roi – English Translation – Keybot Dictionary

  Capel Gwydir Uchaf  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylech roi o leiaf 24 awr o rybudd cyn eich ymweliad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Please allow at least 24 hours notice before your visit.

  Grantiau ar gyfer Cofeb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall Cronfa Dreftadaeth y Loteri roi arian er mwyn helpu grwpiau, cymunedau a sefydliadau i nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf, yn cynnwys cofebion, adeiladau a safleoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The Heritage Lottery Fund can provide funding to help groups, communities and organisations mark the centenary of the First World War, including memorials, buildings and sites.

  Grant Henebion a Chytun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Gwasanaeth Amgylchedd Hanesyddol Llywodraeth Cymru (Cadw) yn ymrwymedig i helpu i ddiogelu a chynnal cymeriad unigryw treftadaeth Cymru a gall helpu drwy roi grantiau mewn achosion priodol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The Welsh Government Historic Environment Service (Cadw) is committed to helping to conserve and sustain the distinctive character of Wales’s heritage and can assist with grant in appropriate cases.

  Grantiau ar gyfer cyhoe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cyhoeddi adroddiad yn cynrychioli anterth unrhyw ymchwiliad archeolegol a gall Cadw roi grant i gyfrannu at y gost o gynhyrchu adroddiadau cymeradwy ar waith a ariannodd yn wreiddiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The publication of a report represents the culmination of any archaeological investigation and Cadw can make a grant towards the cost of producing approved reports of work it originally funded.

  Menter Adfywio Glannau ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mentro Mlaen: Prosiect a gaiff ei arwain gan Gisda ac ariannwyd gan y Loteri Fawr yng Nghymru i roi’r grym i bobl ifanc i symud o gefnogaeth i gyflogaeth drwy ddarparu sgiliau a hyder. Ariannodd Rhaglen Caernarfon welliannau i ddau leoliad yng nghanol y dref i gefnogi gweithgareddau’r prosiect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Mentro Mlaen: Led by Gisda, and funded by the Big Lottery in Wales to empower vulnerable young people and provide them with the skills required to increase their confidence and assist them to progress from support to employment. Funding from the Caernarfon Programme has helped the renovation and improvement of two locations in the town centre to facilitate the project’s activity. Find out more about the Mentro Mlaen project here.

  Ymweliadau Hunan Ddarpa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Ni ddylai Ymweliad gyda Chefnogaeth gael eu hail-werthu, eu defnyddio ar gyfer elw masnachol, eu hysbysebu na’u defnyddio i roi mynediad i drydydd parti neu i aelodau o’r grŵp nad ydynt o fewn y grŵp addysgol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Supported visits must not be resold, used for commercial gain, advertised or used to provide entry to third parties or non-educational members of a group.

  Gwybodaeth ar adeiladau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall hen ffotograffau, mapiau a dogfennau roi gwybodaeth ddefnyddiol am ddatblygiad adeilad, a gall archifau lleol a chasgliadau cenedlaethol fod yn ffynonellau ymchwil defnyddiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Old photographs, maps and documents can all provide useful information about the development of a building, and local archives as well as national collections may prove useful avenues for research.

  Grantiau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ôl y gyfraith, dim ond tuag at atgyweirio adeiladwaith hanesyddol adeiladau o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol y gall Cadw roi grantiau, ac ar gyfer gwaith penodol mewn ardaloedd cadwraeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	By law, Cadw can give grants only towards repairs to the historic fabric of buildings of outstanding historic or architectural interest, and for certain works in conservation areas.

  Proffil Artist Preswyl ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnyddir deialog a chynrychioliadau gweledol/sain o’r gwaith i rannu gwybodaeth am y gwaith ymchwil a’r canlyniadau creadigol. Byddwn hefyd yn defnyddio’r cyfryngau cymdeithasol a’r blog i roi’r wybodaeth ddiweddaraf am y broses greadigol drwy wefan Angela Davies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Research and creative outcomes will be shared through dialogue and visual/audio representations of work. This will also be achieved through social media and entries to a blog to chart the development of the research journey via Angela Davies' website. You can come and see her at the Bryn Celli Ddu Open Day on the 20 June, between 11-4pm.

  Castell Caernarfon — fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwyliwch wrth i Gastell Caernarfon gael ei ail-greu gan ddefnyddio 70,000 o frics Lego yn y fideo treigl amser anhygoel hwn. Gwyliwch bob darn yn cael ei roi yn ei le, gyda cherddoriaeth thema gyffrous Game of Thrones yn y cefndir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Watch as Caernarfon Castle is stunningly recreated using 70,000 Lego bricks in this amazing time-lapse video. Experience the construction piece by piece while listening to the rousing intro theme music from Game of Thrones.

  Partneriaid  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dyma oedd un o brif flaenoriaethau’r Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Addoldai Hanesyddol yng Nghymru. Cylch gwaith y fforwm yw rhannu gwybodaeth ac arfer orau, adolygu anghenion cyfredol a helpu i lywio datblygiad y cynllun gweithredu a’i roi ar waith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

The Welsh Places of Worship Forum — The forum brings together denominations and other stakeholders to find new solutions for historic places of worship. Its creation was a key priority of The Strategic Action Plan for Historic Places of Worship in Wales. The forum’s remit is to share information and best practice, review ongoing needs and help steer the development and delivery of the action plan.

  Materion Iechyd a Dioge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ystyriwch gyflogi unigolyn cymwys i wneud unrhyw waith ar eich to oherwydd gall llawer o ddeunyddiau gorchuddio to fynd yn fregus dros amser a hyd yn oed ar deils concrid, gallwch wneud llawer o ddifrod i'r teils os nad ydych yn gwybod yn union ble i roi eich traed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Consider employing a competent person to carry out any work to your roof as many roof covering materials can become fragile over time and even on concrete tiles, if you do not know exactly where to put your feet you can cause a lot of damage to the tiles.

  Cestyll cloddwaith  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fe’u hadeiladwyd drwy ddefnyddio deunyddiau oedd wrth law - coed a phridd. Dewiswyd safleoedd yn ofalus a chynlluniwyd cestyll i roi’r fantais fwyaf posibl i amddiffynwyr yn erbyn ymosodwyr. Gallai lluoedd bach o ddynion fod yn garsiwn iddynt ond, mewn cyfnodau o angen, gallent gynnwys niferoedd fwy o filwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	It was important to build the castles quickly. They built with materials to be found close at hand – timber and earth. Sites were chosen carefully and castles designed to give defenders the maximum advantage over attackers. They could be garrisoned by small forces of men yet, in time of need, could accommodate larger numbers of troops.

  Anturiaethau dau ddigri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwnewch yn siŵr eich bod yn dilyn antur y ddau ddoniol ar draws Cymru, a fydd yn gweld y cyn athro hanes, Chris, yn cael ei ddarbwyllo gan Elis i roi’r gorau i chwarae ei PlayStation neu wylio Jeremy Kyle, a mynd gydag ef i safleoedd eiconig Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Make sure you follow the comedy duo’s adventure across Wales, which sees ex-history teacher, Chris, being persuaded by Elis to stop playing on his PlayStation or watching Jeremy Kyle, and go with him to Wales’s iconic sites.

  Sefydliadau proffesiyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn aml, mae sefydliadau proffesiynol a masnach yn cadw cofrestrau aelodau a all fod yn ddefnyddiol iawn os ydych yn ceisio dod o hyd i gynghorydd proffesiynol neu gontractwr adeiladu yn eich ardal. Mae llawer o'r cofrestrau hyn ar gael ar-lein, a gallant roi gwybodaeth ychwanegol am brofiad aelodau neu eu hachrediad ffurfiol ar gyfer gweithio ar adeiladau hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Professional and trade organisations often maintain registers of members that can be extremely useful if you are trying to locate a professional advisor or building contractor in your area. Many of these registers are available on line, and may give additional information about members' experience with or formal accreditation for work on historic buildings.

  Castell Rhuddlan  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Llwyddodd Edward i atal yr ymosodwyr yn ddigon hir i adeiladu castell cymesur cadarn gan ddefnyddio’r dechnoleg ‘muriau o fewn muriau’ ddiweddaraf. Roedd angen i Edward I gael mynediad i’r môr er mwyn cynnal y cyflenwadau yn ei gastell felly dargyfeiriodd Afon Clwyd am dros ddwy filltir (3.5km) i roi sianel ddŵr ddofn i longau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

For centuries, Rhuddlan had been a fiercely contested strategic location leading to much bloodshed. Edward’s muscle power triumphed long enough to build a muscle-bound symmetrical castle, showcasing the latest in ‘walls-within-walls’ technology. Edward I needed access to the sea to keep his castle supplied so he diverted the River Clwyd for over 2 miles (3.5km) to provide a deep-water channel for ships. The remains of a defended river gate still exist in the outer ring of the walls.

  Castell Biwmares  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch gwyno fel arfer os yw cynlluniau eich cymydog i roi estyniad ar adeilad ychydig yn ormodol. Cafodd y broblem ei datrys mewn ffordd wahanol iawn saith canrif yn ôl. Gorfodwyd poblogaeth Llanfaes i symud 12 milltir (19km) i ffwrdd i Niwbwrch fel y gellid adeiladu castell newydd Edward.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	You can usually complain if a neighbour’s extension plans are a bit on the large side. Seven centuries ago the problem was resolved rather differently. The population of Llanfaes was forcibly moved 12 miles (19km) away to Newborough to make way for Edward’s new castle. Want to create a fuss? You’d probably be better off keeping your head down…or risk losing it!

  Proffil Artist Preswyl ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddaf yn cofnodi’r broses trwy recordio sain, ysgrifennu, darlunio, a lanwytho’r cyfan ar flog. Bydd y grŵp hefyd yn ychwanegu at y cofnodion hyn, trwy roi camera iddyn nhw nodi eu profiadau ar gof a chadw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	I will be documenting the process through audio recording, writing, drawing, which will be uploaded to a blog. The material that will document the process will also be created by the group, through them being given a camera to record their experience.

  Cyhoeddiadau  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Cadw yn cynhyrchu amrywiaeth o gyhoeddiadau sy'n apelio i bobl â diddordeb o bob math yn amgylchedd hanesyddol Cymru - o'r ymwelydd ieuengaf i'r hanesydd mwyaf ymroddedig. Mae pob cyhoeddiad yn cynnwys gwaith ymchwil trwyadl, darluniau o'r safon uchaf ac wedi'i gynhyrchu gan roi'r sylw mwyaf i fanylder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Cadw produces a range of publications to cater for all levels of interest in the historic environment of Wales - from the youngest visitor to the most dedicated historian. Each publication is meticulously researched, illustrated to the highest standards and produced with the finest attention to detail. Whether you want to teach or learn, Cadw's attractive publications make an ideal source for the most authoritative and up-to-date information about historic sites and ancient monuments in Wales.

  Gwarchod  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae adeiladau hanesyddol yn helpu i roi i Gymru ei chymeriad arbennig. Mae'r angen i ddiogelu'r enghreifftiau gorau wedi'i gydnabod ers amser maith mewn deddfwriaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Historic buildings help give Wales its special character and make it distinctive. The need to preserve the best examples has long been recognised in legislation.

  Y broses gaffael  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwahoddiadau i dendro neu i roi dyfynbris
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Invitations to tender/quote

  Penbleth Pobl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O Glibert de Clare i William Burges, allwch chi helpu i roi bywydau arwyr ac arwresau Cymru mewn trefn?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	From Gilbert de Clare to William Burges, can you help put the lives of Wales’s heroes and heroines in order?

  Penbleth Pobl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cadwch eich llygaid ar agor am gliwiau yn y safleoedd i roi digwyddiadau bywyd y person yn y drefn iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Look out for clues at the sites — these will will help you to put the person’s life events in the correct order.

  Castell Oxwich  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhannau o'r heneb yn hygyrch i bobl anabl, ond nid oes mynediad i llawr cyntaf yr heneb lle bydd cyfle i roi tro ar wely a dillad Oes Elisabeth ynghyd â chyfle i ysgrifennu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Some parts of the monument is accessible for disabled access, but no access to first floor of monument where you can try out Elizabethan beds, clothes and writing.

  Hanes Dreigiau Cadw — P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Dewi wedi gobeithio cael ymuno â nhw, ond wrth gwrs, roedd yn rhaid iddo roi blaenoriaeth i'w ddyletswyddau fel Draig Caerffili. A fyddai pum munud o heddwch ddim yn ddrwg i gyd...!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Dewi wished he could join them but of course, he needed to prioritise his duties as the Caerphilly Dragon. Plus, a bit of peace and quiet wouldn’t go amiss…!

  Materion Iechyd a Dioge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes ceblau yn agos i'r fan lle byddwch yn gweithio, gofynnwch i'r cwmni cyflenwi trydan roi gorchuddion diogelwch o'u hamgylch cyn i chi ddechrau gosod eich offer mynediad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If there are cables near where you are to work, ask the electricity supply company to put protective sheaths around them before starting to erect your access equipment.

  Grantiau ar gyfer Cofeb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n bosibl y bydd grantiau ar gael ar gyfer cofebion rhyfel gan yr Ymddiriedolaeth Cofebion Rhyfel. Gall yr ymddiriedolaeth hefyd roi cyngor ar ddulliau cadwraeth priodol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Grants may be available for war memorials from the War Memorials Trust. The trust can also advise on appropriate conservation methods.

  Troseddau Treftadaeth  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn pryderu bod digwyddiad diweddar wedi difrodi ased hanesyddol, ffoniwch 101 i roi gwybod i'r heddlu am y digwyddiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If you are concerned that a recent incident has taken place which has damaged a historic asset, please telephone 101 to report the incident to the police.

  Cymorth  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ni all Cadw roi cyngor ar gwestiynau penodol sy’n ymwneud â chynnal a chadw nac argymell cyflenwyr neu gontractwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Cadw is unable to provide advice on specific maintenance questions or to recommend suppliers or contractors.

  Adnoddau Cynhanes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paratowyd yr adnoddau Cynhanes a Neolithig i roi cyflwyniad i ddisgyblion i’n safleoedd Neolithig a Chynhanes ac i ategu amrywiaeth o gysylltiadau cwricwlwm yn cynnwys y Cwricwlwm Cymreig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The Prehistoric and Neolithic resources have been designed to introduce pupils to our Neolithic and Prehistoric sites  and support a range of curriculum links including the Curriculum Cymraeg.