roi – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  Nodiadau, teipiau a mot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y bwyd y mae'r gŵr yn ei gasau a'i wraig yn dal ati i'w roi iddo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The dish which the husband hates and which the wife keeps serving him.

  Awyrfeini | Amgueddfa C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae rhai gwibfeini cyn hyned â, neu'n hynach na'r Ddaear. Mae eu cyfansoddiad cemegol yn cynnwys gwybodaeth am hanes cynharaf cysawd yr haul, a gall roi cliwiau i ni am y ffordd y cafon nhw, a'n daear ni, eu creu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Some meteorites are as old, or older, than the age of the Earth. Their chemical composition preserves information on the earliest history of our Solar System and can give clues to how they, and our planet, might have formed.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd y ddarlith yn pwysleisio sut mae'r geowyddonwyr yn defnyddio'r cofnod daearegol i ddehongli hinsawdd y gorffennol ac chreu modelau i roi syniad i ni beth fydd yn digwydd yn y presennol a'r dyfodol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The lecture will emphasise the ways in which geoscientists use the geological record to interpret past climates and build models of climatic change through time, as guides to present and future climatic change.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd Cert Celf yr amgueddfa'n crwydro'r amgueddfa hefyd gan roi cyfle i bawb gael eu hysbrydoli gan yr amgueddfa i droi eu llaw at bob math o grefftau gan gynnwys gweu papur ac edau, a gludwaith.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The Museum's Art Cart is designed to be used throughout the museum to enable everyone to have a go at a variety of craft activities including paper and yarn weaving and collage, taking their inspiration from the museum's displays.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meddai Mike: "I roi’r cyfan yn ei gyd-destun, mae mwy o bobl wedi dringo i gopa Everest nag sydd wedi rhwyfo’n llwyddiannus ar draws yr Iwerydd. Roedd yn brofiad gwych a bythgofiadwy.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Mike added: "To put this into perspective, more people have climbed Mount Everest than have successfully rowed across the Atlantic Ocean. It was a fantastic experience and one of those once in a lifetime opportunities".

  Casgliadau Celf Arlein ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd beirdd yn uchel eu parch yng nghymdeithas Gymreig y cyfnod, ac ystyriwyd mai nhw oedd disgynyddion y derwyddon Celtaidd. Mae Jones yn gwneud y cysylltiad hwn trwy roi nodweddion derwyddol – barf hir wen a mantell gycyllog – i’w Fardd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Bards were highly regarded in Welsh society at that time, and were thought to be descendants of the Celtic druids. Jones makes this connection by giving his Bard druidic features – a long white beard and hooded robe. The stone circle in the background, based on Stonehenge, emphasizes the antiquity of the druid.

  Hanes Llystyfiant | Amg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r cofnod ffosilau hefyd yn gymorth i ni i ddeall hanes esblygol bywyd planhigion, a'r berthynas rhwng gwahanol grwpiau planhigion. Mae gwaith o'r fath yn cadarnhau yr astudiaeth o fioamrywiaeth planhigion modern, gan roi iddo'r pedwerydd dimensiwn sef amser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The fossil record also helps us understand the evolutionary history of plant life, and the relationships between different groups of plants. Such work therefore complements the study of modern plant biodiversity, giving it the fourth dimension of time.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Amgueddfa Cymru yn chwarae rhan flaenllaw yn y broses o roi codau bar DNA i flodau Cymreig. Nod y project yw creu codau bar DNA (cyfresi unigryw o batrymau DNA – fel olion bysedd) ar gyfer pob un o'r 1,143 o blanhigion Cymreig sy'n blodeuo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Amgueddfa Cymru is heavily involved in DNA barcoding the Welsh flora. The aim of the project is to create DNA barcodes (unique sequences of DNA bases – like fingerprints) for all 1,143 flowering plants in the Welsh flora.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Mae gan ein saith Amgueddfa Genedlaethol rôl flaenllaw i’w chwarae ym meysydd diwylliant, treftadaeth a thwristiaeth, addysg a sgiliau, a hybu economïau lleol. Byddwn yn parhau i roi blaenoriaeth i gynnal gwasanaethau i’r cyhoedd ym mhob Amgueddfa drwy drefnu rhaglenni ac arddangosfeydd bywiog, er bod yr adnoddau i gyflawni hyn wedi derbyn ergyd drom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	“Our seven national museums have a leading role to play in culture, heritage and tourism, education and skills, and driving local economies. We will continue to prioritise the maintenance of each Museum’s services for the public through lively programming and exhibitions, despite resources for these being hit hard.

  Casgliadau Celf Arlein ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ym 1874 cynhwyswyd y darlun hwn yn yr Arddangosfa Argraffiadol gyntaf. Madame Henriette Henriot, a fu'n actio yn yr Odéon yn 1863-68, yw'r gwrthrych. Byddai Renoir yn aml yn ei defnyddio fel model. Drwy roi i'r darlun y teitl
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	In 1874 this painting was included in the first Impressionist exhibition. The sitter was Madame Henriette Henriot, who acted at the Odéon in 1863-68. Renoir often used her as a model. By giving the painting the title

  Bwletin 2 | Amgueddfa C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae cynllunydd y safle, Dave Stevens, wedi ymweld â'r Adran a pharatoi'r cofnodion arolygu. Bydd hyn yn ein helpu ni wybod yn union lle mae nodweddion y llynedd a lle i roi ffosydd eleni. Ac fe fyddwn ni'n dechrau gwneud hynny - ar y safle - ddydd Sadwrn nesaf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Our site planner, Dave Stevens, has visited the Department and prepared the surveying records, this will help us pin point last year's features and position this year's trenches, which we will be doing - on site - next Saturday. "

  Amgueddfa Abertawe | Am...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae gan yr Amgueddfa lyfrgell hanesyddol sy'n cyfeirio at y casgliadau hefyd. Yn y llyfrgell mae casgliad o lyfrau ac effemera sy'n dyddio nôl i'r 19eg ganrif ac mae staff arbenigol wrth law i roi cymorth a chyngor.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire

The Museum's collections are wide ranging, from historic maritime vessels to fine Swansea porcelain, providing a valuable resource for researching the background, lives and times of the peoples of the City and County of Swansea. The Museum also has a historic library relating to the collections with books and ephemera dating back to the 19th century. Specialist staff members are available to help and advise. Access to the reference library is only by appointment and books are not available for loan.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Drwy roi cyfle i gyplau lleol gyfarfod ag amrywiaeth eang o gyflenwyr mewn un diwrnod, gobeithiwn wneud trefnu’r diwrnod mawr yn broses ychydig yn haws. Bydd ein trefnwyr priodasau ni hefyd ar gael i’ch harwain drwy’r broses ac i ddangos beth sydd gan y lleoliad i’w gynnig,” meddai’r trefnydd Karen James.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	“By offering local brides and grooms-to-be the opportunity to meet a wide range of suppliers all in one day, we hope to make organising that special day a bit less daunting. Our own wedding planners will also be available to chat through the process and show what we have to offer as a venue,” said organiser Karen James.

  Cleddyf Haearn | Amgued...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dadansoddwyd y cleddyfau a ddaeth o Lyn Cerrig Bach a gwelwyd bod rhai wedi'u trin â phroses ofannu o'r enw carbwreiddio i roi wyneb caled fel dur iddynt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Analysis of the swords from Llyn Cerrig Bach shows that some were given hardened steel-like surfaces, through a smithing process called carburisation.

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd Sutherland yn awyddus i adael casgliad i Gymru am iddo ‘dderbyn cymaint gan y wlad hon, hoffwn roi rhywbeth yn ôl’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Sutherland wanted to leave a collection to Wales because he felt ‘having gained so much from this country, I should like to give something back’.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd cyfle hefyd i ymwelwyr roi prawf i’w ffroenau a’u llygaid drwy arddangosiadau rhyngweithiol, yn ogystal â darganfod sut mae ffatri gweithgynhyrchu lleol yn Abertawe yn cynhyrchu nwyddau adnabyddus ar draws y byd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The event will also include an opportunity for visitors to test their sense of smell and vision through interactive demonstrations and the chance to discover how a leading manufacturing plant based in Swansea produces household brand names recognised across the globe.

  Teuluoedd | Amgueddfa C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae gweithgareddau eraill yn cynnwys pwll tywod a adeiladwyd yn arbennig yn y ffwndri lle gallwch chi roi cynnig ar greu patrymau perffaith yn y tywod yn union fel byddai'r mowldwyr yn ei wneud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Other activities include a specially constructed sand pit in the foundry where you can try to make perfect patterns in the sand like the moulders would have done.

  Dewch i Gymryd Rhan! | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dewch nôl i'r wefan hon i roi gwybod i ni beth welsoch chi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Come back to this website to let us know what you found.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	£1m i roi hwb i fyd celf Cymru
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	£1m boost for art in Wales

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rhaid i’r tad a’r mab roi’r tensiynau teuluol o’r neilltu a churo’r Natsïaid yn y ras am y Greal Sanctaidd, cwpan y bywyd tragwyddol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Father and son are soon putting family tensions to one side in a search for the Holy Grail, which the Nazis also want in order to achieve eternal life.

  Pair Llyn Fawr | Amgued...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae pair Llyn Fawr mor fawr fel na allwch roi'ch breichiau o'i gwmpas. Mae'n 352mm o uchder ac mae'r metel yn 1-2mm o drwch. Mae'n pwyso 7580g.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The Llyn Fawr cauldron is so big that you can't get your arms around it. It measures 352mm in height and the metal is 1-2mm thick. It weighs 7580g.

  Creu Hanes Gyda'n Gilyd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydyn ni am wybod eich barn chi am y gwaith ailddatblygu. Gobeithio y gallwch chi roi ychydig funudau i edrych ar y cynlluniau a gadael adborth isod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	We would like to know what you think about the redevelopment. Please take a look at the plans and give us your feedback below

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd PEEP - Promoting Early European Photography yn cael ei dangos tan 27 Mai gan roi llwyfan i gasgliad o ffotograffau hyfryd o’r 1850au i’r 1930au o waith arloeswyr o Wlad yr Iâ, Slofacia, Lloegr a Chymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	On display until 27 May, PEEP - Promoting Early European Photography draws together pioneers from Iceland, Slovakia, England and Wales, showcasing beautiful photographs from the 1850s to the 1930s.

  Cwestiynau cyffredin | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faint o amser sydd angen ei roi, ac a oes lleiafswm ymrwymiad?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	How much time must I give and is there a minimum commitment?

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dewch i ganfod y cyfoeth o fwyd naturiol sydd ar gael yn yr Hydref a chasglwch ryseitiau traddodiadol i roi tro arnynt adre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Discover the wealth of natural food available in the autumn and take some traditional recipes home to try for yourself.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wnaethoch chi erioed feddwl sut mae rhaffau sgipio traddodiadol? Gallwch alw drai i Amgueddfa Genedlaethol y glannau drwy gydol yr wythnos i roi cynnig arni (1-4pm tan ddydd Gwener 13 Awst).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	Ever wondered how traditional skipping ropes are made? Well now you can find out by popping into the National Waterfront Museum all this week (1-4pm until Friday 13 August).

  Mynediad | Amgueddfa Cy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r Adran yn cydnabod ei rhwymedigaeth i roi gwybod i'r cyhoedd am fodolaeth ei chasgliadau astudiaethau archaeolegol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	The Department acknowledges its obligation to make publicly known the existence of its archaeological study collections

  Ymgynghoriad 2001 | Amg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cyflwynwyd a chadeiriwyd pob un o'r cyfarfodydd gan David Clarke o ymgynghorwyr DCA. Bu staff AOCC ym mhob cyfarfod - yn bennaf i wrando ar y drafodaeth ac i roi sylwadau ffeithiol byr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	All meetings were introduced and chaired by David Clarke of DCA consultants. NMGW staff attended each meeting - primarily to listen to the debate and to make limited factual contributions.

  Croeso i Lyfryn Cert Ce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’n arbennig o addas ar gyfer pobl ifanc a phlant dros 7 oed – ond mae croeso i unrhyw un sydd â diddordeb roi cynnig arni!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	It's particularly appropriate for young people and children over 7 years of age — but anyone is welcome to have a go!

  Partneriaethau Busnes |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yr un pryd, gallwch elwa o gysylltiadau cyhoeddus cadarnhaol drwy roi cymorth i sefydliad sy'n enwog drwy'r byd i gyd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amgueddfacymru.ac.uk comme domaine prioritaire	At the same time you can enjoy positive PR by supporting a world-famous institution.