roi – English Translation – Keybot Dictionary

  Cestyll cloddwaith  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fe’u hadeiladwyd drwy ddefnyddio deunyddiau oedd wrth law - coed a phridd. Dewiswyd safleoedd yn ofalus a chynlluniwyd cestyll i roi’r fantais fwyaf posibl i amddiffynwyr yn erbyn ymosodwyr. Gallai lluoedd bach o ddynion fod yn garsiwn iddynt ond, mewn cyfnodau o angen, gallent gynnwys niferoedd fwy o filwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	It was important to build the castles quickly. They built with materials to be found close at hand – timber and earth. Sites were chosen carefully and castles designed to give defenders the maximum advantage over attackers. They could be garrisoned by small forces of men yet, in time of need, could accommodate larger numbers of troops.

  Polisi Amgylchedd Hanes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyhoeddodd Cadw Egwyddorion Cadwraeth ym mis Mawrth 2011. Byddwn yn defnyddio'r egwyddorion hyn i roi arweiniad i ni wrth wneud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw published Conservation Principles in March 2011. We will use these principles to guide us when undertaking ...

  Gwarchod  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig. Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau wedi'i gydnabod ers amser maith mewn deddfwriaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive. The need to preserve the best examples has long been recognised in legislation.

  Grantiau ar gyfer Cofeb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall Cronfa Dreftadaeth y Loteri roi arian er mwyn helpu grwpiau, cymunedau a sefydliadau i nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf, yn cynnwys cofebion, adeiladau a safleoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The Heritage Lottery Fund can provide funding to help groups, communities and organisations mark the centenary of the First World War, including memorials, buildings and sites.

  Materion Iechyd a Dioge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes ceblau yn agos i'r fan lle byddwch yn gweithio, gofynnwch i'r cwmni cyflenwi trydan roi gorchuddion diogelwch o'u hamgylch cyn i chi ddechrau gosod eich offer mynediad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	If there are cables near where you are to work, ask the electricity supply company to put protective sheaths around them before starting to erect your access equipment.

  Menter Adfywio Glannau ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mentro Mlaen: Prosiect a gaiff ei arwain gan Gisda ac ariannwyd gan y Loteri Fawr yng Nghymru i roi’r grym i bobl ifanc i symud o gefnogaeth i gyflogaeth drwy ddarparu sgiliau a hyder. Ariannodd Rhaglen Caernarfon welliannau i ddau leoliad yng nghanol y dref i gefnogi gweithgareddau’r prosiect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

Mentro Mlaen: Led by Gisda, and funded by the Big Lottery in Wales to empower vulnerable young people and provide them with the skills required to increase their confidence and assist them to progress from support to employment. Funding from the Caernarfon Programme has helped the renovation and improvement of two locations in the town centre to facilitate the project’s activity. Find out more about the Mentro Mlaen project here.

  Adnoddau Cynhanes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paratowyd yr adnoddau Cynhanes a Neolithig i roi cyflwyniad i ddisgyblion i’n safleoedd Neolithig a Chynhanes ac i ategu amrywiaeth o gysylltiadau cwricwlwm yn cynnwys y Cwricwlwm Cymreig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The Prehistoric and Neolithic resources have been designed to introduce pupils to our Neolithic and Prehistoric sites  and support a range of curriculum links including the Curriculum Cymraeg.

  Adnoddau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Penbleth Pobl - O Glibert de Clare i William Burges, allwch chi helpu i roi bywydau arwyr ac arwresau Cymru mewn trefn? Llwythwch ein cwisiau a mynd â nhw gyda chi i’r safleoedd Cadw perthnasol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Puzzling People - From Gilbert de Clare to William Burges, can you help put the lives of Wales’s heroes and heroines in order? Download our quizzes and take them with you to the relevant Cadw sites.

  Grantiau ar gyfer Cofeb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n bosibl y bydd grantiau ar gael ar gyfer cofebion rhyfel gan yr Ymddiriedolaeth Cofebion Rhyfel. Gall yr ymddiriedolaeth hefyd roi cyngor ar ddulliau cadwraeth priodol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Grants may be available for war memorials from the War Memorials Trust. The trust can also advise on appropriate conservation methods.

  Grantiau ar gyfer cyhoe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cyhoeddi adroddiad yn cynrychioli anterth unrhyw ymchwiliad archeolegol a gall Cadw roi grant i gyfrannu at y gost o gynhyrchu adroddiadau cymeradwy ar waith a ariannodd yn wreiddiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The publication of a report represents the culmination of any archaeological investigation and Cadw can make a grant towards the cost of producing approved reports of work it originally funded.

  Castell Cas-gwent  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r saeth-holltau wedi eu cynllunio i roi cwmpasu tân i'r ddaear o flaen y tyrau ac roedd yn un o'r enghreifftiau cynharaf o'r modd amddiffynnol newydd a oedd i ddod yn nodweddiadol o'r castell canoloesol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

In 1189, Chepstow Castle was inherited by William Marshal through his marriage to Isabel de Clare, daughter of Richard (Strongbow) de Clare. With his considerable experience in military architecture learned from his many years in France, Marshal set about modernising and strengthening the castle. He rebuilt the east curtain wall, with two round towers projecting outwards, in order to protect this vulnerable side. The arrow-slits were designed to give covering fire to the ground in front of the towers and was one of the earliest examples of the new defensive mode which was to become characteristic of the medieval castle. He also improved the defences of the lower bailey, having an impressive and cutting edge twin towered gatehouse built. This gatehouse had a small barbican, double portcullis, murder hole, arrow slit and heavy iron plated, oak doors.

  Sefydliadau proffesiyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn aml, mae sefydliadau proffesiynol a masnach yn cadw cofrestrau aelodau a all fod yn ddefnyddiol iawn os ydych yn ceisio dod o hyd i gynghorydd proffesiynol neu gontractwr adeiladu yn eich ardal. Mae llawer o'r cofrestrau hyn ar gael ar-lein, a gallant roi gwybodaeth ychwanegol am brofiad aelodau neu eu hachrediad ffurfiol ar gyfer gweithio ar adeiladau hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Professional and trade organisations often maintain registers of members that can be extremely useful if you are trying to locate a professional advisor or building contractor in your area. Many of these registers are available on line, and may give additional information about members' experience with or formal accreditation for work on historic buildings.

  Siambr Gladdu Bryn Cell...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yr hyn sy'n unigryw am Fryn Celli Ddu o'i gymharu â beddi eraill ar Ynys Môn yw mai dyma'r unig un sydd wedi'i osod yn berffaith i gyd-fynd â'r haul yn codi ar ddiwrnod hiraf y flwyddyn. Ar wawrio hirddydd haf, mae llafnau o olau o'r haul sy'n codi yn cael eu taflu lawr y cyntedd i oleuo'r siambr gladdu fewnol. Ai'r bwriad oedd i oleuni'r haul roi gwres a bywyd i'r hynafiaid?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	What sets Bryn Celli Ddu apart from the other tombs on Anglesey, is that it is the only one to be accurately aligned to coincide with the rising sun on the longest day of the year. At dawn on midsummer solstice, shafts of light from the rising sun penetrate down the passageway to light the inner burial chamber. Perhaps this sunlight was meant to bring warmth and life to the ancestors?

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cadw yn lansio cystadleuaeth Llun Teulu gan roi cyfle i deuluoedd deithio’n ôl mewn amser
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw launches search for its time-travelling Family Faces

  Proffil Artist Preswyl ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnyddir deialog a chynrychioliadau gweledol/sain o’r gwaith i rannu gwybodaeth am y gwaith ymchwil a’r canlyniadau creadigol. Byddwn hefyd yn defnyddio’r cyfryngau cymdeithasol a’r blog i roi’r wybodaeth ddiweddaraf am y broses greadigol drwy wefan Angela Davies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Research and creative outcomes will be shared through dialogue and visual/audio representations of work. This will also be achieved through social media and entries to a blog to chart the development of the research journey via Angela Davies' website. You can come and see her at the Bryn Celli Ddu Open Day on the 20 June, between 11-4pm.

  Materion Iechyd a Dioge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ystyriwch gyflogi unigolyn cymwys i wneud unrhyw waith ar eich to oherwydd gall llawer o ddeunyddiau gorchuddio to fynd yn fregus dros amser a hyd yn oed ar deils concrid, gallwch wneud llawer o ddifrod i'r teils os nad ydych yn gwybod yn union ble i roi eich traed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Consider employing a competent person to carry out any work to your roof as many roof covering materials can become fragile over time and even on concrete tiles, if you do not know exactly where to put your feet you can cause a lot of damage to the tiles.

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhyddhau Draig Caerfilli i roi tân ym moliau carfan Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Caerphilly Dragon unleashed to fire up Wales squad

  Cwestiynau Cyffredin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9. Sut y gallaf roi gwybod am ddifrod neu holi am gyflwr heneb gofrestredig?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	9. How do I report damage or query the condition of a scheduled ancient monument?

