Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 353 Résultats www.museumwales.ac.uk

Datganiadau i'r Wasg | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	£1m i roi hwb i fyd celf Cymru
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	£1m boost for art in Wales

Datganiadau i'r Wasg | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd Sioe Filwrol Amgueddfa'r Lleng Rufeinig ar 10 ac 11 Gorffennaf yn cynnwys milwyr, marchfilwyr, gwŷr arfau a dinasyddion, ac mae'n sicr o roi blas o fywyd oes y Rhufeiniaid i bawb fydd yno.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Held on 10 and 11 July, the Roman Legionary Museum's Military Spectacular includes soldiers, cavalry, artillery and civilians and is guaranteed to give you an authentic taste of life in Roman times.

Cleddyf Haearn | Amgued...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dadansoddwyd y cleddyfau a ddaeth o Lyn Cerrig Bach a gwelwyd bod rhai wedi'u trin â phroses ofannu o'r enw carbwreiddio i roi wyneb caled fel dur iddynt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Analysis of the swords from Llyn Cerrig Bach shows that some were given hardened steel-like surfaces, through a smithing process called carburisation.

Croeso i Lyfryn Cert Ce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae’n arbennig o addas ar gyfer pobl ifanc a phlant dros 7 oed – ond mae croeso i unrhyw un sydd â diddordeb roi cynnig arni!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	It's particularly appropriate for young people and children over 7 years of age — but anyone is welcome to have a go!

Datganiadau i'r Wasg | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wnaethoch chi erioed feddwl sut mae rhaffau sgipio traddodiadol? Gallwch alw drai i Amgueddfa Genedlaethol y glannau drwy gydol yr wythnos i roi cynnig arni (1-4pm tan ddydd Gwener 13 Awst).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Ever wondered how traditional skipping ropes are made? Well now you can find out by popping into the National Waterfront Museum all this week (1-4pm until Friday 13 August).

Ymgynghoriad 2001 | Amg...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cyflwynwyd a chadeiriwyd pob un o'r cyfarfodydd gan David Clarke o ymgynghorwyr DCA. Bu staff AOCC ym mhob cyfarfod - yn bennaf i wrando ar y drafodaeth ac i roi sylwadau ffeithiol byr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	All meetings were introduced and chaired by David Clarke of DCA consultants. NMGW staff attended each meeting - primarily to listen to the debate and to make limited factual contributions.

Teuluoedd | Amgueddfa C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae gweithgareddau eraill yn cynnwys pwll tywod a adeiladwyd yn arbennig yn y ffwndri lle gallwch chi roi cynnig ar greu patrymau perffaith yn y tywod yn union fel byddai'r mowldwyr yn ei wneud.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Other activities include a specially constructed sand pit in the foundry where you can try to make perfect patterns in the sand like the moulders would have done.

Digwyddiadau | Amgueddf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dewch i ganfod y cyfoeth o fwyd naturiol sydd ar gael yn yr Hydref a chasglwch ryseitiau traddodiadol i roi tro arnynt adre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Discover the wealth of natural food available in the autumn and take some traditional recipes home to try for yourself.

Pair Llyn Fawr | Amgued...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae pair Llyn Fawr mor fawr fel na allwch roi'ch breichiau o'i gwmpas. Mae'n 352mm o uchder ac mae'r metel yn 1-2mm o drwch. Mae'n pwyso 7580g.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The Llyn Fawr cauldron is so big that you can't get your arms around it. It measures 352mm in height and the metal is 1-2mm thick. It weighs 7580g.

Denu cynulleidfaoedd â ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Byddwn ni’n estyn allan ac yn ymgysylltu â chynulleidfaoedd penodedig â blaenoriaeth gan roi ffocws i’n gwaith addysg ac allestyn yng Nghymru a’r tu hwnt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	We will reach out and engage with defined priority audiences bringing a focus to our learning and outreach work across Wales and beyond.

Creu Hanes Gyda'n Gilyd...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rydyn ni am wybod eich barn chi am y gwaith ailddatblygu. Gobeithio y gallwch chi roi ychydig funudau i edrych ar y cynlluniau a gadael adborth isod.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	We would like to know what you think about the redevelopment. Please take a look at the plans and give us your feedback below

Ymgynghoriad 2001 | Amg...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rydym yn awr yn ehangu cam cyntaf y broses ymgynghorol drwy roi'r themâu a'r pynciau sydd wedi dod i'r wyneb ar gael fel bod cynifer ag sy'n bosib yn gallu ymateb.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	We are now broadening this first stage consultation process by making available the themes and issues which have emerged so that as many people as possible can respond.

Mynediad | Amgueddfa Cy...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae'r Adran yn cydnabod ei rhwymedigaeth i roi gwybod i'r cyhoedd am fodolaeth ei chasgliadau astudiaethau archaeolegol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The Department acknowledges its obligation to make publicly known the existence of its archaeological study collections

Cwestiynau cyffredin | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Faint o amser sydd angen ei roi, ac a oes lleiafswm ymrwymiad?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	How much time must I give and is there a minimum commitment?

Nodiadau, teipiau a mot...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Y bwyd y mae'r gŵr yn ei gasau a'i wraig yn dal ati i'w roi iddo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The dish which the husband hates and which the wife keeps serving him.

Digwyddiadau | Amgueddf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rhaid i’r tad a’r mab roi’r tensiynau teuluol o’r neilltu a churo’r Natsïaid yn y ras am y Greal Sanctaidd, cwpan y bywyd tragwyddol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Father and son are soon putting family tensions to one side in a search for the Holy Grail, which the Nazis also want in order to achieve eternal life.

Partneriaethau Busnes |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yr un pryd, gallwch elwa o gysylltiadau cyhoeddus cadarnhaol drwy roi cymorth i sefydliad sy'n enwog drwy'r byd i gyd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	At the same time you can enjoy positive PR by supporting a world-famous institution.

Digwyddiadau | Amgueddf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd darnau hardd a wnaed â llaw a hen drysorau ar werth gan roi cyfle i bobl leol dalentog ddangos eu crefftau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Beautiful handmade pieces from smaller sellers and vintage one-offs, giving our talented local folk a chance to show their wares.

Denu cynulleidfaoedd â ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parhau i roi Cynlluniau Gweithredu Datblygu Cynulleidfaoedd ar waith ym mhob un o’n hamgueddfeydd ac adolygu a diwygio’r cynlluniau (bl. 1 – bl. 2).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Continue to deliver against the Audience Development Action plans for each museum and review and revise plans (year 1- year 2).

Dewch i Gymryd Rhan! | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dewch nôl i'r wefan hon i roi gwybod i ni beth welsoch chi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Come back to this website to let us know what you found.

Digwyddiadau | Amgueddf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Defnyddiwch dechnoleg cŵl yr Amgueddfa i roi eich hun mewn llun o wyliau hen ffasiwn cyn ei droi'n gerdyn post a'i anfon at rywun arbennig.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Using our cool Museum technology transport yourself into a nostalgic holiday image. Then turn it into a postcard, add a funny caption and send it to someone special.

Digwyddiadau | Amgueddf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd Sutherland yn awyddus i adael casgliad i Gymru am iddo ‘dderbyn cymaint gan y wlad hon, hoffwn roi rhywbeth yn ôl’.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Sutherland wanted to leave a collection to Wales because he felt ‘having gained so much from this country, I should like to give something back’.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd PEEP - Promoting Early European Photography yn cael ei dangos tan 27 Mai gan roi llwyfan i gasgliad o ffotograffau hyfryd o’r 1850au i’r 1930au o waith arloeswyr o Wlad yr Iâ, Slofacia, Lloegr a Chymru.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	On display until 27 May, PEEP - Promoting Early European Photography draws together pioneers from Iceland, Slovakia, England and Wales, showcasing beautiful photographs from the 1850s to the 1930s.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Byddem yn gwerthfawrogi pe bai’r cyhoedd yn gallu ein helpu drwy roi copïau o ffotograffau, dogfennau neu straeon am y dafarn, neu hyd yn oed bywyd ar Stryd Adam, i’n staff.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	“We would appreciate it if members of the public who have any photographs, documents or stories about the pub or even of life on Adam Street could pass them on to our staff.”

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ydych chi wedi dechrau’ch siopa Nadolig eto? Ydych chi am roi rhywbeth ychydig yn wahanol i Modryb Sali eleni? Dewch draw i Amgueddfa Genedlaethol y Glannau y penwythnos hwn i weld amrywiaeth o syniadau celf crefftus ar gyfer tymor y Nadolig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Started your Christmas shopping yet? Want to get something a bit different this year for Aunt Sally? Then come along to the National Waterfront Museum this weekend for a range of arty crafty ideas in readiness for the festive season.

Bryngaer y Bwlwarcau | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae maint y rhagfuriau a'r ffosydd yn dangos yn glir bod ymdrech fawr wedi'i gwneud i adeiladu'r caerau hyn. Fodd bynnag, mewn cymdeithasau lle'r oedd gwerth mawr yn cael ei roi ar wartheg, byddai pobl yn awyddus iawn i'w cadw'n ddiogel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	The scale of the ramparts and ditches clearly shows that great effort was expended in building these forts. However, within societies where cattle were highly valued, their safety would have been of paramount importance.

Brigwrn Capel Garmon | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r ffordd yr oedd wedi'i osod a'r ffaith ei fod yn gyfan yn awgrymu ei fod wedi'i roi yno'n fwriadol. Tybed ai offrwm i un o'r duwiau neu'r duwiesau Celtaidd ydoedd? Roedd traddodiad cryf o gelcoffrymu eitemau metel mewn llynnoedd, corsydd ac afonydd yng Nghymru.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	It's placing and unbroken state suggests that it was a deliberate deposit. Was this possibly as an offering to one of the Celtic gods or goddesses? There was a strong tradition of votive metalwork deposition within lakes, bogs and rivers in Wales.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn ystod eu dau fis ar y môr, llwyddodd Mike a Simon i ffilmio munudau cofiadwy a fydd yn cael eu dangos fel rhan o’r arddangosfa. Mae’r ffilm yn cyflwyno uchafbwyntiau ac isafbwyntiau’r daith gan roi cipolwg gwirioneddol o’r antur i ymwelwyr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	During their two-month stint at sea, Mike and Simon managed to capture some spectacular moments on film which will be shown as part of the exhibition. The film highlights the highs and lows of the journey giving visitors a real insight into the challenge they conquered.

Y wisg Gymreig | Rhagor

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daw'r ddelwedd boblogaidd o'r wisg genedlaethol Gymreig — gwraig mewn clogyn coch a het ddu uchel — o wahanol ddylanwadau'r 19edd ganrif. Rhan ydoedd o ymgais i roi hwb i ddiwylliant Cymreig mewn cyfnod pan oedd gwerthoedd traddodiadol o dan fygythiad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	The popular image of Welsh national dress — a woman in a red cloak and tall black hat — largely developed during the 19th century. It was part of a conscious revival of Welsh culture during a period when traditional values were under threat.

Y Neuadd Fawr | Amguedd...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r neuadd farmor glasurol a chain hon yn lleoliad gwych ar gyfer ciniawau cynadleddau, gwleddoedd, seremonïau gwobrwyo, digwyddiadau lansio a gwleddoedd priodas. Gellir llogi'r Neuadd ar ei phen ei hun neu gyda'r Orielau i roi cyfle i wahoddedigion gael golwg preifat ar gasgliadau'r Amgueddfa dros ddiod.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	This classical and elegant marbled hall provides a superb location for conference dinners, banquets, awards ceremonies, launch events and wedding receptions. The Hall can be hired independently or combined with the Galleries for an exclusive private view of Museum collections over pre-dinner drinks.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

zwitserland – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot