roi – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 83 Results  cadw.gov.wales  Page 8
  Capel Gwydir Uchaf  
Dylech roi o leiaf 24 awr o rybudd cyn eich ymweliad.
Please allow at least 24 hours notice before your visit.
  Troseddau Treftadaeth  
Byddwch yn barod i roi datganiad tyst i'r heddlu fel rhan o unrhyw gamau ffurfiol gan yr heddlu o ganlyniad i'r digwyddiad.
Be prepared to provide a witness statement to the police as part of any formal police action as a result of the incident.
  Y broses gaffael  
Gwahoddiadau i dendro neu i roi dyfynbris
Invitations to tender/quote
  Grant Adeiladau Hanesyd...  
Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig.  Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau ...
Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive.  The need to preserve the best examples ...
  Gwybodaeth ar adeiladau...  
Gall hen ffotograffau, mapiau a dogfennau roi gwybodaeth ddefnyddiol am ddatblygiad adeilad, a gall archifau lleol a chasgliadau cenedlaethol fod yn ffynonellau ymchwil defnyddiol.
Old photographs, maps and documents can all provide useful information about the development of a building, and local archives as well as national collections may prove useful avenues for research.
  Penbleth Pobl  
Cadwch eich llygaid ar agor am gliwiau yn y safleoedd i roi digwyddiadau bywyd y person yn y drefn iawn.
Look out for clues at the sites — these will will help you to put the person’s life events in the correct order.
  Gofalu am eich Eiddo  
Mae Cadw wedi cyhoeddi nifer o gyhoeddiadau i roi cyngor a chanllawiau i berchnogion ar ffyrdd o ofalu am eu hasedau hanesyddol.
Cadw has issued a number of publications to give advice and guidance to owners on ways of caring for their historic assets.
  Penbleth Pobl  
O Glibert de Clare i William Burges, allwch chi helpu i roi bywydau arwyr ac arwresau Cymru mewn trefn?
From Gilbert de Clare to William Burges, can you help put the lives of Wales’s heroes and heroines in order?
  Troseddau Treftadaeth  
Os ydych yn pryderu bod digwyddiad diweddar wedi difrodi ased hanesyddol, ffoniwch 101 i roi gwybod i'r heddlu am y digwyddiad.
If you are concerned that a recent incident has taken place which has damaged a historic asset, please telephone 101 to report the incident to the police.
  Partneriaid  
Ymddiriedolaeth Ddinesig Cymru -  Mae'n gweithio gyda chymorth Cadw i drefnu Drysau Agored - cyfraniad Cymru at Ddiwrnodau Treftadaeth Ewropeaidd - i roi mynediad am ddim i'r cyhoedd i leoedd ac adeiladau o ddiddordeb pensaernïol a hanesyddol.
The Civic Trust for Wales - Works with Cadw support to organise Open Doors – Wales’s contribution to European Heritage Days – to give free public access to places and buildings of architectural and historic interest.
  Castell Oxwich  
Mae rhannau o'r heneb yn hygyrch i bobl anabl, ond nid oes mynediad i llawr cyntaf yr heneb lle bydd cyfle i roi tro ar wely a dillad Oes Elisabeth ynghyd â chyfle i ysgrifennu.
Some parts of the monument is accessible for disabled access, but no access to first floor of monument where you can try out Elizabethan beds, clothes and writing.
  Grant Henebion a Chytun...  
Mae Gwasanaeth Amgylchedd Hanesyddol Llywodraeth Cymru (Cadw) yn ymrwymedig i helpu i ddiogelu a chynnal cymeriad unigryw treftadaeth Cymru a gall helpu drwy roi grantiau mewn achosion priodol.
The Welsh Government Historic Environment Service (Cadw) is committed to helping to conserve and sustain the distinctive character of Wales’s heritage and can assist with grant in appropriate cases.
  Grantiau ar gyfer Cofeb...  
Mae'n bosibl y bydd grantiau ar gael ar gyfer cofebion rhyfel gan yr Ymddiriedolaeth Cofebion Rhyfel. Gall yr ymddiriedolaeth hefyd roi cyngor ar ddulliau cadwraeth priodol.
Grants may be available for war memorials from the War Memorials Trust. The trust can also advise on appropriate conservation methods.
  Adnoddau  
Penbleth Pobl - O Glibert de Clare i William Burges, allwch chi helpu i roi bywydau arwyr ac arwresau Cymru mewn trefn? Llwythwch ein cwisiau a mynd â nhw gyda chi i’r safleoedd Cadw perthnasol.
Puzzling People - From Gilbert de Clare to William Burges, can you help put the lives of Wales’s heroes and heroines in order? Download our quizzes and take them with you to the relevant Cadw sites.
  Cynllun Gwobrwyo Cadw  
Hwylusir mynediad am ddim i grwpiau ac unigolion sydd yng nghwmni gweithiwr allweddol drwy roi un ‘llythyr awdurdodi’ neu fwy i’r sefydliad sy’n gwneud y cais.
Free admission for groups and individuals accompanied by a key worker is facilitated by issuing one or more 'letters of authority' to the organisation making the application.
  Castell Trefaldwyn  
Castell a ddechreuwyd gan Harri'r III ym 1223 a'i roi i Hubert de Burgh ym 1228. Fe'i daliwyd gan y teulu Mortimer yn y bedwaredd ganrif ar ddeg a'i ddymchwel ar orchymyn y Senedd ar ôl y Rhyfel Cartref.
Castle begun by Henry III in 1223 and given to Hubert de Burgh in 1228. Held by the Mortimers in the fourteenth century, it was later demolished on the order of Parliament after the Civil War.
  Grantiau ar gyfer cyhoe...  
Mae cyhoeddi adroddiad yn cynrychioli anterth unrhyw ymchwiliad archeolegol a gall Cadw roi grant i gyfrannu at y gost o gynhyrchu adroddiadau cymeradwy ar waith a ariannodd yn wreiddiol.
The publication of a report represents the culmination of any archaeological investigation and Cadw can make a grant towards the cost of producing approved reports of work it originally funded.
  Grantiau  
Yn ôl y gyfraith, dim ond tuag at atgyweirio adeiladwaith hanesyddol adeiladau o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol y gall Cadw roi grantiau, ac ar gyfer gwaith penodol mewn ardaloedd cadwraeth.
By law, Cadw can give grants only towards repairs to the historic fabric of buildings of outstanding historic or architectural interest, and for certain works in conservation areas.
  Gwarchod  
Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig. Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau wedi'i gydnabod ers amser maith mewn deddfwriaeth.
Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive. The need to preserve the best examples has long been recognised in legislation.
  Materion Iechyd a Dioge...  
Os oes ceblau yn agos i'r fan lle byddwch yn gweithio, gofynnwch i'r cwmni cyflenwi trydan roi gorchuddion diogelwch o'u hamgylch cyn i chi ddechrau gosod eich offer mynediad.
If there are cables near where you are to work, ask the electricity supply company to put protective sheaths around them before starting to erect your access equipment.
  Castell Caernarfon — fi...  
Gwyliwch wrth i Gastell Caernarfon gael ei ail-greu gan ddefnyddio 70,000 o frics Lego yn y fideo treigl amser anhygoel hwn. Gwyliwch bob darn yn cael ei roi yn ei le, gyda cherddoriaeth thema gyffrous Game of Thrones yn y cefndir.
Watch as Caernarfon Castle is stunningly recreated using 70,000 Lego bricks in this amazing time-lapse video. Experience the construction piece by piece while listening to the rousing intro theme music from Game of Thrones.
  Polisi Amgylchedd Hanes...  
Cyhoeddodd Cadw Egwyddorion Cadwraeth ym mis Mawrth 2011. Byddwn yn defnyddio'r egwyddorion hyn i roi arweiniad i ni wrth wneud
Cadw published Conservation Principles in March 2011. We will use these principles to guide us when undertaking ...
  Cymorth  
Ni all Cadw roi cyngor ar gwestiynau penodol sy’n ymwneud â chynnal a chadw nac argymell cyflenwyr neu gontractwyr.
Cadw is unable to provide advice on specific maintenance questions or to recommend suppliers or contractors.
  Adnoddau Cynhanes  
Paratowyd yr adnoddau Cynhanes a Neolithig i roi cyflwyniad i ddisgyblion i’n safleoedd Neolithig a Chynhanes ac i ategu amrywiaeth o gysylltiadau cwricwlwm yn cynnwys y Cwricwlwm Cymreig.
The Prehistoric and Neolithic resources have been designed to introduce pupils to our Neolithic and Prehistoric sites  and support a range of curriculum links including the Curriculum Cymraeg.
  Grantiau ar gyfer Cofeb...  
Gall Cronfa Dreftadaeth y Loteri roi arian er mwyn helpu grwpiau, cymunedau a sefydliadau i nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf, yn cynnwys cofebion, adeiladau a safleoedd.
The Heritage Lottery Fund can provide funding to help groups, communities and organisations mark the centenary of the First World War, including memorials, buildings and sites.
  Troseddau Treftadaeth  
Os caiff unrhyw gamau ffurfiol eu cymryd, efallai y bydd yr heddlu hefyd yn gofyn i chi roi datganiad effaith er mwyn sicrhau bod effaith lawn y digwyddiad ar y gymuned a gwerth treftadaeth yn cael eu hystyried wrth ddedfrydu.
If any formal action is taken you may also be asked to provide an impact statement by the police to ensure the full impact of the incident on the community and the heritage value is considered as part of the sentencing.
  Cestyll cloddwaith  
Fe’u hadeiladwyd drwy ddefnyddio deunyddiau oedd wrth law - coed a phridd. Dewiswyd safleoedd yn ofalus a chynlluniwyd cestyll i roi’r fantais fwyaf posibl i amddiffynwyr yn erbyn ymosodwyr. Gallai lluoedd bach o ddynion fod yn garsiwn iddynt ond, mewn cyfnodau o angen, gallent gynnwys niferoedd fwy o filwyr.
It was important to build the castles quickly. They built with materials to be found close at hand – timber and earth. Sites were chosen carefully and castles designed to give defenders the maximum advantage over attackers. They could be garrisoned by small forces of men yet, in time of need, could accommodate larger numbers of troops.
  Nodau a darpariaethau  
Ni fydd caniatâd cynllunio, naill ai wedi'i roi neu y gwnaethpwyd cais amdano, yn rhagofyniad ar gyfer gwneud cais am dystysgrif imiwnedd rhag rhestru. Bydd hyn yn annog perchnogion a datblygwyr i ystyried dulliau newydd o ddefnyddio adeiladau hanesyddol segur a rhai sydd wedi'u hesgeuluso.
Planning permission, either granted or applied for, will no longer be a prerequisite for an application for a certificate of immunity from listing. This will encourage owners and developers to explore new uses for empty and neglected historic buildings. This provision came into force on 21 May 2016.
  Cynllun Grantiau Mentra...  
Gall Cadw roi grantiau i sefydliadau gwirfoddol i godi placiau er cof am bobl neu i ddynodi mannau hanesyddol. Nid oes cynllun placiau glas ar waith, fel yn Lloegr, ond fel rhan o'i Gynllun Grantiau Mentrau Dinesig (Treftadaeth) mae Cadw yn cynorthwyo sefydliadau lleol sy'n ymgymryd â phrosiectau sy'n gwella dealltwriaeth a gwerthfawrogiad o'r amgylchedd hanesyddol.
Cadw can make grants to voluntary organisations for plaques to commemorate historic places or people. There is no dedicated blue plaque scheme, such as in England, but as part of its Civic Initiatives (Heritage) Grants scheme Cadw supports local organisations undertaking projects that enhance understanding and appreciation of the historic environment.
  Proffil Artist Preswyl ...  
Byddaf yn cofnodi’r broses trwy recordio sain, ysgrifennu, darlunio, a lanwytho’r cyfan ar flog. Bydd y grŵp hefyd yn ychwanegu at y cofnodion hyn, trwy roi camera iddyn nhw nodi eu profiadau ar gof a chadw.
I will be documenting the process through audio recording, writing, drawing, which will be uploaded to a blog. The material that will document the process will also be created by the group, through them being given a camera to record their experience.
  Cadw Cofnod  
Bydd cofnodlyfr yn eich helpu i drefnu a chofnodi gwybodaeth ddefnyddiol am eich adeilad. Mae'n gofnod unigryw a fydd yn datblygu dros amser i roi darlun i chi o sut y mae eich adeilad yn perfformio. Gall eich helpu i flaenoriaethu gwaith cynnal a chadw ac atgyweirio, ac mae'n adnodd gwerthfawr mewn argyfwng.
A logbook will help you to organize and record useful information about your building. It is a unique record that will build up over time to give you a picture of how your building is performing. It can help you to prioritize works of maintenance and repair, and is an invaluable tool in times of emergency.
  Paratoi ar gyfer eich y...  
Nid yw ymweliad â Chymru yn gyflawn heb i chi ymweld ag un neu fwy o'n hatyniadau. Gallwn helpu drwy roi cyngor a gwybodaeth am bob agwedd ar eich ymweliad. Gan ein bod yn gofalu am rai o'r atyniadau hanesyddol gorau yng Nghymru, rydym mewn sefyllfa ddelfrydol i allu eich helpu.
A visit to Wales is incomplete without a visit to one or more of our attractions. We can help with advice and information on all aspects of the visit. Looking after some of the finest historic attractions throughout Wales, we are ideally placed to help you.
  Polisi Amgylchedd Hanes...  
Mae'n integreiddio agweddau gofodol ar y strategaethau cenedlaethol ar gyfer cynhwysiant cymdeithasol a datblygu economaidd, iechyd, trafnidiaeth a'r amgylchedd, gan roi dyletswydd datblygu cynaliadwy Llywodraeth Cymru ar waith.
The Wales Spatial Plan, People, Places, Futures, sets a strategic framework to guide future development and policy interventions. It integrates the spatial aspects of national strategies for social inclusion and economic development, health, transport and environment, translating the Welsh Government’s sustainable development duty into practice.
  Nodau a darpariaethau  
Bydd y Panel Cynghori statudol hwn yn rhoi cyngor annibynnol ac arbenigol i Weinidogion Cymru ar amryw o faterion gwahanol. Bydd hefyd yn ein helpu i ddatblygu polisi a strategaeth ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol yng Nghymru ac yn gwerthuso sut i'w roi ar waith.
The statutory Advisory Panel for the Welsh Historic Environment will give the Welsh Ministers independent, expert advice on a range of matters. It will also help to develop policy and strategy for the historic environment of Wales and evaluate how it is put it into practice.
  Cadwraeth  
Cyhoeddodd Cadw Egwyddorion Cadwraeth ym mis Mawrth 2011. Byddwn yn defnyddio'r egwyddorion hyn i roi arweiniad i ni wrth wneud gwaith ar y 127 o henebion yn ein gofal yng Nghymru. Byddant hefyd yn rhoi arweiniad wrth i ni ystyried y ceisiadau am ganiatâd a grantiau a gyflwynir i ni gan eraill.
Cadw published Conservation Principles in March 2011. We will use these principles to guide us when undertaking work on the 127 monuments in our care in Wales. They will also guide us when considering consent and grant applications made to us by others.
  Castell Biwmares  
Gallwch gwyno fel arfer os yw cynlluniau eich cymydog i roi estyniad ar adeilad ychydig yn ormodol. Cafodd y broblem ei datrys mewn ffordd wahanol iawn saith canrif yn ôl. Gorfodwyd poblogaeth Llanfaes i symud 12 milltir (19km) i ffwrdd i Niwbwrch fel y gellid adeiladu castell newydd Edward.
You can usually complain if a neighbour’s extension plans are a bit on the large side. Seven centuries ago the problem was resolved rather differently. The population of Llanfaes was forcibly moved 12 miles (19km) away to Newborough to make way for Edward’s new castle. Want to create a fuss? You’d probably be better off keeping your head down…or risk losing it!
  Menter Adfywio Glannau ...  
Mentro Mlaen: Prosiect a gaiff ei arwain gan Gisda ac ariannwyd gan y Loteri Fawr yng Nghymru i roi’r grym i bobl ifanc i symud o gefnogaeth i gyflogaeth drwy ddarparu sgiliau a hyder. Ariannodd Rhaglen Caernarfon welliannau i ddau leoliad yng nghanol y dref i gefnogi gweithgareddau’r prosiect.
Mentro Mlaen: Led by Gisda, and funded by the Big Lottery in Wales to empower vulnerable young people and provide them with the skills required to increase their confidence and assist them to progress from support to employment. Funding from the Caernarfon Programme has helped the renovation and improvement of two locations in the town centre to facilitate the project’s activity. Find out more about the Mentro Mlaen project here.
  Anturiaethau dau ddigri...  
Gwnewch yn siŵr eich bod yn dilyn antur y ddau ddoniol ar draws Cymru, a fydd yn gweld y cyn athro hanes, Chris, yn cael ei ddarbwyllo gan Elis i roi’r gorau i chwarae ei PlayStation neu wylio Jeremy Kyle, a mynd gydag ef i safleoedd eiconig Cymru.
Make sure you follow the comedy duo’s adventure across Wales, which sees ex-history teacher, Chris, being persuaded by Elis to stop playing on his PlayStation or watching Jeremy Kyle, and go with him to Wales’s iconic sites.
  Masnach Teithio  
Nid yw ymweliad â Chymru yn gyflawn heb i chi ymweld ag un neu fwy o'n hatyniadau. Gallwn helpu drwy roi cyngor a gwybodaeth am bob agwedd ar eich ymweliad. Gan ein bod yn rheoli rhai o'r atyniadau hanesyddol gorau yng Nghymru, rydym mewn sefyllfa ddelfrydol i allu eich helpu.
A visit to Wales is incomplete without a visit to one or more of our attractions. We can help with advice and information on all aspects of the visit. Managing some of the finest historic attractions throughout Wales we are ideally placed to help you.
  CBHC  
Mae Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru hefyd yn gyfrifol am reoli Cymru Hanesyddol, sef y porth sy'n defnyddio mapiau i roi gwybodaeth am yr amgylchedd hanesyddol yng Nghymru. Mae'r porth hwn yn fodd i chwilio miloedd ar filoedd o gofnodion sy'n ymwneud â henebion archeolegol, adeiladau hanesyddol ac arteffactau a ddelir gan wahanol sefydliadau ledled Cymru, a hynny i gyd ar yr un pryd.
The RCAHMW is also responsible for managing Historic Wales, the map enabled portal for historic environment information in Wales. This portal allows simultaneous searching of hundreds of thousands of records relating to archaeological monuments, historic buildings and artefacts held by different organisations across Wales.
  Polisi Amgylchedd Hanes...  
Maent yn cyflwyno meini prawf y bydd Cadw yn eu defnyddio i wneud penderfyniadau neu roi cyngor ar newidiadau i asedau hanesyddol pwysig a chânt eu hargymell i awdurdodau cynllunio lleol ac eraill sy'n ymwneud â'r broses gynllunio.
Cadw’s Conservation Principles outline Cadw’s approach to the protection and management of the historic environment as a whole. They present criteria against which Cadw will make decisions or offer advice about changes to significant historic assets and are recommended to local planning authorities and others involved in the planning process.
  Materion Iechyd a Dioge...  
Ystyriwch gyflogi unigolyn cymwys i wneud unrhyw waith ar eich to oherwydd gall llawer o ddeunyddiau gorchuddio to fynd yn fregus dros amser a hyd yn oed ar deils concrid, gallwch wneud llawer o ddifrod i'r teils os nad ydych yn gwybod yn union ble i roi eich traed.
Consider employing a competent person to carry out any work to your roof as many roof covering materials can become fragile over time and even on concrete tiles, if you do not know exactly where to put your feet you can cause a lot of damage to the tiles.
  Sefydliadau proffesiyno...  
Yn aml, mae sefydliadau proffesiynol a masnach yn cadw cofrestrau aelodau a all fod yn ddefnyddiol iawn os ydych yn ceisio dod o hyd i gynghorydd proffesiynol neu gontractwr adeiladu yn eich ardal. Mae llawer o'r cofrestrau hyn ar gael ar-lein, a gallant roi gwybodaeth ychwanegol am brofiad aelodau neu eu hachrediad ffurfiol ar gyfer gweithio ar adeiladau hanesyddol.
Professional and trade organisations often maintain registers of members that can be extremely useful if you are trying to locate a professional advisor or building contractor in your area. Many of these registers are available on line, and may give additional information about members' experience with or formal accreditation for work on historic buildings.
  Cynllun Grantiau Mentra...  
Mae Cadw yn cynnal cynllun grantiau i helpu sefydliadau gwirfoddol i hyrwyddo gwell dealltwriaeth o'u treftadaeth leol, sef y Cynllun Grantiau Mentrau Dinesig (Treftadaeth). Yr uchafswm grant — y mae'n rhaid i'r sefydliadau gwirfoddol roi swm cyfatebol iddo — yw £5,000.
Cadw runs a grant scheme for helping voluntary organisations to promote a better understanding of their local heritage. This is known as the Civic Initiatives (Heritage) Grants Scheme. The maximum grant — which has to be matched by the voluntary organisation — is £5,000. The scheme is aimed at small-scale projects which help to preserve, enhance or improve the historic environment of Wales and increase social awareness of Welsh heritage. It is of particular relevance to civic societies or other local, voluntary groups.
  Cyhoeddiadau  
Mae Cadw yn cynhyrchu amrywiaeth o gyhoeddiadau sy'n apelio i bobl â diddordeb o bob math yn amgylchedd hanesyddol Cymru - o'r ymwelydd ieuengaf i'r hanesydd mwyaf ymroddedig. Mae pob cyhoeddiad yn cynnwys gwaith ymchwil trwyadl, darluniau o'r safon uchaf ac wedi'i gynhyrchu gan roi'r sylw mwyaf i fanylder.
Cadw produces a range of publications to cater for all levels of interest in the historic environment of Wales - from the youngest visitor to the most dedicated historian. Each publication is meticulously researched, illustrated to the highest standards and produced with the finest attention to detail. Whether you want to teach or learn, Cadw's attractive publications make an ideal source for the most authoritative and up-to-date information about historic sites and ancient monuments in Wales.
  Mynediad i'r Anabl  
Ein nod yw darparu mynediad diogel a rhwydd i bob adeilad yn ein gofal, o fewn terfynau unrhyw strwythur penodol. Rydym hefyd yn annog pobl eraill i roi cynlluniau ar waith i wella mynediad ar gyfer pawb yn ein cymdeithas, cynlluniau sy'n ystyriol o gymeriad arbennig adeiladau hanesyddol.
Cadw is committed to the principle of full access, wherever it is practical to provide it.  We aim to provide safe and easy access to all buildings in our care, within the limits of any particular structure. We also encourage others to put in place schemes to improve access for all people in our society, which take into account the special character of historic buildings.
  Proffil Artist Preswyl ...  
Defnyddir deialog a chynrychioliadau gweledol/sain o’r gwaith i rannu gwybodaeth am y gwaith ymchwil a’r canlyniadau creadigol. Byddwn hefyd yn defnyddio’r cyfryngau cymdeithasol a’r blog i roi’r wybodaeth ddiweddaraf am y broses greadigol drwy wefan Angela Davies.
Research and creative outcomes will be shared through dialogue and visual/audio representations of work. This will also be achieved through social media and entries to a blog to chart the development of the research journey via Angela Davies' website. You can come and see her at the Bryn Celli Ddu Open Day on the 20 June, between 11-4pm.
  Parciau a Gerddi Hanesy...  
Gall Cadw helpu i ddiogelu parciau a gerddi hanesyddol drwy roi cyngor i awdurdodau cynllunio lleol ar geisiadau cynllunio sy'n effeithio ar safleoedd cofrestredig. Y nod yw atal nodweddion pwysig y safleoedd rhag cael eu difrodi, megis cynllun hanesyddol, strwythur, nodweddion adeiledig ac elfennau a blannwyd.
Cadw can help with the protection of historic parks and gardens through advice to local planning authorities on planning applications affecting registered sites. The aim is to prevent damage to significant features of the sites, such as historic layout, structure, built features and planted elements. It is not the intention to preserve everything as it is; in fact, in many cases development is both benign and beneficial. However, it is important not to let insensitive development harm the historic and visual character of historic parks and gardens and consultation on planning applications is a helpful mechanism to try to prevent this.
  Safleoedd Treftadaeth y...  
Mae Safleoedd Treftadaeth y Byd yn lleoedd y mae Pwyllgor Treftadaeth y Byd UNESCO wedi eu harysgrifo ar restr o safleoedd rhyngwladol oherwydd eu gwerth cyffredinol eithriadol, y mae eu pwysigrwydd mor fawr y mae'n rhychwantu ffiniau cenedlaethol. Mae'n ofynnol i wledydd â safleoedd treftadaeth y byd roi'r lefel uchaf o ddiogelwch i'r lleoedd hyn, sy'n golygu gofalu am y safleoedd eu hunain a'u lleoliad hefyd.
World Heritage Sites are places that the World Heritage Committee of UNESCO has inscribed on a list of international sites because of their outstanding universal value, the importance of which is so great as to transcend national boundaries. Countries with world heritage sites are required to afford the highest level of protection to these places, which means not only looking after the sites themselves but also their setting. This inevitably results in some constraints upon development within or adjacent to world heritage sites.
  xSite Map  
Cadw yn lansio cystadleuaeth Llun Teulu gan roi cyfle i deuluoedd deithio’n ôl mewn amser
Cadw launches search for its time-travelling Family Faces
  Cwestiynau Cyffredin  
9. Sut y gallaf roi gwybod am ddifrod neu holi am gyflwr heneb gofrestredig?
9. How do I report damage or query the condition of a scheduled ancient monument?
  xSite Map  
Rhaglen Addysg Cadw yn ôl i roi Dechrau da i Dymor Ysgolion Cymru
Cadw’s Education Programme is Back to Kick Start the School Term in Wales
  xSite Map  
Rhyddhau Draig Caerfilli i roi tân ym moliau carfan Cymru
Caerphilly Dragon unleashed to fire up Wales squad
  xSite Map  
Cadw yn cynnal dros 100 o ddigwyddiadau i roi Haf Cofiadwy i ymwelwyr
Cadw hosts over 100 Events to give Visitors a Monumental Summer
  Tarddiadau a Chynhanes ...  
Mae'n awgrymu y dylid trefnu gweithgarwch o amgylch clystyrau daearyddol a thematig o safleoedd, ac y dylai pob clwstwr gael 'porth' (e.e. Castell Henllys yn Sir Benfro). Mae hefyd yn nodi rôl Oriel Gwreiddiau yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd fel porth cenedlaethol i roi cyd-destun i'r stori hon.
The plan seeks to create a ‘sense of wonder’ at prehistoric sites which will also engender a sense of ‘respect for the ancient past’.  It suggests that activity should be organised around geographic and thematic clusters of sites, and that each cluster would have a ‘gateway’ (e.g. in Pembrokeshire it could be Castell Henllys). It also identifies the role of the Origins Gallery at National Museum Wales as a national gateway for contextualising this story.
  Cwestiynau cyffredin  
A all Cadw roi cyngor ar broblemau cynnal a chadw neu atgyweirio penodol?
Can Cadw provide advice on specific maintenance or repair problems?
  Cyrff treftadaeth a sef...  
I gydnabod eu statws a'u harbenigedd, gorchmynnodd y llywodraeth, drwy'r Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref (1968), y dylai cymdeithasau gael eu hysbysu am unrhyw gais am ganiatâd adeilad rhestredig yng Nghymru a Lloegr a fyddai'n golygu dymchwel rhan o adeilad rhestredig neu'r adeilad cyfan er mwyn iddynt gael cyfle i roi sylwadau ar y cynigion.
The amenity societies are a group of voluntary societies dedicated to the preservation of historic buildings and the promotion of the appreciation of those buildings and the cultures that created them. In recognition of their standing and expertise, the government directed in The Town and Country Planning Act (1968) that all applications for listed building consent in England and Wales that would entail the partial or complete demolition of a listed building be notified to the societies to give them an opportunity to comment on the proposals.
  Fframwaith Celfyddydau ...  
4.  Llunio cynllun monitro a chloriannu cadarn a'i roi ar waith, gan gynnwys:
4.  Planning and implementing a robust monitoring and evaluation plan including:
  Fframwaith Celfyddydau ...  
Amcan Pedwar: Llunio cynllun monitro a chloriannu cadarn a'i roi ar waith, gan gynnwys:
Objective Four: Planning and implementing a robust monitoring and evaluation plan including:
  Cwestiynau Cyffredin  
A all Cadw roi nawdd ariannol i brosiect personol?
Can Cadw provide monetary sponsorship for a personal project?
  Castell Caerffili  
Yn ystod y cyfnod hwn, bydd y Ddraig yn cael cyfle i roi ei thraed i fyny ac ymlacio cyn prysurdeb y gwanwyn!
During this period, the Dragon will undergo its annual health check and indulge in some much-needed ‘me-time’ ahead of the busy spring season.
  Siambr Gladdu Bryn Cell...  
Yr hyn sy'n unigryw am Fryn Celli Ddu o'i gymharu â beddi eraill ar Ynys Môn yw mai dyma'r unig un sydd wedi'i osod yn berffaith i gyd-fynd â'r haul yn codi ar ddiwrnod hiraf y flwyddyn. Ar wawrio hirddydd haf, mae llafnau o olau o'r haul sy'n codi yn cael eu taflu lawr y cyntedd i oleuo'r siambr gladdu fewnol. Ai'r bwriad oedd i oleuni'r haul roi gwres a bywyd i'r hynafiaid?
What sets Bryn Celli Ddu apart from the other tombs on Anglesey, is that it is the only one to be accurately aligned to coincide with the rising sun on the longest day of the year. At dawn on midsummer solstice, shafts of light from the rising sun penetrate down the passageway to light the inner burial chamber. Perhaps this sunlight was meant to bring warmth and life to the ancestors?
  xSite Map  
Ken Skates, y Dirprwy Weinidog Diwylliant a Chwaraeon sy’n edrych ar gynlluniau i roi mwy o ddiogelwch i amgylchedd hanesyddol unigryw Cymru trwy Fesur Treftadaeth newydd
Deputy Minister for Culture and Sport, Ken Skates, looks at plans to give greater protection to Wales’ unique historic environment through a new Heritage Bill
  xSite Map  
Gallai’r Prosiect Twristiaeth Treftadaeth roi £19m y flwyddyn o hwb i economi Cymru
Heritage Tourism Project could bring £19m boost to Welsh economy per annum
  Abaty Ystrad Fflur  
Mae tri cham anwastad dross wal a wynebau glasswelt ar y safle. Gellir trefniadau gael eu gwneud gyda’r ceidwad i defnyddwyr cadeiriau olwyn i fynd i mewn i’r safle drwy’r giât ymadael, gan roi mynediad i lwybr lefel cadarn i’r adfeilion abaty.
The site is generally accessible however visitors will need to be aware of the inaccessible area behind the two chapels where two information boards are situated. There are three uneven steps over a wall and grassy surfaces on site. Arrangements can be made with the custodian for wheelchair users to enter the site through the exit gate, giving access to a firm level path to the abbey ruins
  Caniatad  
Mae caniatâd adeilad rhestredig yn ychwanegol at, ac ar wahân i, ganiatâd cynllunio. Ni fydd cael caniatâd cynllunio o reidrwydd yn golygu y bydd caniatâd adeilad rhestredig yn cael ei roi. Bydd eich swyddog cadwraeth adeiladu lleol neu’ch adran gynllunio leol yn gallu rhoi cyngor i chi ar sut i fwrw ymlaen.
If you are planning work on a historic building that goes beyond the realm of routine maintenance, planning permission and building regulation approval may need to be obtained from the local planning authority. If your building is listed, these should be sought at the same time as listed building consent . Listed building consent is additional to, and separate from, planning permission. The granting of planning permission will not necessarily mean that listed building consent will be granted. Your local building conservation officer or planning department will be able to advise you on how to proceed.
  Castell Arberth  
Mae'r castell pasio i mewn i reolaeth y Marsialiaid o 1199 er nad oes cofnod o unrhyw welliannau yn ystod y cyfnod hwn. Yn 1220, anogodd Harri III marchogion a dynion am ddim drwy gydol y arglwyddiaeth i roi pob cymorth i William i'r iau i atgyweirio ddau Arberth a Chas-wis.
A ruined fortress first mentioned in 1116, Narberth owes much of its continued popularity by its inclusion in the Mabinogion Welsh folk tales. It is the original motte and bailey castle which would have been known to the Marshal family which was thought to have been built by Sir Andrew Perrot (b1130) although this theory has been ‘debunked’ by historian Roger Turvey. The castle passed into the control of the Marshals from 1199 although there is no record of any improvements during this time. In 1220, Henry III exhorted knights and free men throughout the lordship to give every assistance to William the Younger to repair both Narberth and Wiston. However, it wasn’t until 1246, at which time the castle had passed to William’s eldest daughter Eva as the male line had died out the previous year, when building work began in earnest. Eva had married William de Braose, Lord of Abergavenny, and their daughter Maud, in turn, married into the Mortimer family, bringing Narberth to the marriage as part of her dowry. The keep is said to have been started in 1246 with the remaining towers being added toward the latter half of the 1200s.
  Timebanking UK  
Mae Timebanking yn creu cysylltiadau, a phobl yn medru rhannu eu hamser a’u sgiliau. Mae gan bawb rywbeth i’w roi i helpu ei gyd-ddyn beth bynnag fo’i oedran, ei ddawn neu ei gefndir. Mae pob un yn cael cyfle i ganfod pa sgiliau a doniau sydd ganddo, ac i rannu'r rhain gydag eraill os dymuna.
Timebanking links people to share their time and skills. Everyone has something to give to help another regardless of age, ability or background. Every person is given the chance to examine and recognise the skills and abilities they have, and to share these with others if they choose. One hour of help earns one time credit to spend when it’s needed within the time bank network. And now, Timebanking UK is enabling its members to save their credit hours and once they have earned seven, convert them into a Timebanking UK Cadw Voucher to enjoy a whole day at one of our sites across Wales.
  Llys yr Esgob Tyddewi  
Mae’r arddangosfeydd i’r glust a’r llygad yn dangos sut yr aeth Cadw i’r afael â’r her o roi bywyd newydd mewn heneb hanesyddol wych a oedd yn haeddu cael ei werthfawrogi a’i ddeall yn well gan gynulleidfa ehangach.
The sound of bells, singing, and galloping horses creates an atmospheric sense of arrival and expectation followed by the first glimpse of a procession of cut-out characters inspired by illustrations from fourteenth-century manuscripts. The audio and visual displays show how Cadw faced up to the challenge of breathing new life into a magnificent historic monument that deserved to be appreciated and better understood by a wider audience.
  Ffilmio a Ffotograffiaeth  
Os ydych yn fyfyriwr a hoffai ffilmio neu dynnu lluniau yn ein safleoedd fel rhan o’ch cwrs, os yw’n gynhyrchiad bychan gyda phedwar neu lai o bobl yn rhan ohono, ac os yw’n cael ei gynnal yn ystod oriau agor arferol heb fod angen trefniadau arbennig, cysylltwch â cheidwad y safle i roi gwybod.
If you are a student who would like to film or take photos at our sites as part of your course if it’s a small-scale production with four or less people involved which takes place during normal opening hours and does not require any special arrangements, please contact the custodian at the site to let them know. Only admission charges will apply, and we do not need you to complete any further forms. Please note that in a small-scale production only small, hand held, battery powered equipment (without any trailing cables) and small tripods can be used, the site cannot be dressed and the production must not  impact on regular visitors to the sites.
  Sgiliau Crefftau Adeila...  
Roedd hyn yn cynnwys dwy brif araith gan Weinidogion Llywodraeth Cymru a gweithdy i hwyluso mewnbwn gan bob un o'r rhai o oedd yn bresennol. Daeth y digwyddiad i ben drwy roi cyngor i'r Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth a arweiniodd at yr Argymhellion Allweddol canlynol (gan gynnwys sefydliadau arweiniol arfaethedig):
This major event focused on supply and demand issues concerning traditional building craft skills. It was organised by the Wales Historic Environment Group (HEG) who are advisers to the Welsh Minister for Housing Regeneration and Heritage. It involved presentations and speeches from practitioners and stakeholders in Wales and also England, Scotland and Northern Ireland. This included two Welsh Government ministerial Keynote speeches and a workshop to facilitate input from all those that attended. This has concluded with advice to the Minister for Housing Regeneration and Heritage resulting in the following Key Recommendations (including proposed lead organisations):
  Cwestiynau cyffredin  
Nid oes gan Cadw yr adnoddau i ateb ymholiadau ynghylch problemau cynnal a chadw neu atgyweirio penodol. I ddechrau, cysylltwch â swyddog cadwraeth adeiladau neu swyddog cynllunio eich awdurdod lleol a all roi cyngor i chi neu awgrymu ffynonellau eraill o wybodaeth.
Cadw does not have the resources to answer enquiries about specific maintenance or repair problems. In the first instance, contact your local authority's building conservation or planning officer who may be able to offer advice or suggest other sources of guidance. You can also call the Technical Advice Line (020 7456 0916) operated by The Society for the Protection of Ancient Buildings on weekdays between 9:30am and 12:30pm. The advice line staff can answer questions and give advice about individual problems.
  Castell Rhuddlan  
Llwyddodd Edward i atal yr ymosodwyr yn ddigon hir i adeiladu castell cymesur cadarn gan ddefnyddio’r dechnoleg ‘muriau o fewn muriau’ ddiweddaraf. Roedd angen i Edward I gael mynediad i’r môr er mwyn cynnal y cyflenwadau yn ei gastell felly dargyfeiriodd Afon Clwyd am dros ddwy filltir (3.5km) i roi sianel ddŵr ddofn i longau.
For centuries, Rhuddlan had been a fiercely contested strategic location leading to much bloodshed. Edward’s muscle power triumphed long enough to build a muscle-bound symmetrical castle, showcasing the latest in ‘walls-within-walls’ technology. Edward I needed access to the sea to keep his castle supplied so he diverted the River Clwyd for over 2 miles (3.5km) to provide a deep-water channel for ships. The remains of a defended river gate still exist in the outer ring of the walls.
  Safleoedd Treftadaeth y...  
Caiff y gwaith o ddiogelu safleoedd treftadaeth y byd yng Nghymru ei weithredu drwy ganllawiau cynllunio Llywodraeth Cymru, polisïau cynllunio awdurdodau lleol ac, yn aml, canllawiau cynllunio atodol a gyhoeddir gan yr awdurdodau lleol i roi arweiniad i ddatblygwyr a pherchnogion sydd ag eiddo yn safleoedd treftadaeth y byd neu eu clustogfeydd.
The protection of world heritage sites in Wales is effected by Welsh Government planning guidance, the planning policies of local authorities, and, often, supplementary planning guidance issued by the local authorities to guide developers and owners of properties within world heritage sites or their buffer zones. Such is the importance of these sites, that they are almost always protected also by scheduling or listing or conservation area status, though the boundaries of the protected areas may not always be the same. Any development or changes made to properties within world heritage sites will require planning consent and may require scheduled monument or listed building consent as well.
  Egwyddorion Cadwraeth  
Cyhoeddodd Cadw Egwyddorion Cadwraeth ym mis Mawrth 2011. Byddwn yn defnyddio'r egwyddorion hyn i roi arweiniad i ni wrth wneud gwaith ar y 127 o henebion yn ein gofal yng Nghymru. Byddant hefyd yn rhoi arweiniad i ni wrth ystyried y ceisiadau am ganiatâd a grantiau a wneir i ni gan eraill.
Cadw published Conservation Principles in March 2011. We will use these principles to guide us when undertaking work on the 127 monuments in our care in Wales. They will also guide us when considering consent and grant applications made to us by others. Cadw’s principles build upon those set out by English Heritage in 2008, and those published by organisations such as the National Trust and the National Trust for Scotland. All these principles share the same objectives of conserving and enhancing the historic environment for the benefit of present and future generations. Cadw, as part of the Welsh Government, is committed to promoting sustainable development and the economic, social and environmental wellbeing of the people of Wales. Conservation Principles aims to nurture Wales’s rich culture and heritage as a vehicle for regeneration and for fostering local character and distinctiveness.
  Castell Cas-gwent  
Mae'r saeth-holltau wedi eu cynllunio i roi cwmpasu tân i'r ddaear o flaen y tyrau ac roedd yn un o'r enghreifftiau cynharaf o'r modd amddiffynnol newydd a oedd i ddod yn nodweddiadol o'r castell canoloesol.
In 1189, Chepstow Castle was inherited by William Marshal through his marriage to Isabel de Clare, daughter of Richard (Strongbow) de Clare. With his considerable experience in military architecture learned from his many years in France, Marshal set about modernising and strengthening the castle. He rebuilt the east curtain wall, with two round towers projecting outwards, in order to protect this vulnerable side. The arrow-slits were designed to give covering fire to the ground in front of the towers and was one of the earliest examples of the new defensive mode which was to become characteristic of the medieval castle. He also improved the defences of the lower bailey, having an impressive and cutting edge twin towered gatehouse built. This gatehouse had a small barbican, double portcullis, murder hole, arrow slit and heavy iron plated, oak doors.
  Baddonau Rhufeinig Caer...  
Gall ymwelwyr hefyd gystadlu yn erbyn ei gilydd drwy chwarae pedair gêm sgrin-gyffwrdd wedi'u hanimeiddio. Rhaid i'r chwaraewyr ddewis cymeriad cyn profi eu gwybodaeth am y baddonau drwy roi atebion cyflym i gwestiynau aml-ddewis.
The projection is complimented by a variety of other interpretation. An extensive handling collection of replica artefacts allow visitors to touch and learn about a range of everyday Roman objects. The items include weapons, clothing, cooking utensils, writing equipment, jewellery, glass and pottery. Visitors can also pit their wits against each other on four animated touch screen games. Players must pick a character before testing their knowledge of the baths through quick fire multi-choice questions. Elsewhere the stories of the baths are told through panels, audio posts and humorous silent films. Even the seating is Roman; the benches are based on designs found at Herculaneum.
  Adfywio & Chynaliadwyedd  
Gallwn roi dealltwriaeth o nodweddion hanesyddol ar waith wrth greu lleoedd cynaliadwy ac unigryw ar gyfer y dyfodol, nid yn unig o ran y ffordd y gofalwn am ein hadeiladau hanesyddol, ond hefyd yn y ffordd y gofalwn am ein trefi a'n tirweddau.
Sustaining the historic character of places is an asset in regeneration, bringing social, economic and environmental benefits.  We can put an understanding of historic character to work in creating sustainable and distinctive places for the future, not only in the way we care for our historic buildings, but also in the way we care for our towns and landscapes. Gaining a shared understanding of significance and value is a vital starting point for the sustainable management of change.  One area where Cadw has been focussing attention is on understanding urban character, to help to realise the full value of heritage as an asset in all our towns.
  Adeiladau ac Ardaloedd ...  
Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig. Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau wedi'i gydnabod ers amser maith mewn deddfwriaeth. Mae diogelwch arbennig wedi'i roi i adeiladau unigol o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig mewn cyfraith cynllunio, yn fwyaf diweddar Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990, a ategir gan ganllawiau yng Nghylchlythyrau 61/96 ac 1/98 y Swyddfa Gymreig.
Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive. The need to preserve the best examples has long been recognised in legislation. Individual buildings of special architectural or historic interest have been given special protection in planning law, most recently the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990, supplemented by guidance in Welsh Office Circulars 61/96 and 1/98. Local planning authorities have primary responsibility for much of the work referred to, and Cadw supports them in fulfilling that role as well as, in certain cases, playing an important part in the planning process.
  Adeiladau ac Ardaloedd ...  
Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig. Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau wedi'i gydnabod ers amser maith mewn deddfwriaeth. Mae diogelwch arbennig wedi'i roi i adeiladau unigol o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig mewn cyfraith cynllunio, yn fwyaf diweddar Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990, a ategir gan ganllawiau yng Nghylchlythyrau 61/96 ac 1/98 y Swyddfa Gymreig.
Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive. The need to preserve the best examples has long been recognised in legislation. Individual buildings of special architectural or historic interest have been given special protection in planning law, most recently the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990, supplemented by guidance in Welsh Office Circulars 61/96 and 1/98. Local planning authorities have primary responsibility for much of the work referred to, and Cadw supports them in fulfilling that role as well as, in certain cases, playing an important part in the planning process.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow