yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Cyngor Rhondda Cynon Ta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Afraid dweud, felly, ein bod ni nawr yn meddwl am y flwyddyn ariannol o'n blaenau. Mae yna gryn sôn am ddyfodol caledi yn y cyfryngau. Serch hynny, rydw i wedi bod yn rhan o drafodaethau gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (WLGA) sy'n rhagweld byddwn ni'n derbyn llai o gyllid gan Lywodraeth San Steffan.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

While the focus often lands on myself and the Cabinet when the Council takes a decision, all Members have a role to play in this process and no more so than when it comes to setting a budget. Each and every one of us has a responsibility, for example, to ensure that that Council sets a balanced and legal budget. The cycle of business dictates that as we approach the autumn announcement of the Local Government Settlement, which is set by the Welsh Government and accounts for around 80% of our Budget, our minds naturally turn to the future financial year ahead. There is much talk nationally in the press about the future of austerity, but it is clearly evident from the discussions I have been a part of within the Welsh Local Government Association that we all anticipate significant reductions in funding by the UK Government to remain one of the biggest challenges over the course of the five year Council term we have just embarked upon.

  Lwfans Tai Lleol - gwy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Os oes gan y cwsmer ddiffyg rhent na all gwrdd ag ef, mae'n annhebygol y byddai hyn yn cael ei ystyried yn denantiaeth fforddiadwy. Pe byddai swm y rhent yn cael ei drafod a'i wneud yn is, yna, byddai’n bosibl i ni ystyried hyn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	If the customer has a rental shortfall which they cannot meet then this is unlikely to be considered an affordable tenancy. If the rent was to be negotiated at a lower rate then we may consider this.

  Marion a Mandy - Mamau ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Y rhaint maeth sy'n cael rhoi'r cymorth a chefnogaeth yna, ac sy'n cael sicrwydd ei bod wedi cyfrannu at ddod â theulu at ei gilydd eto, yn gryfach, yn y diwedd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“As a foster carer, you get to provide that support and know you have played a part in putting a family back together, stronger, at the end.

  Leon a Louise yn esboni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Meddai Leon a Louise bod symud i gartref Susanne, a'r fagwraeth glyd a thraddodiadol yna, wedi newid eu bywydau er y gorau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Leon and Louise both say their move to Susanne’s – and the warm, traditional upbringing she gave them – has changed their lives for the better.

  Ymweliadau Ysgol  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Edrychwch a gwerthuso'r gwaith celf yn ein Oriel, ac yna ceisiwch ail-greu dehongliad eich hun o'r gwaith celf. Bydd taflenni gweithgareddau a deunyddiau dylunio yn cael eu darparu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Look at evaluate the art work on display in our Gallery and then recreate your very-own interpretation of the artwork you have studied. Activity sheet and drawing materials provided.

  Ysbyty Milwrol Aberdâr ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bydd Tîm Arddangos Catrawd Parasiwt Byddin Prydain, y Red Devils byd enwog, yn cyflawni naid barasiwt am tua 12pm (os bydd y tywydd yn caniatáu). Yn dilyn hynny bydd yna seremoni Codi'r Faner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	A parachute jump will be performed (weather permitting) by the world-famous Red Devils, the British Army’s Parachute Regiment Display Team at approximately 12pm, followed by the traditional Raising of the Flag Service.

  Codi posteri yn anghyfr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Os gwelsoch chi'r person / pobl oedd yn codi poster, baner neu arwydd yna rhowch y manylion canlynol i ni:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	If you saw the people who put up the poster, banner or sign please give us the following information:

  Canolfan hyfforddi - te...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. Bydd cadarnhad o'ch lle ar y cwrs yn cael ei anfon drwy e-bost. Os fyddwch chi ddim yn derbyn cadarnhad o fewn 14 diwrnod gwaith ers anfon y ffurflen cadw lle, yna cymerwch hi fod eich cais wedi bod yn aflwyddiannus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	2. Confirmation of your place on a course will be sent via email. If you have not received confirmation within 14 working days of submitting your request then you may assume that your application has been unsuccessful.

  Cwynion Ysgol | Cyngor ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yna bydd copi ysgrifenedig o benderfyniad panel y llywodraethwyr yn cael ei anfon at bawb sydd ynghlwm â’r broses.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The decision of the governors' panel will then be sent in writing to all parties.

  Achlysuron am ddim yn y...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae hanner y bobl yma'n darparu 50 awr neu'n fwy o ofal yr wythnos ac mae yna nifer yn rhagor o bobl sydd ddim yn sylwi eu bod nhw'n cyflawni rôl cynhaliwr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Half of them are providing 50 hours or more care a week and there are many more who don't even realise they are undertaking a caring role.

  Achlysuron am ddim yn y...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rydyn ni'n gwybod bod yna nifer o bobl sy'n cyflawni rôl cynhalwr ond sydd ddim yn sylwi eu bod nhw'n gynhalwyr ac bod ganddyn nhw hawl i dderbyn y cymorth rydyn ni'n ei gynnig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	We also know there are many other people who are providing a caring role but do not realise they are carers and entitled to the support we offer.

  Achlysuron am ddim yn y...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Rydyn ni yma i helpu ac mae yna amrywiaeth eang o gyfleoedd hwyl, defnyddiol a phwysig ar gael ac rydyn ni'n annog pobl i gymryd rhan
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	"We are here to help and there is a huge range of fun, useful and important opportunities on offer and we urge people to get involved.

  Ceisiadau cynllunio gwr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cewch chi ddefnyddio ein gwasanaeth ar-lein er mwyn cofrestru a rhoi sylwadau ar-lein. Mae'r broses yn cymryd ychydig funudau, yna cewch chi olrhain ceisiadau ac arbed chwiliadau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Using our online service you may register to comment online. It only takes a couple of minutes and will also allow you to track applications and save searches.

  Leon a Louise yn esboni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Does dim llawer o blant maeth yn mynd i'r brifysgol, ond mae beth maen nhw'n dysgu gartref yn eu paratoi ar gyfer bywyd eu hunain. Bydd eich trefn feunyddiol, gwybod eich bod chi yna iddyn nhw a sut i reoli ymddygiad wrth brifio yn ysbrydoli sut maen nhw'n magu plant yn y dyfodol.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“Not many foster children get to university, but what they learn in your home equips them for their own life. Your daily routines, knowing you are there for them and how kindly you manage their behaviour will nurture them and inspire how they manage their own children in the future.

  Bwyd, Gogoneddus Fwyd!  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bydd yna ddewis arbennig o stondinau bwyd a chrefftau, yn orlawn â chynnyrch lleol wedi'u tyfu, eu magu, eu dal, eu bragu, eu piclo, eu pobi, eu cochi (smoked) neu eu prosesu gan y stondinwyr eu hunain.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	There will also be a fine array of food and craft stalls, packed full of local produce all grown, reared, caught, brewed, pickled, baked, smoked or processed by the stallholders themselves.

  Ymweliadau Ysgol  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cerddwch ar hyd ein Tramffordd ac fe welwch chi ble y dechreuodd a beth sydd ar ôl erbyn heddiw. Edrychwch ar y newidiadau i'r tirlun ac yna archwiliwch amgylchedd y Parc Gwledig Barry Sidings cyfagos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Walk down our Tram Road, discover where it started and what remains to this day. Examine the changes in the landscape and explore the nearby surroundings of Barry Sidings.

  Syrfëwr Adeiladu Camero...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cyhoeddir manylion Ffeiriau Swyddi arfaethedig yn ardal Cynon yn yr Haf, ac yna Cwm Rhondda, yn y misoedd a ddaw.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“I am sure our next Jobs Fairs planned for Cynon and Rhondda will prove just as popular.”

  Peidiwch â mentro'ch cr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bydd gennych chi gofnod troseddol, sy'n gallu effeithio ar eich cyflogadwyedd a'ch hawl i deithio. Mae rhaid i chi hefyd ddelio â'r ffaith eich bod chi'n peryglu iechyd, llesiant a diogelwch personol y bobl ifainc rydych chi'n prynu alcohol ar eu cyfer. Mae yna reswm dros y terfyn oedran!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	You will also have a criminal record, which can affect employment and travel prospects and you deal with the knowledge that you are endangering the health and wellbeing and personal safety of the young people you are buying alcohol for. The age limit is in place for a reason!

  Iechyd y Meddwl - Oedol...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Serch hynny, mewn achosion mwy difrifol, mae'n bosibl y bydd eich meddyg teulu yn eich atgyfeirio i'r Garfan Cynllunio Gofal a Thriniaeth. Mae yna dair carfan gyda'u canolfannau yng Nghwm Rhondda, Cwm Cynon a Thaf Elái.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	In many cases, this primary care response will be sufficient. In more servere cases, however, you may be referred by your GP to a Care and Treatment Planning Team. There are three teams, based in Rhondda, Cynon and Taff Ely and they are there to help you in your recovery and promote your independence to enable you to get on with your life.

  Cynllun Morgeisi'r Awdu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Homestep Plus sy’n galluogi prynwyr tro cyntaf i “ddewis” eiddo sydd eisoes ar werth. Bydden nhw yna’n cael eu prynu, eu gwella a’u hadnewyddu ar ran y prynwyr a’u gwerthu iddyn nhw am bris fforddiadwy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Homestep Plus allowing first-time buyers to “choose” properties already on the market, which are then purchased, upgraded and refurbished on their behalf and sold to them for an affordable price. This provides high-quality homes and tackles the issue of empty properties

  Pont Aberpennar - Wedi'...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Mae'r Cabinet yn cydnabod y pwysigrwydd o fuddsoddi yn ein blaenoriaethau pennaf, ac am y rheswm yna rydyn ni wedi rhoi £200m o'r neilltu am y tair blynedd nesaf. Byddwn ni'n gwella Cyfleusterau Hamdden a Hamdden Awyr Agored, Ardaloedd Chwarae, Priffyrdd ac Adeiladau, Seilwaith Trafnidiaeth, Lliniaru Llifogydd, Ysgolion, Cyfleusterau Ailgylchu, Tai a Chanol Trefi a Phentrefi."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“The Cabinet recognises the importance of investing in our key priorities and that is why we have allocated £200m over the next three years to improve areas such as Leisure and Outdoor Leisure Facilities, Play Areas, Highways and Structures, Transport Infrastructure, Flood Alleviation, Schools, Recycling Facilities, Housing and Town and Village Centres across the County Borough.

  Newyddion diweddaraf am...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Tra bo'r gwaith yn dangos ein hymrwymiad i gynnal a gwella seilwaith/adeiledd y ffordd er lles trigolion, busnesau ac ymwelwyr, mae'n debygol bydd y gwaith ar Ffordd Mynydd y Rhigos yn amharu ar yrwyr. Mae pob ymdrech wedi bod i leihau'r aflonyddwch yna.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

“Whilst this work demonstrates our commitment to maintain and improve the road infrastructure for the benefit of residents, businesses and visitors alike, the targeted works at Rhigos Mountain Road are likely to cause disruptions to motorists and I would reassure our residents that every measure has been taken to minimise this where possible. I would like to urge residents to continue to support us whilst these essential works are carried out as it is for their longer term benefit.”

  Graeanu | Cyngor Bwrdei...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bob dydd rhwng 1 Hydref a 30 Ebrill, mae'r Cyngor yn derbyn y rhagolygon diweddaraf am gyflwr y ffyrdd gan y swyddfa dywydd. Mae'n staff ni, sydd wedi'u hyfforddi'n arbennig, yn eu dadansoddi'n ofalus. Yna, byddan nhw'n penderfynu ynghylch unrhyw gamau gweithredu i'w cymryd y diwrnod hwnnw.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Every day from the 1st October to 30th April the Council receives the latest road condition forecasts from the weather centre. These are analysed very carefully by our specially trained staff and a decision is made on what action is required on that day.

  Cabinet yn ymrwymo i we...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ond er i'r Cyngor osod 150 o finiau baw cŵn ychwanegol, cynnig bagiau baw cŵn am ddim, gorfodi ac ymwybyddiaeth mae yna berchnogion a cherddwyr cŵn sy'n parhau i fod yn anghyfrifol ac yn hunanol drwy beidio â chodi baw eu cŵn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Despite the introduction of an additional 150 dogs' mess bins, free dog poop bags, enforcement and awareness, there are still some selfish, irresponsible dog owners and dog walkers who fail to pick up after dogs,k leaving a disgusting and dangerous mess on RCT's pavements and in parks, sports fields and other public places.

  Deddf Diogelu Data | Cy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Heblaw am rai eithriadau, o dan y Ddeddf, mae gan unrhyw berson byw y mae’r Cyngor yn cadw ac yn prosesu gwybodaeth bersonol amdano yr hawl (“hawl gwrthrych am wybodaeth”) i wneud cais (“cais gwrthrych am wybodaeth”) i weld y data yna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Subject to a small number of exemptions under the DPA any living person who is the subject of personal information held and processed by the Council has a right (“a subject access right”) to request (“a subject access request”) access to those data. Such data may include factual information, expressions of opinion and intentions of the Council in relation to the individual.

  Telerau ar gyfer defnyd...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Os dyfernir bod unrhyw un o’r telerau yma yn anghyfreithlon, yn annilys, neu’n anorfodadwy fel arall, yna i’r graddau ei fod yn anghyfreithlon, yn annilys, neu’n anorfodadwy fel arall fe gaiff ei dynnu a’i ddileu o’r cymal hwn a bydd y telerau ac amodau sy’n weddill yn goroesi, yn dal mewn grym ac effaith lawn, a pharhau i fod yn rhwymol ac yn orfodadwy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	If any of these terms and conditions should be determined to be illegal invalid or otherwise unenforceable, then to the extent which that term or condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be severed and deleted from this clause and the remaining terms and conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.

  Leon a Louise yn esboni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gwnaethom fwynhau bywyd teuluol arferol, gyda'r ystyriaeth fwyaf at ein gorffennol a sut gwnaeth effeithio arnom, ond ein galluogi i'w feistroli a datblygu i fod y fath o bobl ry'n ni eisiau bod, trwy fod yn ofalgar a bod yna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Leon said: “We wouldn’t be where we are today without Susanne. We enjoyed a normal family life with someone who had ultimate consideration for our past and how it had affected us, but allowed us to overcome it and become the people we wanted to be, simply by caring and being there.

  Cae 3G newydd Aberpenna...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Mae chwaraeon tîm yn draddodiad yn Rhondda Cynon Taf, felly mae yna rwydwaith enfawr o glybiau, hyfforddwyr a gwirfoddolwyr sy'n gweithio ledled y Fwrdeistref Sirol. Maen nhw'n gweithredu er mwyn datblygu diddordeb a sgiliau pobl o bob oedran a gallu mewn chwaraeon tîm, megis pêl-droed a rygbi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“There is a strong and healthy tradition of team sports in Rhondda Cynon Taf and there is a huge network of clubs, coaches and volunteers working across the county borough, with people of all ages and abilities, to develop interest – and skills – in team sports such as football and rugby.

  Cae 3G newydd Aberpenna...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae yna ddiwydiant cyfan sy'n gysylltiedig â chwaraeon tîm, megis hyfforddi, gwirfoddoli, gwyddorau chwaraeon a chymwysterau a gyrfaoedd eraill sy'n gysylltiedig â chwaraeon, sydd hefyd yn cael ei gefnogi gan yr ymdrech ar lawr gwlad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“This effort supports healthier lifestyles and also offers social opportunities. There is an entire industry associated with team sports, such as coaching, volunteering, sports science and other sport-related qualifications and careers, which is also supported by this grassroots effort.

  Eich Ardal Gwella Busne...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Y person neu sefydliad sy'n gyfrifol am dalu cyfraddau annomestig yr eiddo sy'n gyfrifol am dalu ardoll Ardal Gwella Busnes. Os oes rhywun yn byw yn yr eiddo, yna'r deiliad sy'n gyfrifol. Pan fydd eiddo'n wag, y person neu sefydliad sydd â hawl defnyddio'r eiddo sy'n gyfrifol.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The person or organisation liable to pay the non-domestic rates for the property is liable to pay the BID levy. Where a property is occupied this will be the occupier, for empty properties the person or organisation entitled to occupy the property is liable to pay. This will normally be the leaseholder or the owner.