roi – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 231 Results  www.wcva.org.uk  Page 7
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae Adroddiad Living Planet yn cofnodi cyflwr y blaned - gan gynnwys bioamrywiaeth, ecosystemau, a'r galw am adnoddau naturiol - a'r hyn mae hynny'n ei olygu i bobl ac i fywyd gwyllt. Mae'r adroddiad, sy'n cael ei gyhoeddi bob dwy flynedd gan yr WWF, yn dwyn ynghyd amryw o weithiau ymchwil i roi golwg fanwl ar iechyd y ddaear.
The Living Planet Report documents the state of the planet - including biodiversity, ecosystems, and demand on natural resources - and what it means for humans and wildlife. Published by WWF every two years, the report brings together a variety of research to provide a comprehensive view of the health of the earth. Populations of vertebrate animals - such as mammals, birds, and fish - have declined by 58% between 1970 and 2012. We're also experiencing the largest drop in freshwater species: on average, there's been a whopping 81% decline in that time period.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Rydym yn benderfynol o roi llais i bob mudiad yn y sector amrywiol hwn, ac rydym wrthi'n adolygu'r ffordd orau o gyflawni'r rôl gynrychioli hon. Yn y cyfamser, dyma fanylion cyswllt cynrychiolwyr eich sector:
We are committed to providing a voice for all organisations in this varied sector, and are currently reviewing how best to fulfil this representative function. In the meantime, please contact your sector representatives as follows:
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae’r Gynghrair Cydraddoldeb a Hawliau Dynol wedi paratoi papur yn ddiweddar i roi ei safbwynt ar effaith Brexit ar gydraddoldebau a hawliau dynol yng Nghymru.
The Equalities and Human Rights Coalition (EHRCo) recently prepared a paper to provide its perspective on the implications of Brexit on equalities and human rights within Wales.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Bydd y cyfranogwyr yn dysgu cyfryngau amrywiol ac yn cael cyfle i roi rhai o’r dulliau ar waith. Ar ddiwrnod 3, bydd pob cyfranogwr yn dangos dull cyfranogol fel rhan o’i asesiad. Bydd gweddill y dydd yn canolbwyntio ar werthuso’r canlyniadau a defnyddio data o weithgareddau ymgysylltu.
Participants will learn a range of tools and have the opportunity to put some methods into practice. On day three, each participant will demonstrate a participatory method as part of their assessment. The rest of the day will focus on evaluating the results and using data from engagement activities. Following the training, participants will be required to submit a piece of work for assessment.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Sefydlwyd Prosiect Arloeswyr Llywodraeth Agored i feithrin gallu dinasyddion a chymdeithas sifil ledled Prydain i gyfrannu at y broses o lunio polisïau a darparu gwasanaethau wrth roi Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig ar waith.
The Open Government Pioneers Project has been set up to build the capacity of citizens and civil society across the United Kingdom to contribute and input to policy-making and service delivery in progressing the UN Sustainable Development Goals (SDGs).
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae ar fyd natur angen i ni roi lle iddo fyw. Rydym ar ein hennill gryn dipyn o fyd natur; mae'n ein bwydo ni, yn rhoi dillad i ni, yn glanhau aer a dŵr ac yn gwneud i ni deimlo'n hapus. Os ydym am barhau i gael y buddion hyn ac am i'n plant a phlant ein plant fwynhau byd natur yna mae angen i ni roi help llaw iddo oherwydd mae natur yn dirywio - yn lleol ac yn fyd-eang.
Nature needs us to allow it space to live. We get a great deal of benefit from nature; it feeds us, clothes us, cleans our air and water and makes us feel happy and relaxed. If we want to keep getting those benefits and we want our children and grandchildren to experience nature then we need to give it a hand because nature is in decline - at local and global levels.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae'r rôl yn werthfawr nid yn unig i ddefnyddwyr gwasanaethau, ond hefyd i reolwyr y cartrefi gofal sy'n dweud bod canfyddiadau'r gwirfoddolwyr yn rhoi'r hyder iddynt newid gofal a gwthio ffiniau i roi'r bywyd mwyaf cyflawn posib i breswylwyr.
