taith – English Translation – Keybot Dictionary

  Hanes diwyddiannol - Do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gynllunio’ch taith a mwynhau Llwybr Arfordir Cymru yn yr ardal hon, ewch i tudalen Sir Benfro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	To plan a trip and enjoy a walk on the Wales Coast Path in this area visit our Pembrokeshire page.

  Hanes diwyddiannol - Ab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gynllunio’ch taith a mwynhau Llwybr Arfordir Cymru yn yr ardal hon, ewch i tudalen Arfordir y Gogledd ac Aber Afon Dyrdwy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	To plan a trip and enjoy a walk on the Wales Coast Path in this area visit our North Wales and Dee Estuary page.

  Mapiau Llwybr Arfordir ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Mapiau Llwybr Arfordir Am Ddim
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Free Coast Path Maps

  Teithiau cerdded byr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taith fer drwy bentref Aberffro ac ar hyd aber hyfryd Afon Ffraw a’r traeth, cyn troi’n ôl drwy’r twyni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	A short walk which takes in the village of Aberffraw, the pretty Ffraw estuary and the beach, before returning via the dunes.

  Taith Charlie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teimlo’n ysbrydol ond eisiau taith gerdded sy’n haws? Cliciwch yma am lwybrau cerdded da ar hyd arfordir Cymru. Dewiswch eich ardal ddelfrydol ac wedyn dewiswch un ai llwybr byr (o dan 5 milltir) neu lwybr hir (dros 5 milltir).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Feeling inspired but want a walk that’s more manageable? Click here for great walking routes along the Welsh coast. Choose your ideal region and then select whether you want a short (under 5 miles) or a long route (over 5 miles).

  Llefydd i aros  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cynllunio eich taith
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Plan Your Trip

  Cysylltiadau lleol Mena...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taith Branwen, Harlech
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Branwen Path, Harlech

  Cludiant cyhoeddus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’n cynnig gwasanaeth defnyddiol o’r enw ‘Cynlluniwr Taith’. Cewch eich tywys o garreg eich drws at y Llwybr mewn ychydig eiliadau’n unig! Nodwch o ble/i ble yr hoffech fynd, ac mi wnân nhw drefnu llwybr addas ar eich cyfer ar gludiant cyhoeddus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Has a useful route planner service. This will take you from your doorstop to the Path in a matter of seconds! Just say where you are and where you want to go to and it will work out a suitable route using public transport. It will also keep your informed about any delays and you can print out timetables.  See Traveline Cymru website for more details.

  Cariad ar y cam cyntaf  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd Traeth Newton ger Porthcawl yn darparu’r gefnlen drawiadol ar gyfer taith gerdded gwib-fachu gyntaf de Cymru ar ddydd Sul 7 Hydref, i ddechrau am 3.30pm. Mae’r digwyddiad yn rhan o Ŵyl Love2Walk Cyngor Pen-y-bont ar Ogwr a gynhelir dros gyfnod o naw niwrnod.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

The stunning backdrop of Newton Beach, near Porthcawl is set to be the venue for the first speed dating walk in South Wales on Sunday, October 7, from 3.30pm. The event is part of Bridgend Council’s Love2Walk Festival; a nine-day celebration of all things pedestrian and follows in the footsteps of a successful speed dating walk on the Isle of Wight. Tourism officers there noticed a lot of single people turning out for organised walks and set up a trial speed dating stroll. People came from as far and wide as London, Birmingham and Kent. In the six years since it was established, the event has been responsible for four marriages and a baby.

  Yn uchelgais  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trefnwyd y daith gan gyn-filwyr er cof am y 50 milwr o’r Gwarchodlu Cymreig sydd wedi colli’u bywydau mewn rhyfeloedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd ac i godi £1 miliwn ar gyfer Apêl Afghanistan y Gwarchodlu a’r elusen Combat Stress. Gallwch ddilyn eu taith a gweld sut gallwch chi ymuno â nhw yn www.walkonwales.org.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

Inviting everyone to join in, for whatever distance they care to try, the Walk on Wales team are not just walking the Path, they are laying siege. It’s been organised by ex-soldiers in memory of the 50 Welsh guardsmen who have died on active service since the end of World War II and to raise £1 million for the Welsh Guards Afghanistan Appeal and Combat Stress. Follow their progress and see how you can join in athttp://www.walkonwales.org/.

  Llŷn – Yr Arweinlyf Ar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adrannau taith naw niwrnod, gyda disgrifiadau cyflawn o’r ffordd a mapiau Arolwg Ordnans llawn, gydag ychwanegiadau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Nine day-walk sections with detailed route descriptions and full, enhanced Ordnance Survey mapping

  Teithiau cerdded byr Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taith gerdded rwydd iawn yw hon ar draws aber Afon Mawddach, ac mae’n cynnig golygfeydd ardderchog i fyny’r aber hyd at fynydd mawreddog Cadair Idris. Byddai’r daith yn fwy hamddenol byth drwy ddal y trên yn ôl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	With spectacular views up the Mawddach Estuary with Cadair Idris looming in the distance, this is an unchallenging walk over the estuary. It is possible to catch the train back for an even more leisurely outing. (Train)

  Mapiau Arolwg Ordnans  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Mapiau Arolwg Ordnans
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Ordnance Survey maps

  Cludiant cyhoeddus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hefyd ceir canllawiau gwych ar deithio o amgylch Cymru ar ôl ichi gyrraedd, yn cynnwys gwybodaeth am gardiau teithio. Mae’r wybodaeth yn berthnasol i gludiant cyhoeddus a theithio mewn car. Gweler safle we Visit Wales am mwy gwybodaeth. (Mae’r wefan hefyd yn cynnwys ‘Cynlluniwr Taith’ Traveline Cymru.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	An excellent trip adviser. Find out how to get to Wales from the rest of the UK or from overseas whether by train, coach, air or sea. There is also a great guide for getting around Wales once you’ve arrived including travel pass information. Information covers both public transport and car. See Visit Wales website for more details. (This site also features a Traveline Cymru journey planner.)

  Cariad ar y cam cyntaf  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd Traeth Newton ger Porthcawl yn darparu’r gefnlen drawiadol ar gyfer taith gerdded gwib-fachu gyntaf de Cymru ar ddydd Sul 7 Hydref, i ddechrau am 3.30pm. Mae’r digwyddiad yn rhan o Ŵyl Love2Walk Cyngor Pen-y-bont ar Ogwr a gynhelir dros gyfnod o naw niwrnod.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

The stunning backdrop of Newton Beach, near Porthcawl is set to be the venue for the first speed dating walk in South Wales on Sunday, October 7, from 3.30pm. The event is part of Bridgend Council’s Love2Walk Festival; a nine-day celebration of all things pedestrian and follows in the footsteps of a successful speed dating walk on the Isle of Wight. Tourism officers there noticed a lot of single people turning out for organised walks and set up a trial speed dating stroll. People came from as far and wide as London, Birmingham and Kent. In the six years since it was established, the event has been responsible for four marriages and a baby.

  Pierau a Phromenadau  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae glan môr Porthcawl yn hwyl gydol y flwyddyn, ac yn lle delfrydol ar gyfer gwylio syrffwyr. Os ydych yn y ddinas, ewch i weld Morglawdd Bae Caerdydd, sy’n cysylltu Bae Caerdydd bywiog â Phenarth, lle mae’r pier yn ychwanegu blas glan môr traddodiadol ar eich taith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

A selection of very different coastal walks. Porthcawl seafront is great fun throughout the year and is an ideal place to watch surfers in action. If you are city based, why not explore Cardiff Bay Barrage. It connects the vibrant Cardiff Bay to Penarth where the pier adds traditional seaside flavour to your walk. Along the way, you’ll find plenty of places to stop and watch the world go by or warm yourself with a hot drink. Penarth Pier is a wonderful stroll with great views and the newly restored Pavilion offers a welcome retreat (there’s even a cinema) should the weather take a turn for the worst. (Info atPenarth Pavillion.)

  Pamela Mallpress  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Felly pan glywais fod y llwybr 870 milltir wedi ei agor yn llawn o gwmpas Cymru, roedd yn ddewis amlwg i mi i geisio ysbrydoli pobl i roi arian i’r achos gwych yma a hybu harddwch naturiol Cymru ar yr un pryd wrth i mi ddiweddaru fy mlog at bob taith: Pamela Mallpress Blog.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

I love walking and have in the past walked small parts of the Wales Coast Path in Pembrokeshire and on the Lleyn peninsula. So when I heard that the path was open for the full 870 miles around Wales, it seemed the obvious choice for me to try to inspire people to donate to this great cause and at the same time to promote the beauty of Wales as I update my blog for each walk.  You can read my blog Pamela Mallpress Blog.

  Cariad ar y cam cyntaf  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd Traeth Newton ger Porthcawl yn darparu’r gefnlen drawiadol ar gyfer taith gerdded gwib-fachu gyntaf de Cymru ar ddydd Sul 7 Hydref, i ddechrau am 3.30pm. Mae’r digwyddiad yn rhan o Ŵyl Love2Walk Cyngor Pen-y-bont ar Ogwr a gynhelir dros gyfnod o naw niwrnod.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

The stunning backdrop of Newton Beach, near Porthcawl is set to be the venue for the first speed dating walk in South Wales on Sunday, October 7, from 3.30pm. The event is part of Bridgend Council’s Love2Walk Festival; a nine-day celebration of all things pedestrian and follows in the footsteps of a successful speed dating walk on the Isle of Wight. Tourism officers there noticed a lot of single people turning out for organised walks and set up a trial speed dating stroll. People came from as far and wide as London, Birmingham and Kent. In the six years since it was established, the event has been responsible for four marriages and a baby.

  Cludiant cyhoeddus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall cludiant cyhoeddus hwyluso eich taith mewn ffyrdd annisgwyl. Nid yn unig mae’n ffordd ddidrafferth o deithio i Gymru os ydych ar wyliau, ond mae hefyd yn ffordd wych o fynd at y llwybr ei hun – a gallwch adael y car gartref!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Public transport opens up the Coast Path in surprising ways. Not only is it a trouble-free way to travel to Wales if you are on your holidays, but it is also a great way to get onto the path - and you can leave the car at home! With 870 miles to explore, you can use public transport to hop along the coast allowing you to just walk favourite sections (while also giving your feet a bit of a rest).

  Llŷn – Yr Arweinlyf Ar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhagor o wybdodaeth am Arweinlyfrau LlAC eraill, gweler ein adran Cynllunio eich Taith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Further information on other WCP Guidebooks see our Plan your Trip section.

  Taith Charlie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cewch fwy o wybodaeth am godi arian ar gyfer Taith Charlie ar www.justgiving.com/charlies-welsh-walk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Find out more about fundraising for Charlie’s Walk at www.justgiving.com/charlies-welsh-walk

  Taith Charlie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ymlaen â ni i Fae Oxwich, ac yna’r twyni ac ar hyd yr arfordir hardd i’r Mwmbwls. Taith rwydd o amgylch Bae Abertawe, ac yna i Bort Talbot a’r strydoedd cefn. Gwyriad mawr i’r Pîl, ac yna’n ôl i’r arfordir ar hyd y twyni ac i Aberogwr, gan ddilyn yr arfordir hardd i Lanilltud Fawr, cyn cael ein gwobrwyo gydag ymweliad gan yr Arglwydd Faer ym Mhenarth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

Initially the Path took in woods full of bluebells and wild garlic before heading to Whitford Point. Extremely strong winds on the beach. Plenty of ups and downs on the way around the Gower. On to Oxwich Bay then the dunes and good coastline around to The Mumbles. Easy walking around Swansea Bay then on to Port Talbot and the back streets. A big detour to Pyle then back to coast along the dunes and to Ogmore-by-the-sea, with a scenic coastline to Llantwit Major, before being reward by a visit from the Lord Mayor in Penarth. From here, it was over the bridge to Cardiff where the signs are on the ground, before Newport.

  Gwyriadau Cyfredol  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Gwyriadau Cyfredol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Temporary Diversions

  Hanes diwyddiannol - Mo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gynllunio’ch taith a mwynhau Llwybr Arfordir Cymru yn yr ardal hon, ewch i tudalen Ynys Môn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	To plan a trip and enjoy a walk on the Wales Coast Path in this area visit our Isle of Anglesey page.

  Map or safle  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taith Charlie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Charlie's Walk

  Cyrraedd Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Cyrraedd Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Getting to Wales

  Cludiant cyhoeddus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Cludiant cyhoeddus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Public transport

  Teithiau cerdded hir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dechreuwch eich taith yng Nghricieth lle gallwch archwilio’r castell rhyfeddol cyn cerdded i’r de ar hyd yr arfordir ysblennydd i gyfeiriad Porthmadog. Gallwch oedi yn ystod y daith ar draeth enwog a hardd Morfa Bychan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Begin your walk in Criccieth where you can explore the wonderful Criccieth Castle before heading south along this glorious coastline to Porthmadog. Along the way, you’ll find the famous and picturesque Black Rock Sands. (Train or Bus)

  Cambrian ar Droed ac me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Cludiant cyhoeddus / Cambrian ar Droed ac mewn Trên
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Public transport / Cambrian Coast By Rail & Foot

  Trefnwyr gwyliau - Clud...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Trefnwyr gwyliau - Cludo bagiau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Help with planning & carrying

  Codau QR History Points  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ac mae mwy yn ymddangos drwy’r adeg, diolch i gymorth gwirfoddolwyr, busnesau lleol, cynghorau ac eraill. Gallwch fynd ar hyd taith y codau QR, o sir i sir, ar eich cyfrifiadur – efallai y bydd hyn yn eich helpu i ddewis pa ran o’r llwybr i’w droedio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain

The QRs are produced by the community-based information project HistoryPoints.org. They’re already at almost 150 locations along the WCP – from Flint to Chepstow and around Anglesey. More are appearing all the time, thanks to the support of volunteers, local businesses, councils and others. You can also explore the entire QR tour, county by county, on your home computer – perhaps to help choose a section of the path to explore.

  Gwasanaeth bws "Cardi B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Cludiant cyhoeddus / Gwasanaeth bws "Cardi Bach"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Public transport / "Cardi Bach" Bus Service - Ceredigion