprises, as well as other instruments related to the implementation of the Lisbon strategy, the improvement of the security of citizens, the completion of the recent EU enlargement and the strengthening the EU's role as a global partner."

  GASP-Jahresbericht stel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GASP-Jahresbericht stellt weiterhin erhebliches Verbesserungspotential fest/ CFSP Annual report detects important potential for improvement. Elmar Brok MEP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	L'Europe est plus que jamais l'affaire des nouvelles générations. Joseph Daul, Président du Groupe PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Consenso da parte di tutti i gruppi politici. Commissione europea: "Una relazione che fa storia"

  Abstimmung zur EU-Diens...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grundsätzlich soll das Recht des Herkunftslandes gelten. Jedoch kann das Land, in dem die Dienstleistung erbracht wird, weiterhin verlangen, dass gerechtfertigte Schutzregeln eingehalten werden. Die Mitgliedstaaten erhalten damit die Möglichkeit, verbindliche Umwelt-, Sicherheits- und Sozialstandard durchzusetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Certes, des dispositions excessives ont été adoptées comme la durée limitée et stricte des autorisations administratives alors que nous souhaitions davantage de pragmatisme avec un mécanisme de révision périodique. Mais des avancées significatives ont été approuvées, notamment pour l'enregistrement qui allie le tonnage et le risque, les aides pratiques en faveur des PME, la volonté affichée de réduire les expérimentations animales, et une information précise à destination du consommateur.

  EP-Wirtschaftsausschuss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Auch die kleinen und mittleren Unternehmen bleiben weiterhin besonders geschützt. Die ursprüngliche Absicht der Kommission, den Mittelstand einfach aus der Richtlinie herauszustreichen, konnte mit einer klaren Mehrheit wieder rückgängig gemacht werden", sagte Ehler heute in Brüssel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"The implementation of the measures of the two reports will bring, with time, a lot of advantages to the citizens of Europe, considering this we must have a realistic approach regarding the situation in the member states, especially the new member states. For example, it is highly important to treat subjects like the new technology we could use in these programs but in fact there are some courts that have no computer or access to the internet. Having this context in mind we must seek solutions for these problems first. There is also a need for the member states to make an effort and use these funds accordingly and in a timely manner", says the Romanian MEP Rares Niculescu, shadow Raporteur on the two reports.