The role is valuable not only to service users, but also to the managers of the care homes who say the volunteers' findings give them the confidence to change care and push boundaries to fulfil the lives of residents to the maximum.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
'Mae Nick yn gweithio'n ddiflino i roi strôc ar y map a hyrwyddo ymwybyddiaeth,' meddai Lauren Heath. 'Ond yn fwy na dim, mae'n cynnig gobaith ac ysbrydoliaeth i aelodau o'r caffi affasia. Mae rhai o'r rhain yn dechrau ar eu taith gan allu dweud ie neu na yn unig ac yn methu â gweld y golau ym mhen draw'r twnel. Iddyn nhw, mae e'n arwr ac yn seren.'
'Nick works tirelessly to get stroke on the map and to promote awareness,' said Lauren Heath. 'But most of all, he offers hope and inspiration to members of the aphasia café who come into their journey potentially only able to say yes or no and unable to see a light at the end of the tunnel. To them, he is an idol and their beacon.'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Menter gymdeithasol yw Elfennau Gwyllt sy'n mynd ati i annog pobl i'r awyr agored ac yn nes at fyd natur. Mae Elfennau Gwyllt yn trefnu ysgolion coedwig a chynlluniau chwarae mewn cymunedau yng Ngwynedd, Conwy ac Ynys Môn, gan roi cyfle i oedolion a phlant fwynhau'r byd natur o'u cwmpas.
Wild Elements is a social enterprise dedicated to getting people outdoors and closer to nature the fun way. Wild Elements arrange for forest schools and playschemes within the communities of Gwynedd, Conwy and Anglesy. Allowing adults and children the chance to explore and enjoy the natural world around them.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae ar fyd natur angen i ni roi lle iddo fyw. Rydym ar ein hennill gryn dipyn o fyd natur; mae'n ein bwydo ni, yn rhoi dillad i ni, yn glanhau aer a dŵr ac yn gwneud i ni deimlo'n hapus. Os ydym am barhau i gael y buddion hyn ac am i'n plant a phlant ein plant fwynhau byd natur yna mae angen i ni roi help llaw iddo oherwydd mae natur yn dirywio - yn lleol ac yn fyd-eang.
Nature needs us to allow it space to live. We get a great deal of benefit from nature; it feeds us, clothes us, cleans our air and water and makes us feel happy and relaxed. If we want to keep getting those benefits and we want our children and grandchildren to experience nature then we need to give it a hand because nature is in decline - at local and global levels.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae'r Ganolfan yn gweithio gydag un o'r grwpiau anoddaf eu cyrraedd yn y ddinas gan roi 'cyfle iddynt ddatblygu bywyd sy'n gynaliadwy ym mhob agwedd'. Ymysg ei gwasanaethau y mae cwnsela ar ôl trawma, gan ganolbwyntio ar yr unigolyn, a chymorth wedi'i deilwra i leiafrifoedd ethnig wella a chynnal eu bywoliaethau.
The ACC works with one of the hardest to reach groups in the city giving them 'a chance to develop an all-round sustainable life'. Services include person-centered trauma counselling and bespoke support for ethnic minority people to improve and sustain their livelihoods.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae'r myfyriwr Seicoleg, 21 mlwydd oed, o Brifysgol Bangor yn cynnal 'Y Rhoi Mawr', prosiect sy'n casglu bwyd a adewir ar ôl gan fyfyrwyr dros y gwyliau academaidd ac yn ei roi i elusennau lleol - haf diwethaf, casglodd gwirfoddolwyr 1040kg o fwyd ar gyfer banc bwyd yr Eglwys Gadeiriol, gan ddarparu tridiau o gyflenwad brys i drigolion.
The 21-year-old Psychology undergraduate at Bangor University runs 'the Big Give', a project that collects food left behind by students over the academic holidays and donates it to local charities - last summer, volunteers collected 1040kg of food for the Cathedral's foodbank, providing residents with an emergency three days' supply.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
'Gall y ddyfais hon achub eich bywyd drwy roi sioc drydanol yn uniongyrchol i'r galon, ond gall y siociau hyn fod yn boenus iawn, ac rydym yn gwybod y gall byw gyda'r ddyfais hon achosi gorbryder ac iselder.
'This device can save your life by delivering an electric shock directly to the heart, these shocks can be very painful, and living with this device is known to cause anxiety and depression. Gwent Defibbers has been monumental in helping others come to terms with living with their ICD.'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae Nerys hefyd yn rheoli Diffibriliwr Cymunedol Maesycwmer - y sicrhaodd hi'r cyllid ar ei gyfer - a than yn ddiweddar roedd yn arweinydd Browni, ond bu'n rhaid iddi roi'r gorau i hynny oherwydd ymrwymiadau gwaith fel cynorthwyydd clwb brecwast ysgol, cynorthwyydd Meithrin Cofleidiol a chynorthwyydd ar ôl ysgol.
Nerys also manages the Maesycwmmer Community Defibrillator - for which she secured funding - and until recently, was a Brownie leader, from which she was forced to stand down due to work commitments as a school breakfast club, Wrap Around Meithrin and after school assistant. She is hoping to eventually become a paramedic.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Dengys yr awgrymiadau isod sut y gallwch ddod â byd natur i mewn i'ch polisïau amgylcheddol ac mae'r canllaw'n nodi'r camau syml y gallwch eu cymryd gartref neu yn y gwaith i roi'r gorau i bethau sy'n niweidio byd natur a chynyddu camau a fydd yn helpu natur a bywyd gwyllt i ffynnu.
The suggestions below show how you can bring nature into your existing environmental policies and the accompanying guide shows the simple steps you can take in your home or workplace to stop actions that harm nature and increase actions that will help nature and wildlife to thrive.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae lleihau ein gofynion ynni ac adnoddau er mwyn rheoli'r newid yn yr hinsawdd yn gallu ymddangos yn dasg enfawr felly roedd yn bwysig i ni yn Environet roi egni newydd i bobl drwy negeseuon positif wrth fynd at wraidd y problemau rydym yn eu hwynebu.
Tackling our high energy and resource demands in order to take control on climate change can seem daunting so it was important to us at Environet to re-energise people through positive messages whilst getting to the heart of the problems we are facing.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae hi'n syml ac yn hawdd gwneud eich cartref gwenyn eich hun, ac mae'n llawer iawn o hwyl. Gellir gwneud cartref i wenyn unig allan o hen ddeunyddiau, a'i roi unrhyw le, ni waeth a ydych yn byw yn y ddinas neu'r wlad.
Making your own bee house is very simple, easy and fun. A house for solitary bees can be made out of recycled materials, and placed anywhere, irrespective of whether you live in the city or country.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae’r Gynghrair Cydraddoldeb a Hawliau Dynol wedi paratoi papur yn ddiweddar i roi ei safbwynt ar effaith Brexit ar...
The Equalities and Human Rights Coalition (EHRCo) recently prepared a paper to provide its perspective on the impli...
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae'n cymryd bwyd bwytadwy dros ben oddi ar y diwydiant bwyd a diod a fyddai fel arall wedi'i daflu ac yn ei ailddosbarthu i fudiadau yng Nghymru sy'n bwydo pobl mewn angen. Mae hyn yn troi problem amgylcheddol yn ateb cymdeithasol.
FareShare Cymru works to fight food poverty by tackling food waste. It takes surplus edible food from the food and drink industry that would otherwise be thrown away and redistributes it to organisations in Wales that feed people in need. This turns an environmental problem into a social solution. There are an estimated 200,000 people in food poverty in Wales. If you are a charity or community group that is helping provide food to people in need, you can apply to be a Fareshare Community member and receive supplies of surplus donated food.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Dechreuodd Tom wirfoddoli gyda Gwirfoddoli Myfyrwyr Bangor (GMB), fel Arweinydd Prosiect y Te Parti, a gynhelir ddwywaith y flwyddyn. Mae GMB wedi bod yn trefnu'r Te Parti ers 1952 i roi'r cyfle i drigolion lleol hŷn gymdeithasu â'i gilydd a gwirfoddolwyr y brifysgol.
Tom started off with Student Volunteering Bangor (SVB), as Project Leader for the biannual Tea Party, an event run by SVB since 1952 to give elderly local residents the opportunity to socialise with one another and the university volunteers.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
O heddiw ymlaen, fe welwch gyfres o eiconau yn ymddangos ar hyd ein gwefan, a fydd yn eich cyfeirio at waith a ddaw o dan un o'r pedair 'colofn' rydym yn credu sy'n hanfodol er mwyn llwyddo i roi pobl yn y canol ledled Cymru, sef:
From today, you'll find a series of icons cropping up across our website, which will signpost you towards work that falls under one of the four 'pillars' that we believe are essential to making putting people at the centre a success across Wales. These are:
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Rydym yn cynnal dau gynllun gwobrwyo i wobrwyo a chefnogi grwpiau ac unigolion o bob rhan o'r sector, gan roi cyfle i bawb ddathlu a chael sylw am dipyn bach am y gwaith ysbrydoledig maen nhw'n ei wneud.
We run two award schemes to reward and support groups and individuals from all across the sector, giving everyone the chance to celebrate a moment in the spotlight for the inspirational work they do.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae yna ddilyniant naturiol i gyfranogwyr o brosiect Cynnwys i brosiect Cyflawni - gallai'r prosiect Cynnwys fod yr ymyrraeth cam cyntaf i'w rhoi ar ben ffordd i ddechrau eu taith, yr holl ffordd at fod yn barod i roi'r gorau i hawlio budd-daliadau, ac yna gallent gymryd rhan mewn prosiect Cyflawni i sicrhau lleoliad cyflogaeth gyda chefnogaeth a thâl.
There is a natural progression for participants from an Include project to an Achieve project - the Include project could be the first step intervention to help them start their journey, through to being ready to come off benefits and then they could engage on an Achieve project to attain a paid supported employment placement. For this reason, organisations that run an Include project are also able to and are encouraged to run an Achieve or a combined Include and Achieve project if capable.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae’r Gynghrair Cydraddoldeb a Hawliau Dynol wedi paratoi papur yn ddiweddar i roi ei safbwynt ar effaith Brexit ar gydraddoldebau a hawliau dynol yng...
The Equalities and Human Rights Coalition (EHRCo) recently prepared a paper to provide its perspective on the implications of Brexit on equalities and...
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
2. A allwch chi roi enghreifftiau o lle y gallai dull arfaethedig y DU i drosglwyddo'r acquis communautaire (y corff o gyfraith Ewropeaidd), drwy Bil y Diddymu Mawr, i gyfraith ddomestig gael goblygiadau penodol i Gymru?
2. Can you provide examples of where the UK's proposed approach to transferring the acquis communautaire (the body of European law), through the proposed Great Repeal Bill, into domestic law might have particular implications for Wales?
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae'r gwaith ymchwil gan WRAP Cymru, ar ran Llywodraeth Cymru, wedi'i gyhoeddi cyn datganiad cyntaf Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn y Senedd, pryd y bydd yn nodi ei blaenoriaeth i greu economi mwy cylchol yng Nghymru. Economi gylchol yw un ble y mae'n bosib i ddeunydd o safon uchel sy'n deillio o wastraff gael ei roi yn ôl i weithgynhyrchwyr Cymru fel deunydd crai eilaidd i'w ddefnyddio i gynhyrchu eto ac eto.
The research by WRAP Cymru, on behalf of the Welsh Government, was published ahead of the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths' first statement in the Senedd, during which she set out her priority to create a more circular economy in Wales. It is estimated a circular economy has the potential to create around 30,000 jobs in Wales, with people employed to collect, transport, re-process and re-manufacture these materials, and could have an economic benefit of more than £2billion a year. The Towards Zero Waste strategy is all about making sure valuable material resources are kept in productive use for as long as possible and aligns to the circular economy concept.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
'Roedd yn gyfle da i ganolbwyntio ar bwnc penodol. Er nad problem gen i oedd dan sylw, dysgais o'r set a'i roi ar waith yn fy sefyllfa fy hun. Roeddwn hefyd yn teimlo ei fod yn ffordd dda o feithrin tîm'
'My first experience of a learning set under the facilitator's guidance was really worthwhile and the issues it raised have stayed with me since and I've actually spent some time addressing these. I have found myself reflecting on the whole experience in the weeks that have already passed and am looking forward to the next one'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Cynnig cyfleoedd ar draws y sector i drafod y materion sy'n effeithio ar roi cyngor ac ar fywydau cleientiaid a darpar gleientiaid y sector.
Provide opportunities for debate across the sector on issues impacting on the provision of advice and on the lives of the clients or potential clients of the sector.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Bu i ni gynnal arolwg ymysg mudiadau trydydd sector a gofyn iddynt roi naw maes rhagddiffiniedig yn eu trefn yn ôl pwysigrwydd i Gymru yn y trafodaethau, ac i nodi unrhyw bryderon eraill. O blith y 77 o ymatebion a gafwyd, dywedodd 27% mai'r Economi a swyddi oedd y brif flaenoriaeth.
We conducted a poll amongst third sector organisations and asked them to rate nine predefined areas in order of importance to Wales' negotiating position, and to report any other areas of concern. Of the 77 responses received, 27% deemed the Economy and jobs as the top priority. The priorities were ranked as follows:
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Arbed amser i chi, gan roi mwy o amser i wneud y pethau pwysig
Save you time, more time to do the important things
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow