roi – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  Cwestiynau cyffredin  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae rhai rhannau o Lwybr Arfordir Cymru wedi eu cynllunio’n arbennig i fod yn brofiad pleserus heb roi gormod o her. Dyma rai o’n hoff leoliadau ni. Gweld Mynediad hwylus a Piers a Phromenâd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	There are stretches along the Wales Coast Path which have been specifically designed to provide an enjoyable and unchallenging experience. See Easy Access Walks and Piers and Promenades.

  Hwyl i'r teulu Hydref  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gallech roi cynnig ar ddiddanwch traddodiadol i’r teulu ar Bier Llandudno, neidio ar y lein fach a cheir cebl Y Gogarth neu galwch heibio i anifeiliaid fel y lemyriaid, swricatiaid a’r teigrod yn Sw Mynydd Cymru ym Mae Colwyn.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

You could try the traditional delights of on Llandudno’s family-friendly Pier; jump on the tramways and cable cars of the nearby Great Orme; or check out animals such as lemurs, meerkats and tigers at the Welsh Mountain Zoo in Colwyn Bay. It is holding a Shriek Week, from October 27 to November 12, with free admission to each child who is dressed as a spooky character and accompanied by an adult. You could also pop along to the Harlequin Puppet Theatre in Rhos-on-Sea, who are performing the well-loved fairy tale, Hansel and Gretel for Half Term, or take a trip to Conwy Castle, a World Heritage Site.

  Bob Smith  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd Taith Tryfer yn brofiad cwbl ryfeddol ac roeddwn yn ddiolchgar iawn i'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol am roi cyfle unwaith mewn oes i mi i gwblhau'r llwybr mewn un ymgais. Mae cymaint o leoedd y mae angen i mi ganfod amser i ailymweld â hwy a threulio mwy o amser yn eu harchwilio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The Trident Trek was an absolutely amazing experience and I was grateful to the National Trust for giving me a one-in-a-lifetime opportunity to complete the path in one go.  There’s so many places that I need to find the time to re-visit and spend more time exploring.  More information on the walk and the National Trust coastline campaign can be found at the NT Welsh coast blog.

  Llanrhidian a Cheriton  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wrth gymryd seibiant, beth am flasu ein cig oen morfa heli lleol yn Llanrhidian, Landimôr a Cheriton. Mae’r rhan hon o Abertawe yn enwog hefyd am ei chocos, felly os hoffech roi cynnig arnynt, gallwch brynu rhai sydd wedi’u casglu â llaw yn y Gŵyr yn y farchnad leol yn Abertawe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

Stop for a well deserved break to try our local Llanrhidian salt-marsh lamb in Llanrhidian, Landimore and Cheriton. This area of Swansea is also well known for its cockles so if you fancy trying them you will find hand gathered ones from the sands of the Gower at the local Swansea Market, which is believed to be the largest covered market in Wales or farmers markets that can be found around the local area.

  Rhedeg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Does ryfedd fod rhedeg llwybrau’n dod yn fwyfwy poblogaidd – gall rhedeg oddi ar y ffordd am beth amser leihau’r pwysau ar eich fferau, eich crimogau, eich pengliniau a’ch cluniau, gan roi seibiant iddyn nhw am sbel tra byddwch chi’n parhau i redeg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	It is no surprise that trail running is becoming more and more popular, getting off-road for some of your runs reduces the impact on your ankles, shins, knees and hips; it gives them a breather while you carry on training. Coastal paths are perfect for trail running; they are well-signed as well as scenic, and there’s always the promise of a dip once you are done.

  Chwilio an gyffro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ceir croeso cynnes, amodau ardderchog a golygfeydd godidog ar gyfer syrffwyr, hwylwyr, hwylforwyr, caiacwyr, arfordirwyr a dringwyr. Beth am roi cynnig ar ddeifio yng Ngwarchodfa Natur Forol Cymru ar ynys Sgomer, ynysoedd bach y Smalls, neu ar lan y môr?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Pembrokeshire is a paradise for the outdoor enthusiast. Warm welcomes, great conditions and beautiful backdrops await surfers, sailors, windsurfers, kayakers, coasteerers and climbers. Try diving in the Wales’ Marine Nature Reserve at Skomer, the offshore islands of the Smalls or enjoy some of the finest shore diving around.

  Ron Spark  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd dwy fenyw mewn siop ym Mhorthcawl yn edrych yn rhyfedd arna i a doedd gen i ddim syniad pam tan i mi dynnu’r bag oddi ar fy nghefn i roi’r bwyd ynddo a gweld fy nillad isaf a phâr o sanau yno’n sychu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	I had only one bad day where I thought why am I doing this, with being on my own it was hard work keeping motivated but I knew I had to do it, My girlfriend kept me going by phone calls and keeping me up to speed with the weather forecasts and also where I could get food and campsite locations.

  Chwilio an gyffro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ysgolion syrffio Caswell a Llangennith ar agor drwy’r flwyddyn. Daeth Aberafan yn lle poblogaidd gan syrffwyr gan fod y tonnau glân a geir yno’n aml yn addas ar gyfer dechreuwyr a rhai mwy profiadol. Neu gallwch roi cynnig ar fyrddau padlo ar eich sefyll.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Gower has some great surfing beaches at Langland, Caswell and Llangennith. Surf schools operate at Caswell and Llangennith all year round. Aberavon has also become a popular surfing destination and regularly produces cleans swells suitable for beginners and more accomplished surfers. Or you can try your hand at stand up paddle boards.

  Pamela Mallpress  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Felly pan glywais fod y llwybr 870 milltir wedi ei agor yn llawn o gwmpas Cymru, roedd yn ddewis amlwg i mi i geisio ysbrydoli pobl i roi arian i’r achos gwych yma a hybu harddwch naturiol Cymru ar yr un pryd wrth i mi ddiweddaru fy mlog at bob taith: Pamela Mallpress Blog.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

I love walking and have in the past walked small parts of the Wales Coast Path in Pembrokeshire and on the Lleyn peninsula. So when I heard that the path was open for the full 870 miles around Wales, it seemed the obvious choice for me to try to inspire people to donate to this great cause and at the same time to promote the beauty of Wales as I update my blog for each walk.  You can read my blog Pamela Mallpress Blog.

  FOI & EIR Requests  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Croesawn ein cyfrifoldebau dan Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000, Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004, Deddf Diogelu Data 1998 and Ailddefnydd o wybodaeth sector cyhoeddus 2005 i roi hawl cyffredinol i’r cyhoedd gael gafael ar wybodaeth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	We welcome our responsibility under the Freedom of Information Act 2000, Environmental Information Regulations 2004, Data Protection Act 1998 and Reuse of public sector information 2005 to provide a general right of access to information for the public. We also recognise our key role in helping the public understand how public decisions are made and how public money is spent.

  Diogelwch a Cŵn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cyn belled â'ch bod chi'n cadw'ch ci dan reolaeth dynn, does dim rhaid i chi ei roi ar dennyn ar lwybrau cyhoeddus. Ond, fel rheol gyffredinol, mae'n well ei gadw ar dennyn os dydych chi ddim yn gallu dibynnu arno i fod yn ufudd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	You do not have to put your dog on a lead on public paths as long as it is under close control. But as a general rule, keep your dog on a lead if you cannot rely on its obedience. By law, farmers are entitled to destroy a dog that injures or worries their animals.

  Enwebiad am Wobr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sefydlwyd Gwobrau Rhagoriaeth Cynllunio RTPI i ddathlu’r cyfraniad mae cynllunwyr a chynllunio yn ei roi i gymdeithas, i amlygu enghreifftiau eithriadol o gynllunio ac i ysbrydoli eraill i gyrraedd yr un safonau uchel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The RTPI Awards for Planning Excellence were established to celebrate the contribution that planners and planning make to society, to highlight exceptional examples of planning and to inspire others to achieve the same high standards.

  Steve Webb  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Byddai’n daith gerdded o gwmpas Cymru o tua mil o filltiroedd, taith a fyddai’n dangos Cymru i mi o safbwynt hollol newydd, yn edrych ar y tu mewn o'r tu allan, taith na fyddai gan y rhan fwyaf na’r amser na’r awydd i roi cynnig arni, taith y gwyddwn i, po fwyaf roeddwn i'n ceisio ei hanwybyddu, y byddai’n rhaid i mi roi cynnig arni.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

5 May 2012, the date of the official opening of the Wales Coast Path was also the day that a tiny seed was planted somewhere in the back of my mind, a seed that over the subsequent 15 months slowly germinated and gradually changed from being just a frivolous idea to becoming a naive but definite commitment to walk not only the path but Offa’s Dyke as well. It would be a walk around Wales of 1000 miles or so; a walk that would allow me to see Wales from a completely new perspective, from the outside looking in; a walk that relatively few would find the time or the inclination to try; a walk that the more I tried to ignore became something I knew I had to try. Retirement from the Welsh Government at the end of August 2013 meant that the time for excuses and further procrastination was over. It was time to ‘just do it’. If nothing else it would give me a couple of months to gorge myself on the beauty, uniqueness and idiosyncrasies of Wales before moving on to other, yet to be determined, avenues and interests.

  Gareth Axenderrie  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn ogystal â’m dymuniad i archwilio Cymru ar droed, roedd rhywbeth arall yn f’ysgogi. Ers i Ganolfan Ganser ardderchog Felindre yng Nghaerdydd roi triniaeth i’m taid a’m nain, roeddwn i eisiau gwneud rhywbeth i ddweud diolch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	As well as a desire to explore Wales on foot, there was something else motivating me. Ever since the amazing Velindre Cancer Centre in Cardiff had treated two of my grandparents, I wanted to do something to say thank you.

  Hwyl i'r teulu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ym Mhlas Newydd, mae’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn cynnal rhaglen o ddigwyddiadau difyr ar gyfer y teulu cyfan, yn enwedig yn ystod gwyliau’r ysgol. Os ydych yn mwynhau darllen mapiau, gallech roi cynnig ar gyfeiriannu ym Mharc Gwledig Morglawdd Caergybi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Plas Newydd, run by the National Trust, has a programme of family friendly events which makes this a fantastic destination to seek out on family holidays. Or you could try out the orienteering trail at Breakwater Country Park, Holyhead.

  Cludiant cyhoeddus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pa un a ydych yn byw yng Nghymru neu ar wyliau yma, mae modd cyrraedd Llwybr Arfordir Cymru yn rhwydd ar gludiant cyhoeddus. Felly, beth am roi parcio i’r naill ochr a mwynhau’r rhyddid a gewch drwy deithio ar fws neu drên.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Whether you live in Wales or are on holiday, the Wales Coast Path can be surprisingly accessible by public transport. So, why not leave the parking behind and embrace the freedom offered by our bus and train network.

  Nigel Pearce and Mike C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eich ysbrydoliaeth: Roeddem eisiau gwneud rhywbeth nad oedd llawer o bobl eraill wedi’i wneud ac roeddem wedi’n hysbrydoli gan hoffter o’r awyr agored a’r rhyddid y mae cerdded am oriau yn ei roi i ni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Your Inspiration: Always wanted to do something that not many people had achieved and we were inspired by a simple love of the outdoors and the escapism that several hours walking gave us.

  Oriel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Os hoffech chi rannu eich profiadau ar y Llwybr, gallwch roi lluniau ar ein tudalen Flickr. Rydyn ni’n dewis lluniau o’n tudalennau Facebook a Flickr yn rheolaidd i’w defnyddio ar ein gwefan ac ar ddeunydd hyrwyddo arall.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	If you wish to share your experience on the Path, you can upload images onto our Flickr page. We regularly choose photos from our Facebook and Flickr pages for use on our website and in other promotional material.

  Gareth Axenderrie - Cyf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[I gloi’r cyfweliad, mi es o amgylch y swyddfa ymlaen llaw a gofyn i bawb roi un cwestiwn mewn het – heb iddo fod yn gysylltiedig â’r Llwybr, o angenrheidrwydd. Dydw i, hyd yn oed, ddim yn gwybod beth yw’r cwestiynau!]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	[To wrap up this interview, I went round the office beforehand and asked everyone to put one random question into the hat, not necessarily to do with the Path.  Even I don’t know the questions!]

  Darganfyddiadau Golygfaol  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Os nad ydych yn teimlo’n barod i wynebu holl 870 milltir o’r llwybr, beth am roi tro ar rywbeth ychydig haws i ddechrau arni?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	If the idea of walking all 870 miles of the Wales Coast Path doesn’t appeal, why not challenge yourself to something more manageable?

  Geocelcio  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ydych chi’n chwilio am rywbeth llawn hwyl i’w wneud dros y gwyliau na fydd yn costio ffortiwn? Beth am roi cynnig ar geocelcio. Mae’n hwyl, mae am ddim ac mae’n ffordd wych i fforio yn yr awyr agored.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Looking for something fun to do over the holidays that doesn’t break the bank? Why not try geocaching. It’s great fun, free and a great way to explore the outdoors.

  Cilgerran ac Aberteifi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beth am roi cynnig ar deithiau eraill sydd wedi’u datblygu gan Gyngor Sir Ceredigion, Cyngor Sir Penfro a Pharc Cenedlaethol Arfordir Penfro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Why not try other routes developed by Ceredigion County Council, Pembrokeshire County Council andPembrokeshire Coast National Park.

  Owen Doel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cefais lawer o gefnogaeth gan gymunedau yn Fiji, ac rydw i’n meddwl bod y syniad o roi cyfle i bobl ifanc ddifreintiedig wedi canu cloch gyda thrigolion Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	I got a lot of support from the communities in Fiji and I think the idea of providing opportunities for underprivileged young people resonated with people in Wales.

  Tudalennau help  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cynnwys. Nod y safle yw tynnu eich sylw at rai o’r pethau gwych y gallwch eu gweld a’u gwneud ar hyd arfordir Cymru. Os ydych o’r farn fod ambell adran yn brin o wybodaeth, cofiwch roi gwybod inni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Content. The site aims to offer a selection of some of the great things to do and see along the Welsh coastline. If you feel a particular area of interest is under resourced, please do let us know.

  Mapiau Llwybr Arfordir ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Os sylwch chi ar broblemau gyda’r llwybr tra byddwch allan yn cerdded, mae croeso ichi roi gwybod inni. Anfonwch e-bost ymholiadau@cyfoethnaturiolcymru.gov.uk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	If while out walking you notice any issues with the route we would welcome your feedback. You can contact us on enquiries@naturalresourceswales.gov.uk

  Cwestiynau cyffredin  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae rhan helaeth o’r Llwybr ar Lwybrau Troed Cyhoeddus a llwybrau eraill lle caiff beicio ei ystyried fel tresmasu, oni bai bod caniatâd arbennig wedi’i roi gan y tirfeddiannwr. Pa un bynnag, byddai’r holl giatiau mochyn a’r holl gamfeydd yn ei gwneud hi’n anodd ichi feicio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Much of the Path is on Public Footpaths and other routes upon which cycling is trespassing unless specific permission has been granted by the landowner. In any case, the number of kissing gates and stiles involved would often make progress difficult.

  Steve Webb  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Byddai’n daith gerdded o gwmpas Cymru o tua mil o filltiroedd, taith a fyddai’n dangos Cymru i mi o safbwynt hollol newydd, yn edrych ar y tu mewn o'r tu allan, taith na fyddai gan y rhan fwyaf na’r amser na’r awydd i roi cynnig arni, taith y gwyddwn i, po fwyaf roeddwn i'n ceisio ei hanwybyddu, y byddai’n rhaid i mi roi cynnig arni.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

5 May 2012, the date of the official opening of the Wales Coast Path was also the day that a tiny seed was planted somewhere in the back of my mind, a seed that over the subsequent 15 months slowly germinated and gradually changed from being just a frivolous idea to becoming a naive but definite commitment to walk not only the path but Offa’s Dyke as well. It would be a walk around Wales of 1000 miles or so; a walk that would allow me to see Wales from a completely new perspective, from the outside looking in; a walk that relatively few would find the time or the inclination to try; a walk that the more I tried to ignore became something I knew I had to try. Retirement from the Welsh Government at the end of August 2013 meant that the time for excuses and further procrastination was over. It was time to ‘just do it’. If nothing else it would give me a couple of months to gorge myself on the beauty, uniqueness and idiosyncrasies of Wales before moving on to other, yet to be determined, avenues and interests.