roi – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Vulcan Hotel yn Stryd Adam oedd un o dafarndai hynaf Caerdydd ac wedi Gorchymyn Prynu Gorfodol yn 2008, cael ei ddymchwel oedd ffawd yr adeilad. Ym Mai 2012 penderfynodd ei berchnogion Marcol Asset Management Ltd roi’r Vulcan fel rhodd i Sain Ffagan: Amgueddfa Werin Cymru.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire

The Vulcan Hotel in Adam Street was one of Cardiff’s oldest public houses and following a Compulsory Purchase Order in 2008 it faced demolition. In May 2012 its owners Marcol Asset Management Ltd. donated the building to St Fagans: National History Museum and since then members of the Museum’s specialist Historic Buildings Unit have been busy measuring, documenting and dismantling the structure in preparation for its eventual relocation to the open-air attraction on the outskirts of the Welsh capital.

  Katie Driscoll | Amgued...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Roedd y staff yn fwy na pharod i roi o'u hamser i ddangos arteffactau newydd i mi ac esbonio cyfrifoldebau a thechnegau curadurol, rhywbeth yr oeddwn yn ei werthfawrogi'n fawr gan fy mod yn gobeithio gwneud gradd meistr mewn gofal casgliadau.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire

I really enjoyed gaining first hand experience of what daily life of a museum employee entails and learned a lot of new skills and useful techniques. I benefited from getting to know the staff and spending time with other volunteers, who often shared the same goals as me. The staff were more than happy to take time out of their busy day to show me new artefacts and explain curatorial responsibilities and techniques which I highly appreciated as I am hoping to undertake a masters degree in care of collections.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Mae gennym raglen arbennig o weithgareddau ar gyfer y Pasg eleni. Yn ogystal â gweithgareddau yn yr amgueddfa ei hun rydym hefyd wedi bod yn gweithio ar Daith Bentref o amgylch Dre-fach Felindre, er mwyn darganfod pam fod y pentre'n cael ei adnabod fel “Huddersfield Cymru” yn y gorffennol. Mae'r daith hon yn hollol newydd, a bydd ymwelwyr dros gyfnod y Pasg ymysg y cyntaf i roi tro arni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	“We've put together a great programme of activities for the Easter holidays here at the National Wool Museum, this year. As well as activities in the museum itself, we've also been working on a new Village Trail around Dre-fach Felindre, to find out why it was once called the Huddersfield of Wales and visitors over the holidays can be among the first to try this out.”

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Os yw eich bryd ar gig oen o Fro Morgannwg gyda llysiau ffres, organig, neu botel o win organig o winllannoedd y Bont-faen, gall Amgueddfa Werin Cymru roi blas o'r bywyd da ichi yn eu marchnad ffermwyr fisol.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire

If you fancy some Vale of Glamorgan lamb, accompanied by fresh, organic vegetables or some organic wine from the vineyars of Cowbridge, the Museum of Welsh Life can offer you a taste of the good life with its new monthly farmers' markets. A large range of free-range and organic produce from local farms and small rural businesses will be available at the Museum of Welsh Life, starting this Saturday, 26 February.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd pob teulu'n casglu carden ac yn mynd ati i greu eu cyfarwyddiadau eu hunain i wneud brethyn. Ar hyd y ffordd bydd cyfleoedd i roi cynnig ar gribo, nyddu, gweu a gwnïo cyn casglu darn o frethyn i'w gadw ar y diwedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	A Woolly Tale is an interactive and fun trail for families to follow together. Families simply pick up a card and follow the panels through the museum creating their own step by step guide to making and using woollen cloth. Along the way they can try their hand at carding, spinning, weaving and sewing, taking away their own piece of woollen cloth at the end.

