Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 83 Ergebnisse cadw.gov.wales Seite 3

CBHC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru hefyd yn gyfrifol am reoli Cymru Hanesyddol, sef y porth sy'n defnyddio mapiau i roi gwybodaeth am yr amgylchedd hanesyddol yng Nghymru. Mae'r porth hwn yn fodd i chwilio miloedd ar filoedd o gofnodion sy'n ymwneud â henebion archeolegol, adeiladau hanesyddol ac arteffactau a ddelir gan wahanol sefydliadau ledled Cymru, a hynny i gyd ar yr un pryd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	The RCAHMW is also responsible for managing Historic Wales, the map enabled portal for historic environment information in Wales. This portal allows simultaneous searching of hundreds of thousands of records relating to archaeological monuments, historic buildings and artefacts held by different organisations across Wales.

Gwarchod

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig. Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau wedi'i gydnabod ers amser maith mewn deddfwriaeth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive. The need to preserve the best examples has long been recognised in legislation.

Grantiau ar gyfer Cofeb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gall Cronfa Dreftadaeth y Loteri roi arian er mwyn helpu grwpiau, cymunedau a sefydliadau i nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf, yn cynnwys cofebion, adeiladau a safleoedd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	The Heritage Lottery Fund can provide funding to help groups, communities and organisations mark the centenary of the First World War, including memorials, buildings and sites.

Grantiau ar gyfer Cofeb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae'n bosibl y bydd grantiau ar gael ar gyfer cofebion rhyfel gan yr Ymddiriedolaeth Cofebion Rhyfel. Gall yr ymddiriedolaeth hefyd roi cyngor ar ddulliau cadwraeth priodol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Grants may be available for war memorials from the War Memorials Trust. The trust can also advise on appropriate conservation methods.

Cymorth

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ni all Cadw roi cyngor ar gwestiynau penodol sy’n ymwneud â chynnal a chadw nac argymell cyflenwyr neu gontractwyr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Cadw is unable to provide advice on specific maintenance questions or to recommend suppliers or contractors.

Castell Biwmares

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gallwch gwyno fel arfer os yw cynlluniau eich cymydog i roi estyniad ar adeilad ychydig yn ormodol. Cafodd y broblem ei datrys mewn ffordd wahanol iawn saith canrif yn ôl. Gorfodwyd poblogaeth Llanfaes i symud 12 milltir (19km) i ffwrdd i Niwbwrch fel y gellid adeiladu castell newydd Edward.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	You can usually complain if a neighbour’s extension plans are a bit on the large side. Seven centuries ago the problem was resolved rather differently. The population of Llanfaes was forcibly moved 12 miles (19km) away to Newborough to make way for Edward’s new castle. Want to create a fuss? You’d probably be better off keeping your head down…or risk losing it!

Adnoddau

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Penbleth Pobl - O Glibert de Clare i William Burges, allwch chi helpu i roi bywydau arwyr ac arwresau Cymru mewn trefn? Llwythwch ein cwisiau a mynd â nhw gyda chi i’r safleoedd Cadw perthnasol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Puzzling People - From Gilbert de Clare to William Burges, can you help put the lives of Wales’s heroes and heroines in order? Download our quizzes and take them with you to the relevant Cadw sites.

Materion Iechyd a Dioge...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Os oes ceblau yn agos i'r fan lle byddwch yn gweithio, gofynnwch i'r cwmni cyflenwi trydan roi gorchuddion diogelwch o'u hamgylch cyn i chi ddechrau gosod eich offer mynediad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	If there are cables near where you are to work, ask the electricity supply company to put protective sheaths around them before starting to erect your access equipment.

Cynllun Gwobrwyo Cadw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hwylusir mynediad am ddim i grwpiau ac unigolion sydd yng nghwmni gweithiwr allweddol drwy roi un ‘llythyr awdurdodi’ neu fwy i’r sefydliad sy’n gwneud y cais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Free admission for groups and individuals accompanied by a key worker is facilitated by issuing one or more 'letters of authority' to the organisation making the application.

Grantiau ar gyfer cyhoe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae cyhoeddi adroddiad yn cynrychioli anterth unrhyw ymchwiliad archeolegol a gall Cadw roi grant i gyfrannu at y gost o gynhyrchu adroddiadau cymeradwy ar waith a ariannodd yn wreiddiol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	The publication of a report represents the culmination of any archaeological investigation and Cadw can make a grant towards the cost of producing approved reports of work it originally funded.

Sgiliau Crefftau Adeila...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Roedd hyn yn cynnwys dwy brif araith gan Weinidogion Llywodraeth Cymru a gweithdy i hwyluso mewnbwn gan bob un o'r rhai o oedd yn bresennol. Daeth y digwyddiad i ben drwy roi cyngor i'r Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth a arweiniodd at yr Argymhellion Allweddol canlynol (gan gynnwys sefydliadau arweiniol arfaethedig):

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cadw.gov.wales as primary domain

This major event focused on supply and demand issues concerning traditional building craft skills. It was organised by the Wales Historic Environment Group (HEG) who are advisers to the Welsh Minister for Housing Regeneration and Heritage. It involved presentations and speeches from practitioners and stakeholders in Wales and also England, Scotland and Northern Ireland. This included two Welsh Government ministerial Keynote speeches and a workshop to facilitate input from all those that attended. This has concluded with advice to the Minister for Housing Regeneration and Heritage resulting in the following Key Recommendations (including proposed lead organisations):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

roi – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch