roi – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  santos.es
  Caws Dragon Cefnogi Ryg...  
Mae’r Caws Dragon yn sicr o roi digon o fitaminau a mineralau hollbwysig i’r merched.
Dragon Cheese will provide the ladies with plenty of essential vitamins and minerals.
  Dragon yn Rhyngwladol »...  
I lansio’r bartneriaeth newydd yma, bydd Dragon yn rhan o stondin fasnach Coombe Castle yn Anuga, un o brif ffeiriau bwyd y byd ar gyfer archfarchnadoedd, y gwasanaeth bwyd ac arlwyo. Bydd y ffair, sydd yn Cologne dros bump diwrnod fis Hydref yn gyfle i roi’r brand Dragon ger bron prynwyr rhyngwladol yn swyddogol.
South Caernarfon Creameries has made an agreement with established dairy exporter Coombe Castle International to represent the creameries’ Dragon brand in international markets. To launch this new partnership, Dragon will be featured on Coombe Castle’s trade stand at Anuga, the world’s  leading food fair for retail, food service and catering. The Cologne-based fair, which takes place over five days in October, will provide the opportunity for the Dragon brand to be officially introduced to international buyers.
  Cynhadledd Blynyddol Li...  
Mae’r amrywiaeth caws yn cynnwys Cheddar Cymreig Mwyn, Cheddar Cymreig Canolig, Cheddar Cymreig Aeddfed a Cheddar Cymreig Goraeddfed; fe’u cyflenwir i gyd o dan frand Valley Spire Lidl. Dyma’r tro cyntaf i Lidl roi cynnyrch caws sy’n llwyr Gymreig yn eu siopau yng Nghymru.
Within a few months of being accepted by Lidl to supply all their cheese to its Welsh stores; South Caernarfon Creameries was invited to be one of only eight suppliers to Lidl’s Annual Conference to showcase the new Welsh cheese to Lidl’s top team. The range includes Welsh Mild Cheddar, Welsh Medium Cheddar, Welsh Mature Cheddar and Welsh Extra Mature Cheddar, all of which are supplied under Lidl’s Valley Spire brand.  This is the first time that Lidl have stocked an exclusively Welsh cheese range in Wales. All of Lidl’s Welsh Valley Spire cheeses are made using Welsh milk produced by South Caernarfon Creameries farmers.
  Newyddion » 4/9 » South...  
I lansio’r bartneriaeth newydd yma, bydd Dragon yn rhan o stondin fasnach Coombe Castle yn Anuga, un o brif ffeiriau bwyd y byd ar gyfer archfarchnadoedd, y gwasanaeth bwyd ac arlwyo. Bydd y ffair, sydd yn Cologne dros bump diwrnod fis Hydref yn gyfle i roi’r brand Dragon ger bron prynwyr rhyngwladol yn swyddogol.
Sainsbury’s teamed up with SCC to offer their magazine readers the chance to win a three night luxury weekend for two at the Portmeirion Hotel, with an optional trip to Llechwedd Caverns plus a VIP tour of the Creamery and a farm visit.   The lucky winner was Doreen Hampton from Shropshire and she invited her friend Anne Day to enjoy the experience with her.  The ladies came on site on 15th July and were looked after by Richard Jones, Technical …
  Newyddion » 4/9 » South...  
Fe wnaeth Sainsbury’s gydweithio gyda HDA i roi cyfle i ddarllenwyr eu cylchgrawn i ennill tair noson foethus i ddau yng Ngwesty Portmeirion, trip opsiynol i Geudyllau Llechwedd a thaith VIP o’r Hufenfa ac ymweliad fferm.
Work has commenced on a new production unit at South Caernarfon Creameries. The new build, which is located at the Creameries’ site in Chwilog, near Pwllheli, will house a state-of-the-art and flexible cheese production facility. Total investment is estimated at £6 million. The new facility is planned to be fully operational by October 2015 and over the next five years will enable the farmer co-operative to almost double production capability, increasing cheese production from the current level of 9,000 tonnes …
  Digwyddiadau » 4/4 » So...  
Cyfrannodd Cwmni Ffermwyr Llaeth Cydweithredol Hynaf Cymru Gaws i’r cinio ar ôl y gemau yn erbyn Ffrainc a’r Alban yn Stadiwm Talbot. Mae’r Caws Dragon yn sicr o roi digon o fitaminau a mineralau hollbwysig i’r merched.
South Caernarfon Creameries’ Dragon Cheese is supporting all the Ladies Welsh Rugby Union Team home after match dinners.  The Oldest Dairy Co-operative in Wales provided Dragon Cheese for the France and Scotland dinners. Dragon Cheese will provide the ladies with plenty of essential vitamins and minerals. Cheese is an excellent source of nutrients; it contains useful amounts of protein, vitamins and other minerals which are good for your body. A small matchbox-sized piece of Cheddar contains as much calcium as …
  Newyddion » 2/9 » South...  
Mae’r amrywiaeth caws yn cynnwys Cheddar Cymreig Mwyn, Cheddar Cymreig Canolig, Cheddar Cymreig Aeddfed a Cheddar Cymreig Goraeddfed; fe’u cyflenwir i gyd o dan frand Valley Spire Lidl. Dyma’r tro cyntaf i Lidl roi cynnyrch caws sy’n llwyr Gymreig …
South Caernarfon Creameries’  annual Christmas 2016 raffle raised money towards the Welsh Air Ambulance.  The Air Ambulance is wholly dependent on public donations and does not receive any support from the National Lottery or the Government.  It can reach anywhere in Wales within twenty minutes and each mission costs approximately £1,500.00.  This service is very much valued and needed in rural Wales and the support shown by our staff only proves this further.  There is always much interest in the …
  Newyddion » 3/9 » South...  
Bu Heulwen Piggot a’i mab Daniel yn HDA ar 1af Ebrill ar ôl i’r teulu roi’r bid uchaf am daith o gylch yr Hufenfa mewn ocsiwn gynhaliwyd gan Tŷ Gobaith. Cyfrannodd Hufenfa De Arfon ‘docyn cylchdaith’ ynghyd â hamper o gynhyrchion Dragon i ocsiwn drefnodd Tŷ Gobaith yn Nhachwedd 2015.
Before the Easter break three pupils from local secondary school, Glan-y-Môr spent a week at South Caernarfon Creameries on work experience;  Siôn Owen in the Engineering department, Aaron Jones in the office/IT and Kia Hughes in the laboratory.  All three were eager to learn and it was a pleasure to have them on site. The business always wants to support educational initiatives when possible.  Having the opportunity to experience real working life helps pupils to plan their future and choose …
  Gwneud caws a menyn yn ...  
Unwaith mae’r caws wedi cyrraedd yr aeddfedrwydd priodol (boed o’n fwyn neu aeddfed), mae’r caws yn gadael  y storfa oer a mynd ymlaen i’r adrannau pacio. Yma, torrir yn flociau o’r maint sydd angen, o 100g i 2.5kg a welir ar gownteri deli’r archfarchnadoedd. Rhwymir y caws mewn ffilm tynn gyda label a’i roi mewn bocs i fynd ymlaen i’r cwsmer.
Once the cheese is at it’s preferred maturity (whether it’s mild or mature), the cheese leaves the comfort of the cold store and heads over to our packing areas. Here it is cut into the required size blocks from 100g to 2.5kg blocks that you will see on a supermarket deli counter. The cheese is wrapped into an air-tight film, labelled and boxed to head off to be sold to our customers.
  Digwyddiadau » 2/4 » So...  
Darparwyd caws a menyn ar gyfer y brecwastau  i’w gweini mewn pump fferm yng Ngogledd Cymru yn ystod wythnos brecwast ddiwedd Ionawr. Cyfrannodd yr Hufenfa fenyn hallt Cymreig Dragon i’w roi yn hael ar dost trwchus a bara ffres ac roedd y cawsiau Cymreig Dragon yn ychwanegyn poblogaidd iawn i’r brecwast traddodiadol.
South Caernarfon Creameries was pleased to support “Breakfast for All” organised by the Farmers Union of Wales to raise money towards The British Heart Foundation Wales.   Cheese and butter was provided for the breakfasts during the event which were served at five farms in North Wales during breakfast week at the end of January.   The Creamery provided Dragon Welsh salted butter  to slather lavishly onto thick crusty toast and fresh bread. Dragon Welsh Cheese also complemented the traditional breakfasts and …
  Digwyddiadau » 3/4 » So...  
Bydd Hufenfa De Arfon yn cael ychydig o newid o dirwedd mynyddig Gogledd Cymru ac yn mynd i’r ddinas fawr yn Llundain i lansio’r Cheddar Dragon yn swyddogol yn yr Arddangosfa Bwyd Rhyngwladol ar 22ain Mawrth (stondin N1506). Y cheddar Dragon fydd yn cael prif sylw stondin Hufenfa De Arfon yn ystod y sioe pedwar diwrnod a bydd cryn bwyslais yn cael ei roi ar darddiad a hanes y brand a’r caws.
South Caernarfon Creameries will be swapping the rolling hills of North Wales for the urban landscape of London when their Dragon Cheddar is officially launched at the International Food Exhibition in London on 22nd March (stand N1506). Dragon Cheddar will take centre stage on South Caernarfon’s stand during the four day trade show, with particular focus on the heritage and provenance of both the brand and cheese. The Welsh Slate Aged Cavern Cheddar has been developed in partnership with Llechwedd …
  Gwneud caws a menyn yn ...  
Unwaith mae’r caws wedi ffurfio i floc 20kg, caiff ei selio mewn bag plastig aerdyn a’i roi mewn bocsys cardbord ac yna ei drosglwyddo i’r storfa oer i aeddfedu. Gall hyn fod yn broses hir gan fod caws angen unrhyw amser hyd at 2 flynedd i aeddfedu!
Once the cheese has been formed into a 20kg block, it is vacuum sealed in a plastic bag and packed into cardboard cases and transferred to a cool store for maturing. Now, this can be a lengthy process as a cheese can mature for anything up to 2 years!
  Mae Hufenfa De Arfon yn...  
I ymateb i ofynion y cwsmer, datblygwyd amrywiaeth cyfleus o gaws sleis. Mae pecynnau caws mwyn, canolig ac aeddfed 200g a phecyn 180g cheddar ‘Lighter’ ar gael. I’r dim i wneud brechdan gaws sydyn, i’w roi o dan y gril i wneud tosti neu i doddi ar ben byrger!
In response to consumer demand, we developed a convenience range of sliced cheese. 200g packs of Mild, medium, mature and a 180g pack of Lighter Cheddar options is available. Perfect to create a quick cheese sandwich, pop under the grill for a toastie or place atop a burger!
  Ymweliad Brenhinol » So...  
“Rydym yn edrych ymlaen at ddangos ein cyfleuster newydd i Eu Huchelderau Brenhinol ac i roi mewnwelediad i fusnes y gydweithfa, er enghraifft, sut mae ein ffermwyr ac aelodau yn cyflenwi llaeth Cymreig o safon uchel sy’n cael ei brosesu i gaws a menyn o ansawdd, sydd wedi ennill nifer o wobrau ac sy’n cael ei werthu i archfarchnadoedd Prydain ac i farchnadoedd rhyngwladol.”.
“We are looking forward to showing Their Royal Highnesses our new facilities and to provide an insight into our co-operative business, for example, how our member farmers supply high quality Welsh milk which is processed into quality, award-winning Welsh cheese and Welsh butter which we sell to UK retailers and to international markets.”
  Difyrru Enillwyr Sainsb...  
Fe wnaeth Sainsbury’s gydweithio gyda HDA i roi cyfle i ddarllenwyr eu cylchgrawn i ennill tair noson foethus i ddau yng Ngwesty Portmeirion, trip opsiynol i Geudyllau Llechwedd a thaith VIP o’r Hufenfa ac ymweliad fferm.
Sainsbury’s teamed up with SCC to offer their magazine readers the chance to win a three night luxury weekend for two at the Portmeirion Hotel, with an optional trip to Llechwedd Caverns plus a VIP tour of the Creamery and a farm visit.   The lucky winner was Doreen Hampton from Shropshire and she invited her friend Anne Day to enjoy the experience with her.
  Ty Gobaith  
Dywedodd Katrina Lawson, Swyddog Codi Arian yr Ardal “fe wnaethom gasglu swm anhygoel a bydd o help mawr i’r tîm roi cefnogaeth i blant na fydd yn byw i fod hen, eu rhieni a’u teulu.  Hoffem ddiolch i bawb a gefnogodd y digwyddiad.”
Katrina Lawson, Area Fundraiser commented “we collected an amazing amount and it will be of massive help for the team to support children who are not expected to live longer than early adulthood, as well as their parents and family.  We wish to thank everyone who supported the event”
  Cefnogi Ysgol Leol » So...  
Fel rhan o’r ymweliad, cafodd y plant gyfle i weld y gwartheg yn cael eu godro a dysgu am ddefnydd llaeth ac o dro ei gynhyrchiant i gaws. Roedd Hufenfa De Arfon yn hapus i roi ychydig o gaws o’r dewis caws Dragon eang i’r plant flasu ar y diwrnod.
As part of the visit, the children had the chance to see cows being milked and how the milk is used and in turn made into cheese.  South Caernarfon Creameries was pleased to supply a selection of cheese from their Welsh Dragon cheese range for the children to taste.
  South Caernarfon Creame...  
Siapiwch i ddisg fflat a’i rhoi mewn clingfilm a’i roi yn yr oergell am 30 munud.  Tynnwch o’r oergell a’i adael tan ddaw i dymhered yr ystafell.
Shape into a flat disc, wrap in Clingfilm and refrigerate for 30 minutes, then take out and leave to come back to room temperature.
  Wythnos Brecwast » Sout...  
Cyfrannodd yr Hufenfa fenyn hallt Cymreig Dragon i’w roi yn hael ar dost trwchus a bara ffres ac roedd y cawsiau Cymreig Dragon yn ychwanegyn poblogaidd iawn i’r brecwast traddodiadol.
The Creamery provided Dragon Welsh salted butter  to slather lavishly onto thick crusty toast and fresh bread. Dragon Welsh Cheese also complemented the traditional breakfasts and proved to be a real hit.
  Ty Gobaith  
Bu Heulwen Piggot a’i mab Daniel yn HDA ar 1af Ebrill ar ôl i’r teulu roi’r bid uchaf am daith o gylch yr Hufenfa mewn ocsiwn gynhaliwyd gan Tŷ Gobaith.
Heulwen Piggot and son Daniel visited SCC on 1st April following their successful bid on a tour of the Creamery at a Hope House auction.
  Arddangosfa Bwyd Rhyngw...  
Y cheddar Dragon fydd yn cael prif sylw stondin Hufenfa De Arfon yn ystod y sioe pedwar diwrnod a bydd cryn bwyslais yn cael ei roi ar darddiad a hanes y brand a’r caws. Mae’r cheddar Cymreig o geudwll llech wedi cael ei ddatblygu ar y cyd gyda Ogofau Llechi Llechwedd ac mae’r broses gyfan yn tynnu sylw at hanes Cymreig y caws.
Dragon Cheddar will take centre stage on South Caernarfon’s stand during the four day trade show, with particular focus on the heritage and provenance of both the brand and cheese. The Welsh Slate Aged Cavern Cheddar has been developed in partnership with Llechwedd Slates Caverns and the entire process highlights the Welsh heritage of the cheese. The cheese is made from Welsh milk produced by the creamery’s member farmers and then goes on to adopt a very traditional maturing method. The cheese is transported from the creameries to the Slate Cavern in Blaenau Ffestiniog and left to mature 500 feet underground. This maturation process adds unique characteristics to the cheese; a firmer body and depth of flavour with rich savoury notes and a fabulous eating quality.
  Enwebiad Gwobr Co-op Ce...  
Dywedodd Alan Wyn Jones, Rheolwr Gyfarwyddwr Hufenfa De Arfon: “Rydym yn hapus iawn o fod ar restr fer Gwobr Cydweithfa Blaenllaw.  Sefydlwyd y cwmni ffermwyr llaeth cydweithredol yn 1938 ac rydym yn falch iawn o’n llwyddiannau.  Mae pob un aelod sy’n cyflenwi llaeth i ni efo cyfranddaliadau yn y cwmni a hwy yw calon popeth rydym yn ei wneud.  Ein nod yw cynnig adenillion cynaliadwy i’n haelodau, ac er mwyn gwneud hynny mae’n rhaid i ni ganolbwyntio ar y cwsmer trwy fod yn effeithlon, arloesol a hyblyg i’w anghenion hwy.  Mae’r cwmni yn parhau ar ei thaith, rydym wedi gwneud cynnydd da yn y blynyddoedd diweddar ond mae digon i’w wneud eto.  Canolbwyntiwn nawr ar sicrhau bod y buddsoddiadau rydym wedi eu gwneud yn dwyn ffrwyth er budd ein haelodau a staff.  Gobeithiwn y bydd pobl yn barod i roi eu hamser i bleidleisio i ni.  Buasai ennill yn destament i gyfranddalwyr yr hufenfa a’r gydweithfa i gyd.”
Alan Wyn-Jones, Managing Director of South Caernarfon Creameries, said: “We are delighted to have been shortlisted for the Leading Co-operative award. Our farming co-operative was established in 1938 and we are proud of our successes. All of our family owned member farmers who supply us with their milk own a share in the company and as such are at the core of everything that we do. Our objective is to deliver sustainable returns to our farmer members, this can only be achieved by being customer focused, efficient and being innovative and flexible to our customer needs.  The company continues on its journey, we have made good progress in recent years but there remains plenty to do. The focus now is very much on ensuring that the investments made delivers for the benefit of our members and staff. We do hope that people will take the time to vote for us. Winning will be testament to all of the stakeholders in our co-operative creamery.”