  O’r Pwll i’r Pwll | Amg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y diwydiant a ddaeth o’i flaen a greodd y pwll hwn. Byddai’r dŵr glaw yn llifo oddi ar y domen ac yn ffurfio pwll, gan roi cyfle i fywyd newydd sefydli cytrefi. Heddiw, mae’r pwll yn llawn bywyd ac yn rhoi cartref a bwyd i nifer o anifeiliaid a phlanhigion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	This pond has been created as a result of the industry that preceded it. The rain water that ran off the tip formed this pond, and provided opportunities for new life to colonise. Today, this pond is teaming with life, providing homes and food for lots of animals and plants. Many birds and mammals will drink, bathe and feed on the insects living in this pond.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd y sesiynau'n cael eu cynnal ar ddydd Llun cyntaf bob mis a'u darparu gan Holibods, ond yn cael eu cynnig yn rhad ac am ddim i'r cyhoedd gyda chefnogaeth Admiral. Bydd thema wahanol i bob sesiwn fisol, gan roi cyfle i blant archwilio drwy chwarae, storïau a gweithgareddau symud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The sessions, which take place on the first Monday of every month, are delivered by Holibods but will be free to the public thanks to Admiral's backing. With a different theme every month, children will be able to explore through play, stories and movement.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gyda dim ond wythnos i fynd cyn cyhoeddi enwau'r rheini sydd ar y rhestr fer derfynol, mae cyfle o hyd i roi'ch barn ac i annog y beirniaid i ddewis Amgueddfa Genedlaethol y Glannau fel un o bedair prif amgueddfa Prydain.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	With only a week to go before the final shortlist is revealed, Amgueddfa Cymru-National Museum Wales is urging people to log on to the museum website – www.museumwales.ac.uk

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Roedd y gweithgaredd ‘celf ar fag cynfas’ yn boblogaidd iawn llynedd, a bydd yn dychwelyd eto eleni lle gall ymwelwyr ddylunio eu gwaith celf eu hunain i’w roi ar fag cynfas yn ogystal â rhannu eu barn am Amcanion Cydraddoldeb Amgueddfa Cymru.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire

The theme for this year’s stall at the event will be ‘Be Yourself’ and visitors will be able to witness the Community Dresser curated by Gay Ammanford for LGBT History Month, currently on display at St Fagans: National History Museum. Last year’s popular art on a canvas bag returns again with visitors invited to design their own work of art on a canvas bag to take away as well as sharing their views on Amgueddfa Cymru’s Equality Objectives.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dewch i weld sut roedd pobl Cymru'n byw trwy'r oesoedd yn y tai a'r bythynnod sydd wedi eu hail-godi ar draws y safle glas 100 erw. Dyma'r lle perffaith i roi'r byd yn ei le ar ôl wythnos galed yn y gwaith neu'r ysgol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Take a Sunday afternoon stroll at St Fagans National History Museum and find out how the people of Wales lived through the ages by visiting the re-erected houses and cottages dotted around over 100 acres of woodland. It's the perfect place to come to blow the cobwebs away after a hard week at work or school.

  Y wisg Gymreig | Rhagor  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Daw'r ddelwedd boblogaidd o'r wisg genedlaethol Gymreig — gwraig mewn clogyn coch a het ddu uchel — o wahanol ddylanwadau'r 19edd ganrif. Rhan ydoedd o ymgais i roi hwb i ddiwylliant Cymreig mewn cyfnod pan oedd gwerthoedd traddodiadol o dan fygythiad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The popular image of Welsh national dress — a woman in a red cloak and tall black hat — largely developed during the 19th century. It was part of a conscious revival of Welsh culture during a period when traditional values were under threat.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wrth siarad am y gweithdy technegau trwsio potiau, meddai’r Cadwraethydd Jen Griffiths: “Mae’n gyfle i bobl sy’n ymddiddori mewn cerameg i ddysgu mwy. Byddaf yn edrych ar wahanol fathau o atgyweiriadau a ellir eu cyflawni gyda deunyddiau cerameg, a bydd cyfle i bobl roi cynnig ar rai o’r technegau drostynt eu hunain.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Speaking about the pot mending techniques workshop, Conservator Jen Griffiths said: “It’s an opportunity for those interested in ceramics to come along and find out a bit more. I’ll be looking at the different type of repairs that can be achieved with ceramic materials and those attending can try some of the techniques themselves.”

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Mae’n weithdy gwych sy’n galluogi i deuluoedd gymryd rhan ac yn dangos sut y gwnned y rhaffau oedd mor bwysig i hanes diwydiannol a morwrol Cymru,” meddai Pennaeth yr Amgueddfa, Steff Mastoris. “Mae wedi profi’n boblogaidd yn barod gyda dros 1800 o ymwelwyr yn galw draw ddoe (Llun 9 Awst) wel yr arddangosfa ac i roi cynnig arni eu hunain!”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	“This is a great hands-on workshop for families and highlights just how ropes that were so essential to the industrial and maritime history of Wales were made,” said Head of Museum, Steph Mastoris. “It’s already proving extremely popular with over 1800 visitors popping in yesterday (Monday 9 August) to see it in full swing and have a go themselves!”

  Plac Efydd | Amgueddfa ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ni wyddom beth oedd pwrpas y plac. Mae'r tyllau rhybedion yn awgrymu ei fod wedi'i roi ar wyneb pren neu ledr. Awgrymwyd y gallai'r plac fod yn addurn ar flaen cerbyd neu'n rhan o wyneb tarian. Neu efallai ei fod yn addurn ar gerflun cwlt a roddwyd ar sarn a arweiniai i mewn i'r llyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The function of the plaque is unknown. The presence of rivet holes indicates that it was attached to a wooden or leather surface. One suggestion is that the plaque was a decorative element at the front of a chariot, another that it was part of a shield face. Alternatively it could have adorned a cult statue placed on a causeway into the lake.

  Y Wisg Gymreig | Amgued...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r ddelwedd boblogaidd o'r wisg 'genedlaethol' Gymreig, sef gwraig mewn clogyn coch a het ddu uchel, yn deillio o wahanol ddylanwadau'r bedwaredd ganrif ar bymtheg. Rhan ydoedd o ymgais i roi hwb i ddiwylliant Cymreig mewn cyfnod pan oedd gwerthoedd traddodiadol o dan fygythiad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The popular image of Welsh 'national' dress, of a woman in a red cloak and tall black hat, is one which largely developed during the nineteenth century. It was part of a conscious revival of Welsh culture during a period when traditional values were under threat.

  Francis Place (1647-172...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fodd bynnag, nid oedd y gyfraith yn apelio at Francis, a chafodd esgus i roi'r gorau i astudio a dychwelyd adref yn sgil y Pla Mawr ym 1665. Dychwelodd i Lundain yn fuan wedyn i weithio gyda Wenceslaus Hollar, a'i cyflwynodd i'r gwaith o wneud a gwerthu argraffiadau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	However he disliked law and the Great Plague in 1665 gave him his excuse to finish with his studies and return home. A short time later he returned to London and worked with Wenceslaus Hollar, who introduced him to printmaking and print selling in London.

  Bwletin 5 | Amgueddfa C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Tan ddoe fe fues i'n helpu i roi trefn ar ffos Mark Lodwick, ond erbyn hyn fe ddechreuais weithio ar fy ffos fy hun. Fe dynnwyd y rhan fwyaf o'r pridd aredig gyda pheiriant mecanyddol, ac ymhen dim fe sylwom ni ar nifer o gerrig mawr mewn rhes - rhan arall o wal y lloc, tybed?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire

"Until yesterday I've been helping to get Mark Lodwick's trench cleaned up, but now I've started work on my own. The bulk of the ploughsoil was removed with a mechanical digger and we quickly spotted several large stones in a line - another section of our enclosure wall? The area of the trench is very boggy and Roger - the farmer - tells us that he's made many attempts to drain the area. We've also found a lot of broken drainage pipe in the exposed area.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Edrychaf ymlaen at barhau â'r gwaith yma ond hefyd at roi stamp fy hun ar yr Amgueddfa drwy adeiladu ar ein perthynas gyda'r gymuned leol a ffactrïoedd sydd yn dal i weithio, ac, yn bwysig, rhoi tecstiliau Cymreig ar y map."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	"I have close connections with the Museum and have seen it progress significantly over the past two years since it re-opened in 2004," said Mrs Whittall. "I look forward to continuing this work but also to making my own mark through building on our relationship with the local community and with other working outlets, and importantly to putting Welsh textiles on the map."

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd sesiwn y bore yn cynnwys cyflwyniadau gan staff yr Amgueddfa a chynrychiolydd o’r Heritage Crafts Association. Bydd cynlluniau ar gyfer y Gweithdy a’r Oriel Grefft yn cael eu harddangos a digon o gyfle i roi adborth a rhannu syniadau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The morning session includes presentations from Museum staff and a representative of the Heritage Crafts Association. Plans for the future workshop and craft gallery will be on display. There will be plenty of opportunity to give feedback and share ideas.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dywedodd Peter Walker, Ceidwad a Rheolwr y Lofa: “Rydyn ni’n ymdrechu i roi’r profiad gorau posibl i bob ymwelydd, ac mae’r adolygiadau ar Trip Advisor yn brawf ein bod yn llwyddo. Mae gan Big Pit 93 adolygiad gyda pob un yn rhoi gradd ‘Da Iawn’ neu ‘Rhagorol’ i ni, a chanlyniad hynny yw’r wobr hon.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Peter Walker, Keeper and Mine Manager said: “We always strive to give every visitor the best possible experience, and the reviews posted on Trip Advisor prove to us that we are succeeding. Big Pit has had 93 reviews, and virtually all of them have awarded us a ‘Very Good’ or ‘Excellent’, resulting in this award.”

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“Mae’r berthynas rhwng Amgueddfa Cymru ac Artes Mundi yn fwy na dim ond lleoliad ac arddangosfa. Mae Artes Mundi wedi gwneud cyfraniad mawr at ddatblygu enw da’r Amgueddfa am gefnogi a chyflwyno artistiaid cyfoes o Gymru a’r byd. Bydd oriel newydd sbon yn cael ei hagor yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd yn ystod haf 2011, gan roi llawer mwy o gyfle inni ehangu ein cyfraniad at gelfyddyd gyfoes yng Nghymru a thu hwnt.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire

“The collaboration between Amgueddfa Cymru and Artes Mundi is more than a venue and exhibition. Artes Mundi has played a key role in developing the Museum’s reputation in its work supporting and presenting Welsh and international contemporary artists. The major new space at National Museum Cardiff, opening in summer 2011 will give us an even greater opportunity to communicate our role within the contemporary art scene in Wales and beyond.”

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Penllanw prosiectau gan rai o ysgolion yr ardal ac AOCC fydd y gweithgareddau ar y stondin drwy gydol yr wythnos, yn edrych ar beth mae'r disgyblion yn ei ystyried fel trysor. Bydd cyfle hefyd i ymwelwyr â'r stondin roi cynnig ar gloddio am drysor eu hunain ar faes yr Eisteddfod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Activities on the NMGW stand will be the culmination of joint projects between some of the local schools and NMGW itself, and will concentrate on the pupils' perception of treasure. Visitors to the stand will also have a chance to look for treasure themselves with a special dig area outside the stand.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Am y tro cyntaf, bydd y gymysgedd o gelfyddyd gain a chymhwysol, hanesyddol a chyfoes, yn cael ei harddangos mewn cyfres o orielau integredig gan roi llwyfan ac amlygrwydd newydd i gelf Gymreig a chelf yng Nghymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Wales’s National Museum of Art opened on 9 July 2011, showcasing the full range of the nation’s world-class art collection under one roof at National Museum Cardiff. For the first time, the National Museum’s mix of fine and applied art, from the historic to the contemporary, is shown in a single series of integrated galleries, giving a new visibility to art in Wales and to the art of Wales.

  Casgliadau | Amgueddfa ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn y Brif Lyfrgell ceir y casgliad o lyfrau a chyfnodolion cyffredinol nad ydynt yn gysylltiedig ag unrhyw adran arbennig. Yma hefyd cedwir y casgliad canolog o lyfrau cyfeiriol, gan roi mynediad da i'r holl staff.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The Main Library houses the general book and journal collection that does not pertain to any one department. The core collection of reference works is also kept here, allowing good access for all staff.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Rydyn ni wrth ein bodd gyda'r hyn mae'r myfyrwyr wedi ei gyflawni eleni a bydd pob un ohonynt yn derbyn tystysgrif arbennig. Mae cyrsiau fel hyn yn rhan o'n proses adferiad, gan roi cyfle i'n haelodau ddysgu sgiliau newydd a gwella eu hunan hyder. Hoffwn ddiolch i Caroline Smith am arwain y gr?p ac Adran Addysg Sain Ffagan am eu cefnogaeth a'u cydweithrediad.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	“We are delighted with what the students have produced this year and they will each be rewarded with a special certificate. Courses such as these are part of our recovery model, to give members the opportunity to learn new skills and to build their self confidence. I would like to thank Caroline Smith for leading the group and St Fagans' Learning Department for their backing and co-operation.”

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Mae pobl dan yr argraff bod y camau sy’n arwain at golli bioamrywiaeth yn cael eu cymryd mewn byd gwahanol. Mae’n bosibl bod hyn oherwydd y pwyslais sy’n cael ei roi ar y broblem fyd-eang, sy’n peri i bobl feddwl ei fod yn broblem fydd ddim yn effeithio arnyn nhw’n uniongyrchol.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	“People are under the impression that the actions that lead to biodiversity loss take place in other areas in the world. This may be down to the emphasis given to it being a global issue, which makes people think that it’s a problem that does not affect them personally.”

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cangen Prydain o Sefydliad Calouste Gulbenkian sy'n gyfrifol am roi cymorth grant ym Mhrydain a Gweriniaeth Iwerddon, ac mae'n cynnal rhaglenni cyllido ym myd y celfyddydau, lles cymdeithasol, addysg a chysylltiadau diwylliannol rhwng Prydain a Phortiwgal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The Gulbenkian Prize for Museum of the Year is funded by the Calouste Gulbenkian Foundation. The UK Branch of the Calouste Gulbenkian Foundation is responsible for grant aid in the UK and Republic of Ireland and runs funding programmes in arts, social welfare, education and Anglo-Portuguese cultural relations.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn ystod eu dau fis ar y môr, llwyddodd Mike a Simon i ffilmio munudau cofiadwy a fydd yn cael eu dangos fel rhan o’r arddangosfa. Mae’r ffilm yn cyflwyno uchafbwyntiau ac isafbwyntiau’r daith gan roi cipolwg gwirioneddol o’r antur i ymwelwyr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	During their two-month stint at sea, Mike and Simon managed to capture some spectacular moments on film which will be shown as part of the exhibition. The film highlights the highs and lows of the journey giving visitors a real insight into the challenge they conquered.

  Sut y gall cymynroddion...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gall eich cymynrodd fod o gymorth i ni mewn sawl ffordd: i wella sylwedd ein hamgueddfeydd, i'n cynorthwyo i gadw ein casgliadau gwerthfawr neu i brynu eitemau penodol ar ran y genedl. Byddwch chi'n teimlo'n fodlon o wybod, ni waeth faint y byddwch yn ei roi, y byddwch yn cynorthwyo'r cenedlaethau sydd i ddod i fwynhau a gwerthfawrogi hanes cyfoethog ac amrywiol Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Your legacy can help us in many different ways, whether to improve the very fabric of our museums, to help conserve our precious collections or to purchase specific items for the nation. You will have the satisfaction of knowing that, however much you give, you will help future generations to enjoy and appreciate the diverse richness of history and culture Wales possesses.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Byddai'n rhaid i filwr Rhufeinig roi blynyddoedd lawer o wasanaeth cyn dod yn uwch ganwriad. Byddai wedi bod yn o leiaf 50 oed pan gafodd y swydd, a fyddai wedi para blwyddyn yn unig. Byddai wedi derbyn cyflog anferth ac wedi ymddeol yn ddyn cefnog, neu wedi dringo'r ysgol yrfaol ymhellach hyd yn oed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	A Roman soldier would have served in the army for many years before becoming senior centurion and would have been at least 50 years old when he took this title, which he could only hold for one year. He would have been paid a vast amount of money and could have retired a rich man, or moved up the promotional ladder even further.