  Fframwaith Celfyddydau ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.  Llunio cynllun monitro a chloriannu cadarn a'i roi ar waith, gan gynnwys:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	4.  Planning and implementing a robust monitoring and evaluation plan including:

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ken Skates, y Dirprwy Weinidog Diwylliant a Chwaraeon sy’n edrych ar gynlluniau i roi mwy o ddiogelwch i amgylchedd hanesyddol unigryw Cymru trwy Fesur Treftadaeth newydd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Deputy Minister for Culture and Sport, Ken Skates, looks at plans to give greater protection to Wales’ unique historic environment through a new Heritage Bill

  Cwestiynau Cyffredin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A all Cadw roi nawdd ariannol i brosiect personol?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Can Cadw provide monetary sponsorship for a personal project?

  Fframwaith Celfyddydau ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amcan Pedwar: Llunio cynllun monitro a chloriannu cadarn a'i roi ar waith, gan gynnwys:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Objective Four: Planning and implementing a robust monitoring and evaluation plan including:

  Castell Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ystod y cyfnod hwn, bydd y Ddraig yn cael cyfle i roi ei thraed i fyny ac ymlacio cyn prysurdeb y gwanwyn!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	During this period, the Dragon will undergo its annual health check and indulge in some much-needed ‘me-time’ ahead of the busy spring season.

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallai’r Prosiect Twristiaeth Treftadaeth roi £19m y flwyddyn o hwb i economi Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Heritage Tourism Project could bring £19m boost to Welsh economy per annum

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhaglen Addysg Cadw yn ôl i roi Dechrau da i Dymor Ysgolion Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw’s Education Programme is Back to Kick Start the School Term in Wales

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cadw yn cynnal dros 100 o ddigwyddiadau i roi Haf Cofiadwy i ymwelwyr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw hosts over 100 Events to give Visitors a Monumental Summer

  Mynediad i'r Anabl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein nod yw darparu mynediad diogel a rhwydd i bob adeilad yn ein gofal, o fewn terfynau unrhyw strwythur penodol. Rydym hefyd yn annog pobl eraill i roi cynlluniau ar waith i wella mynediad ar gyfer pawb yn ein cymdeithas, cynlluniau sy'n ystyriol o gymeriad arbennig adeiladau hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw is committed to the principle of full access, wherever it is practical to provide it.  We aim to provide safe and easy access to all buildings in our care, within the limits of any particular structure. We also encourage others to put in place schemes to improve access for all people in our society, which take into account the special character of historic buildings.

  Abaty Ystrad Fflur  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae tri cham anwastad dross wal a wynebau glasswelt ar y safle. Gellir trefniadau gael eu gwneud gyda’r ceidwad i defnyddwyr cadeiriau olwyn i fynd i mewn i’r safle drwy’r giât ymadael, gan roi mynediad i lwybr lefel cadarn i’r adfeilion abaty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The site is generally accessible however visitors will need to be aware of the inaccessible area behind the two chapels where two information boards are situated. There are three uneven steps over a wall and grassy surfaces on site. Arrangements can be made with the custodian for wheelchair users to enter the site through the exit gate, giving access to a firm level path to the abbey ruins

  Polisi Amgylchedd Hanes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maent yn cyflwyno meini prawf y bydd Cadw yn eu defnyddio i wneud penderfyniadau neu roi cyngor ar newidiadau i asedau hanesyddol pwysig a chânt eu hargymell i awdurdodau cynllunio lleol ac eraill sy'n ymwneud â'r broses gynllunio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw’s Conservation Principles outline Cadw’s approach to the protection and management of the historic environment as a whole. They present criteria against which Cadw will make decisions or offer advice about changes to significant historic assets and are recommended to local planning authorities and others involved in the planning process.

  Safleoedd Treftadaeth y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Safleoedd Treftadaeth y Byd yn lleoedd y mae Pwyllgor Treftadaeth y Byd UNESCO wedi eu harysgrifo ar restr o safleoedd rhyngwladol oherwydd eu gwerth cyffredinol eithriadol, y mae eu pwysigrwydd mor fawr y mae'n rhychwantu ffiniau cenedlaethol. Mae'n ofynnol i wledydd â safleoedd treftadaeth y byd roi'r lefel uchaf o ddiogelwch i'r lleoedd hyn, sy'n golygu gofalu am y safleoedd eu hunain a'u lleoliad hefyd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

World Heritage Sites are places that the World Heritage Committee of UNESCO has inscribed on a list of international sites because of their outstanding universal value, the importance of which is so great as to transcend national boundaries. Countries with world heritage sites are required to afford the highest level of protection to these places, which means not only looking after the sites themselves but also their setting. This inevitably results in some constraints upon development within or adjacent to world heritage sites.