roi – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.bixi.com
  Ymgartrefu: adysgrif st...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ffermwyr oedden nhw'n bennaf ond yn fuan digwyddodd rhywbeth i newid natur y gymdeithas wledig. Ym mis Awst 1853 daeth y rheilffordd drwy ganol tir y Cymry, gan roi cyfle newydd iddyn nhw i fentro i fyd diwydiant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohio.llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren
By the 1850s a great many Welsh settlers were doing quite well for themselves in southeast Ohio. Most of them were farmers but soon something happened that would change the nature of the rural community. In August 1853 the railroad arrived in Jackson and went straight through the land owned by the Welsh and this exciting new development provided them with an opportunity to venture into industrialization. The railroad supported the iron furnaces of "The Hanging Rock Iron Region" which reached from Southern Ohio into Northern Kentucky.
  Ymfudo: adysgrif stori ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Bwriad yr arloeswyr yma oedd ymuno â'r Cymry oedd wedi ymgartrefu yn Paddy's Run yng ngorllewin Ohio ond chyrhaeddon nhw fyth mo'r gymuned honno. Penderfynodd y criw roi'r gorau i'r holl deithio yn Gallipolis ac ymgartrefu yn ne ddwyrain Ohio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohio.llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren
The story of the journey of the "1818 Welsh" is still told today. This is a story of a group of emigrants leaving the Cilcennin area of Ceredigion in 1818. After a voyage of almost two months - and the loss of a little girl at sea - the "1818 Welsh" landed in Chesapeake Bay. They then proceeded in wagons to Pittsburgh and from there on flat boats down the Ohio River. These pioneers intended to settle in Paddy's Run in western Ohio but they never reached that community. The group decided to end their travels in Gallipolis and settled in southeast Ohio.