Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 9 Résultats cadw.gov.wales

Map Hanes Cymru: Arglwy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deddfau Uno Harri'r VIII yn 1536 a 1543 a roddodd gychwyn ar y seilwaith gweinyddol presennol ac a gyfrannodd at ddod â heddwch i'r Mers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	It was Henry VIII’s Acts of Union of 1536 and 1543, which created the beginnings of the present administrative infrastructure, that contributed towards bringing peace to the Marches.

Arwyr ac Arwresau Cymru...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Branwen ferch Llyr Priodas yn dinistrio yn lle uno [epub, 3.3MB]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Branwen Ferch Llyr: Marriage brings tragedy not unity [epub, 4.9MB]

Casgliad straeon ‘Arwyr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Branwen ferch Llŷr Priodas yn dinistrio yn lle uno
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	1. Branwen Ferch Llŷr: Marriage brings tragedy not unity

Arwyr ac Arwresau Cymru...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Branwen ferch Llyr Priodas yn dinistrio yn lle uno [mobi, 1MB]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Branwen Ferch Llyr: Marriage brings tragedy not unity [mobi, 1.1MB]

xSite Map

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cyngor Celfyddydau Cymru yn uno â Cadw i lansio Rhaglen tair blynedd i Artistiaid Preswyl
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Arts Council of Wales joins forces with Cadw and launches a three year Artist in Residency Programme

Castell Rhuddlan

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chwaraeodd y castell rôl allweddol hefyd yn hanes Cymru: dyma lle y cafodd system newydd o lywodraeth Seisnig ei sefydlu dros lawer o Gymru gan Statud Rhuddlan (1284) – cytundeb a barhaodd tan y Ddeddf Uno yn 1536.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	The castle also played a seminal role in Welsh history: it was here that a new system of English government was established over much of Wales by the Statute of Rhuddlan (1284) – a settlement that lasted until the Act of Union in 1536. After the Civil War the castle was rendered untenable – hence its present condition.

Cestyll diweddarach

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Yn dilyn y Deddfau Uno (1536-43) a unodd Cymru a Lloegr, daeth y wlad yn fwy heddychlon ac nid oedd angen cestyll ar gyfer amddiffynfeydd. Defnyddiwyd rhai fel canolfannau gweinyddol, lle y gellid casglu rhenti a threthi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren

When Wales and England became one country after the Acts of Union (1536-43), the country became more peaceful and castles were not needed for defence. Some were used as centres of administration, where rents and taxes could be collected. Courts of law were held at some castles, and their dungeons were still used as prisons. If castles were used in this way, the rooms were adapted to provide offices and accommodation for the officials who carried out these duties. Other castles fell into ruins. Kidwelly Castle was used as a court until 1609.

Proffil Artist Preswyl ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beth allwn ni ddisgwyl ei weld gennych yn ystod eich cyfnod preswyl yng Nghastell Coch? Rwyf am ail-animeiddio’r lle drwy uno etifeddiaeth hanesyddol y castell â’i weithgaredd presennol drwy gyfryngau digidol a pherfformiad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	What can we expect to see from you throughout your residency at Castell Coch?I am interested in re-animating the space by uniting the historical legacy of the castle with its current activity through digital media and performance. I would like to explore the castle’s state as a ‘timeless fairytale’ and plan on spending as much time on-site as possible.

uno – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot