roi – English Translation – Keybot Dictionary

  Gwybodaeth ar adeiladau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall hen ffotograffau, mapiau a dogfennau roi gwybodaeth ddefnyddiol am ddatblygiad adeilad, a gall archifau lleol a chasgliadau cenedlaethol fod yn ffynonellau ymchwil defnyddiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Old photographs, maps and documents can all provide useful information about the development of a building, and local archives as well as national collections may prove useful avenues for research.

  Gofalu am eich Eiddo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cadw wedi cyhoeddi nifer o gyhoeddiadau i roi cyngor a chanllawiau i berchnogion ar ffyrdd o ofalu am eu hasedau hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw has issued a number of publications to give advice and guidance to owners on ways of caring for their historic assets.

  Troseddau Treftadaeth  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwch yn barod i roi datganiad tyst i'r heddlu fel rhan o unrhyw gamau ffurfiol gan yr heddlu o ganlyniad i'r digwyddiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Be prepared to provide a witness statement to the police as part of any formal police action as a result of the incident.

  Cynllun Gwobrwyo Cadw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hwylusir mynediad am ddim i grwpiau ac unigolion sydd yng nghwmni gweithiwr allweddol drwy roi un ‘llythyr awdurdodi’ neu fwy i’r sefydliad sy’n gwneud y cais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Free admission for groups and individuals accompanied by a key worker is facilitated by issuing one or more 'letters of authority' to the organisation making the application.

  Castell Trefaldwyn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Castell a ddechreuwyd gan Harri'r III ym 1223 a'i roi i Hubert de Burgh ym 1228. Fe'i daliwyd gan y teulu Mortimer yn y bedwaredd ganrif ar ddeg a'i ddymchwel ar orchymyn y Senedd ar ôl y Rhyfel Cartref.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Castle begun by Henry III in 1223 and given to Hubert de Burgh in 1228. Held by the Mortimers in the fourteenth century, it was later demolished on the order of Parliament after the Civil War.

  Castell Caernarfon — fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwyliwch wrth i Gastell Caernarfon gael ei ail-greu gan ddefnyddio 70,000 o frics Lego yn y fideo treigl amser anhygoel hwn. Gwyliwch bob darn yn cael ei roi yn ei le, gyda cherddoriaeth thema gyffrous Game of Thrones yn y cefndir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Watch as Caernarfon Castle is stunningly recreated using 70,000 Lego bricks in this amazing time-lapse video. Experience the construction piece by piece while listening to the rousing intro theme music from Game of Thrones.

  Nodau a darpariaethau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ni fydd caniatâd cynllunio, naill ai wedi'i roi neu y gwnaethpwyd cais amdano, yn rhagofyniad ar gyfer gwneud cais am dystysgrif imiwnedd rhag rhestru. Bydd hyn yn annog perchnogion a datblygwyr i ystyried dulliau newydd o ddefnyddio adeiladau hanesyddol segur a rhai sydd wedi'u hesgeuluso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Planning permission, either granted or applied for, will no longer be a prerequisite for an application for a certificate of immunity from listing. This will encourage owners and developers to explore new uses for empty and neglected historic buildings. This provision came into force on 21 May 2016.

  Partneriaid  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymddiriedolaeth Ddinesig Cymru -  Mae'n gweithio gyda chymorth Cadw i drefnu Drysau Agored - cyfraniad Cymru at Ddiwrnodau Treftadaeth Ewropeaidd - i roi mynediad am ddim i'r cyhoedd i leoedd ac adeiladau o ddiddordeb pensaernïol a hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The Civic Trust for Wales - Works with Cadw support to organise Open Doors – Wales’s contribution to European Heritage Days – to give free public access to places and buildings of architectural and historic interest.

  Troseddau Treftadaeth  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os caiff unrhyw gamau ffurfiol eu cymryd, efallai y bydd yr heddlu hefyd yn gofyn i chi roi datganiad effaith er mwyn sicrhau bod effaith lawn y digwyddiad ar y gymuned a gwerth treftadaeth yn cael eu hystyried wrth ddedfrydu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	If any formal action is taken you may also be asked to provide an impact statement by the police to ensure the full impact of the incident on the community and the heritage value is considered as part of the sentencing.

  Proffil Artist Preswyl ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddaf yn cofnodi’r broses trwy recordio sain, ysgrifennu, darlunio, a lanwytho’r cyfan ar flog. Bydd y grŵp hefyd yn ychwanegu at y cofnodion hyn, trwy roi camera iddyn nhw nodi eu profiadau ar gof a chadw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	I will be documenting the process through audio recording, writing, drawing, which will be uploaded to a blog. The material that will document the process will also be created by the group, through them being given a camera to record their experience.

  Paratoi ar gyfer eich y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw ymweliad â Chymru yn gyflawn heb i chi ymweld ag un neu fwy o'n hatyniadau. Gallwn helpu drwy roi cyngor a gwybodaeth am bob agwedd ar eich ymweliad. Gan ein bod yn gofalu am rai o'r atyniadau hanesyddol gorau yng Nghymru, rydym mewn sefyllfa ddelfrydol i allu eich helpu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	A visit to Wales is incomplete without a visit to one or more of our attractions. We can help with advice and information on all aspects of the visit. Looking after some of the finest historic attractions throughout Wales, we are ideally placed to help you.

  Grantiau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ôl y gyfraith, dim ond tuag at atgyweirio adeiladwaith hanesyddol adeiladau o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol y gall Cadw roi grantiau, ac ar gyfer gwaith penodol mewn ardaloedd cadwraeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	By law, Cadw can give grants only towards repairs to the historic fabric of buildings of outstanding historic or architectural interest, and for certain works in conservation areas.

  Polisi Amgylchedd Hanes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n integreiddio agweddau gofodol ar y strategaethau cenedlaethol ar gyfer cynhwysiant cymdeithasol a datblygu economaidd, iechyd, trafnidiaeth a'r amgylchedd, gan roi dyletswydd datblygu cynaliadwy Llywodraeth Cymru ar waith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The Wales Spatial Plan, People, Places, Futures, sets a strategic framework to guide future development and policy interventions. It integrates the spatial aspects of national strategies for social inclusion and economic development, health, transport and environment, translating the Welsh Government’s sustainable development duty into practice.

  Castell Biwmares  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch gwyno fel arfer os yw cynlluniau eich cymydog i roi estyniad ar adeilad ychydig yn ormodol. Cafodd y broblem ei datrys mewn ffordd wahanol iawn saith canrif yn ôl. Gorfodwyd poblogaeth Llanfaes i symud 12 milltir (19km) i ffwrdd i Niwbwrch fel y gellid adeiladu castell newydd Edward.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	You can usually complain if a neighbour’s extension plans are a bit on the large side. Seven centuries ago the problem was resolved rather differently. The population of Llanfaes was forcibly moved 12 miles (19km) away to Newborough to make way for Edward’s new castle. Want to create a fuss? You’d probably be better off keeping your head down…or risk losing it!

  Menter Adfywio Glannau ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mentro Mlaen: Prosiect a gaiff ei arwain gan Gisda ac ariannwyd gan y Loteri Fawr yng Nghymru i roi’r grym i bobl ifanc i symud o gefnogaeth i gyflogaeth drwy ddarparu sgiliau a hyder. Ariannodd Rhaglen Caernarfon welliannau i ddau leoliad yng nghanol y dref i gefnogi gweithgareddau’r prosiect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

Mentro Mlaen: Led by Gisda, and funded by the Big Lottery in Wales to empower vulnerable young people and provide them with the skills required to increase their confidence and assist them to progress from support to employment. Funding from the Caernarfon Programme has helped the renovation and improvement of two locations in the town centre to facilitate the project’s activity. Find out more about the Mentro Mlaen project here.

  Masnach Teithio  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw ymweliad â Chymru yn gyflawn heb i chi ymweld ag un neu fwy o'n hatyniadau. Gallwn helpu drwy roi cyngor a gwybodaeth am bob agwedd ar eich ymweliad. Gan ein bod yn rheoli rhai o'r atyniadau hanesyddol gorau yng Nghymru, rydym mewn sefyllfa ddelfrydol i allu eich helpu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	A visit to Wales is incomplete without a visit to one or more of our attractions. We can help with advice and information on all aspects of the visit. Managing some of the finest historic attractions throughout Wales we are ideally placed to help you.

  Cestyll cloddwaith  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fe’u hadeiladwyd drwy ddefnyddio deunyddiau oedd wrth law - coed a phridd. Dewiswyd safleoedd yn ofalus a chynlluniwyd cestyll i roi’r fantais fwyaf posibl i amddiffynwyr yn erbyn ymosodwyr. Gallai lluoedd bach o ddynion fod yn garsiwn iddynt ond, mewn cyfnodau o angen, gallent gynnwys niferoedd fwy o filwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	It was important to build the castles quickly. They built with materials to be found close at hand – timber and earth. Sites were chosen carefully and castles designed to give defenders the maximum advantage over attackers. They could be garrisoned by small forces of men yet, in time of need, could accommodate larger numbers of troops.

  Cadwraeth  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyhoeddodd Cadw Egwyddorion Cadwraeth ym mis Mawrth 2011. Byddwn yn defnyddio'r egwyddorion hyn i roi arweiniad i ni wrth wneud gwaith ar y 127 o henebion yn ein gofal yng Nghymru. Byddant hefyd yn rhoi arweiniad wrth i ni ystyried y ceisiadau am ganiatâd a grantiau a gyflwynir i ni gan eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw published Conservation Principles in March 2011. We will use these principles to guide us when undertaking work on the 127 monuments in our care in Wales. They will also guide us when considering consent and grant applications made to us by others.

  Anturiaethau dau ddigri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwnewch yn siŵr eich bod yn dilyn antur y ddau ddoniol ar draws Cymru, a fydd yn gweld y cyn athro hanes, Chris, yn cael ei ddarbwyllo gan Elis i roi’r gorau i chwarae ei PlayStation neu wylio Jeremy Kyle, a mynd gydag ef i safleoedd eiconig Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Make sure you follow the comedy duo’s adventure across Wales, which sees ex-history teacher, Chris, being persuaded by Elis to stop playing on his PlayStation or watching Jeremy Kyle, and go with him to Wales’s iconic sites.

  CBHC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru hefyd yn gyfrifol am reoli Cymru Hanesyddol, sef y porth sy'n defnyddio mapiau i roi gwybodaeth am yr amgylchedd hanesyddol yng Nghymru. Mae'r porth hwn yn fodd i chwilio miloedd ar filoedd o gofnodion sy'n ymwneud â henebion archeolegol, adeiladau hanesyddol ac arteffactau a ddelir gan wahanol sefydliadau ledled Cymru, a hynny i gyd ar yr un pryd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The RCAHMW is also responsible for managing Historic Wales, the map enabled portal for historic environment information in Wales. This portal allows simultaneous searching of hundreds of thousands of records relating to archaeological monuments, historic buildings and artefacts held by different organisations across Wales.

  Cadw Cofnod  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd cofnodlyfr yn eich helpu i drefnu a chofnodi gwybodaeth ddefnyddiol am eich adeilad. Mae'n gofnod unigryw a fydd yn datblygu dros amser i roi darlun i chi o sut y mae eich adeilad yn perfformio. Gall eich helpu i flaenoriaethu gwaith cynnal a chadw ac atgyweirio, ac mae'n adnodd gwerthfawr mewn argyfwng.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	A logbook will help you to organize and record useful information about your building. It is a unique record that will build up over time to give you a picture of how your building is performing. It can help you to prioritize works of maintenance and repair, and is an invaluable tool in times of emergency.

  Castell Oxwich  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhannau o'r heneb yn hygyrch i bobl anabl, ond nid oes mynediad i llawr cyntaf yr heneb lle bydd cyfle i roi tro ar wely a dillad Oes Elisabeth ynghyd â chyfle i ysgrifennu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Some parts of the monument is accessible for disabled access, but no access to first floor of monument where you can try out Elizabethan beds, clothes and writing.

  Nodau a darpariaethau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Panel Cynghori statudol hwn yn rhoi cyngor annibynnol ac arbenigol i Weinidogion Cymru ar amryw o faterion gwahanol. Bydd hefyd yn ein helpu i ddatblygu polisi a strategaeth ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol yng Nghymru ac yn gwerthuso sut i'w roi ar waith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The statutory Advisory Panel for the Welsh Historic Environment will give the Welsh Ministers independent, expert advice on a range of matters. It will also help to develop policy and strategy for the historic environment of Wales and evaluate how it is put it into practice.

  Y broses gaffael  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwahoddiadau i dendro neu i roi dyfynbris
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Invitations to tender/quote

  Penbleth Pobl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cadwch eich llygaid ar agor am gliwiau yn y safleoedd i roi digwyddiadau bywyd y person yn y drefn iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Look out for clues at the sites — these will will help you to put the person’s life events in the correct order.

  Adnoddau Cynhanes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paratowyd yr adnoddau Cynhanes a Neolithig i roi cyflwyniad i ddisgyblion i’n safleoedd Neolithig a Chynhanes ac i ategu amrywiaeth o gysylltiadau cwricwlwm yn cynnwys y Cwricwlwm Cymreig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The Prehistoric and Neolithic resources have been designed to introduce pupils to our Neolithic and Prehistoric sites  and support a range of curriculum links including the Curriculum Cymraeg.

  Materion Iechyd a Dioge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes ceblau yn agos i'r fan lle byddwch yn gweithio, gofynnwch i'r cwmni cyflenwi trydan roi gorchuddion diogelwch o'u hamgylch cyn i chi ddechrau gosod eich offer mynediad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	If there are cables near where you are to work, ask the electricity supply company to put protective sheaths around them before starting to erect your access equipment.

  Gwarchod  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig. Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau wedi'i gydnabod ers amser maith mewn deddfwriaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive. The need to preserve the best examples has long been recognised in legislation.

  Troseddau Treftadaeth  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn pryderu bod digwyddiad diweddar wedi difrodi ased hanesyddol, ffoniwch 101 i roi gwybod i'r heddlu am y digwyddiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	If you are concerned that a recent incident has taken place which has damaged a historic asset, please telephone 101 to report the incident to the police.

  Grantiau ar gyfer Cofeb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall Cronfa Dreftadaeth y Loteri roi arian er mwyn helpu grwpiau, cymunedau a sefydliadau i nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf, yn cynnwys cofebion, adeiladau a safleoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The Heritage Lottery Fund can provide funding to help groups, communities and organisations mark the centenary of the First World War, including memorials, buildings and sites.

  Cynllun Grantiau Mentra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall Cadw roi grantiau i sefydliadau gwirfoddol i godi placiau er cof am bobl neu i ddynodi mannau hanesyddol. Nid oes cynllun placiau glas ar waith, fel yn Lloegr, ond fel rhan o'i Gynllun Grantiau Mentrau Dinesig (Treftadaeth) mae Cadw yn cynorthwyo sefydliadau lleol sy'n ymgymryd â phrosiectau sy'n gwella dealltwriaeth a gwerthfawrogiad o'r amgylchedd hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw can make grants to voluntary organisations for plaques to commemorate historic places or people. There is no dedicated blue plaque scheme, such as in England, but as part of its Civic Initiatives (Heritage) Grants scheme Cadw supports local organisations undertaking projects that enhance understanding and appreciation of the historic environment.

  Penbleth Pobl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O Glibert de Clare i William Burges, allwch chi helpu i roi bywydau arwyr ac arwresau Cymru mewn trefn?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	From Gilbert de Clare to William Burges, can you help put the lives of Wales’s heroes and heroines in order?

  Polisi Amgylchedd Hanes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyhoeddodd Cadw Egwyddorion Cadwraeth ym mis Mawrth 2011. Byddwn yn defnyddio'r egwyddorion hyn i roi arweiniad i ni wrth wneud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Cadw published Conservation Principles in March 2011. We will use these principles to guide us when undertaking ...