yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Adeg i'n meddyliau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth gwrs, mae yna gyfrifoldeb ehangach arnom ni i helpu'r rheini sy'n dioddef o dlodi a chynorthwyo pobl i gael cartrefi. Bydd hyn yn parhau i fod yn flaenoriaeth ar gyfer 2017. Bydd y cyngor yn parhau i ddarparu'r gwasanaethau angenrheidiol a buddsoddiadau sydd wedi'u targedu i feysydd allweddol megis cyfleoedd cyflogaeth, adfywio ac ysgolion, drwy raglen #buddsoddiadRhCT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Of course we have a wider responsibility to help people out of poverty and to support people into homes and this will remain a priority for 2017 through the services the Council provides and through targeted investment in key areas such as employment opportunities, regeneration and schools as part of #RCTinvest.

  Genedigaethau marw cofr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Os nad yw’r Cofrestrydd yn medru deall ac ysgrifennu Cymraeg, mae modd rhoi’r wybodaeth mewn ardal wahanol lle mae yna Gofrestrydd sy’n siarad Cymraeg, gan ddefnyddio’r weithdrefn datganiad fel y disgrifiwyd uchod.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Certificates of the still-birth, which may be ordered and paid for at the time of making the declaration, as well as the document for the burial or cremation, will be posted by the registrar for the district where the still-birth took place. If a declaration is made, it may take a day or two longer for the document for burial or cremation to be issued. The family should discuss the arrangements with their funeral director and the registrar so as to avoid any delay to the funeral.

  Cam-drin yn y cartref |...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mae cam-drin yn y cartref hefyd yn effeithio ar blant. Nid yn unig yw plant yn cael eu heffeithio gan yr hyn maen nhw'n ei weld; mae yna gysylltiad cryf rhwng cam-drin yn y cartref, trais rhywiol a cham-drin plant.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Whatever form it takes, domestic abuse is rarely a one-off incident, and should instead be seen as a pattern of abusive and controlling behaviour through which the abuser seeks power over their victim. Domestic abuse occurs across society, regardless of age, gender, race, sexuality, wealth, and geography. The figures show, however, that it consists mainly of violence by men against women. Children are also affected. Not only are many traumatised by what they witness; there is also a strong connection between domestic abuse, sexual violence and child abuse.

  Lewis Jones - Swyddog g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: Roeddwn i wedi cyflwyno cais am le ar Gynllun Graddedigion RhCT oherwydd roeddwn i o'r farn y byddai'r cynllun yn fy nghaniatáu i ddatblygu fel syrfëwr adeiladu. Roedd yna ambell i elfen allweddol a ddylanwadodd ar fy mhenderfyniad i wneud cais am le ar y cynllun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Why did you apply for the scheme: I applied for the RCT Graduate Programme as I felt it would assist in my development as a building surveyor. There were some key influential factors to my decision to apply for the programme, these included working in a large technical team and being supported by a dedicated Graduate Programme focussed on professional development.

  Rhaglen Datblygu Gwledi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae yna nifer o elfennau i'r Rhaglen Wledig gan gynnwys rhaglen a arweinir gan y gymuned sef "Rhaglen LEADER Gweithredu Gwledig Cwm Taf". Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful yn gweinyddu'r rhaglen sy'n ymdrin ag ardaloedd penodol ym Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	There are a number of elements to the Rural Programme including a community led programme called “The Rural Action Cwm Taf LEADER Programme”. Merthyr Tydfil County Borough Council administers the programme which covers specific areas in Merthyr Tydfil and Rhondda Cynon Taf.

  Amcanion Llesiant y Cyn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae gwybodaeth am ein blaenoriaethau a'n hamcanion, pam dewison ni'r rhain, a thargedau a therfynau amser rydyn ni'n eu pennu i'w gweld yn flynyddol yn ein Hadroddiad Cyflawniad Corfforaethol. Mae'r adroddiad hwn hefyd yn dweud wrthoch chi beth fyddwn ni'n ei wneud er mwyn cyflawni'r blaenoriaethau yma, ac erbyn pryd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Information about our priorities and objectives, why they were chosen, and the targets and deadlines we have set ourselves is set out annually in our Corporate Performance Report. This report also tells you what we will do, by when, to deliver these priorities. There are also links to more detailed and technical information for those of you who would like to know more.

  E-lyfrau ac adnoddau ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Porwch drwy'r teitlau fesul genre, cyhoeddwr, a chomic - yna darllenwch eich ffefrynnau ar unwaith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Read titles through the iOS Mobile App for iPad or iPhone.

  Mae Dan yn codi ei lais...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Rydw i o'r farn ei bod yn bwysig bod yna gynhalwyr maeth o bob lliw a llun er mwyn adlewyrchu ffordd o fyw a dewisiadau'r plant maen nhw'n helpu i fagu. Mae pob plentyn a pherson ifanc sy'n derbyn gofal maeth yn wahanol. Mae angen pob math o rieni maeth i fagu'r plant yma. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	"I think it is important that the range of foster carers available reflect the lifestyles and choices of the children in care they are helping to raise. Every child and young person in care is an individual and it takes all kinds of carers, with different lifestyles, and interests to raise those children."

  Dywedwch unwaith yn uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydyn ni, erbyn hyn, yn darparu gwasanaeth newydd sydd, gyda'ch caniatâd chi, yn eich helpu chi i roi'r wybodaeth i'r Adran Gwaith a Phensiynau. Bydd yr Adran Gwaith a Phensiynau yna'n trosglwyddo'r wybodaeth i nifer o adrannau'r llywodraeth a gwasanaethau awdurdod lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	We're providing a new service where, if you agree, we can help you to give the information to the Department for Work and Pensions. They then pass it on to a number of other government departments and local authority services.

  Beth yw ystyr hynny?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r Gwasanaethau i Blant yn rhan o Gyngor Rhondda Cynon Taf. Mae'n cynnal gwasanaethau fel gweithwyr cymdeithasol sy yna i helpu plant, pobl ifainc a theuluoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Children’s Services part of Rhondda Cynon Taf Council. It provides services including social workers and is designed to support children, young people and families.

  Gwasanaethau Seicoleg, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maen nhw’n cynnig asesiad, cyngor a chymorth i rieni ac athrawon lle mae yna bryder am ddatblygiad, dysgu neu ymddygiad plant a phobl ifainc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	They offer assessment, advice and support to parents and teachers where there is a concern about the development, learning or behaviour of children and young people.

  Cymorth i bobl brynu ei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benthyciad Troi Tai'n Gartrefi, sy'n cynnig arian grant ar gyfer y rheiny sy'n dymuno prynu eiddo gwag, eu hadnewyddu, ac yna eu gwerthu neu'u rhentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Houses into Homes Loan, which offers grant funding for those who wish to buy an empty property, renovate it and then sell it or rent it.

  Mae cynllun 'Homestep P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna, bydd Cymdeithas Tai Unedig Cymru yn prynu ac yn adnewyddu'r eiddo ar eu rhan a'u gwerthu iddyn nhw am bris gostyngol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	United Welsh will then buy and refurbish the home on their behalf and sell it to them at the discounted price.

  Gerddwyr yn Torri Recor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Serch hynny, gallwch fynd â'r rhain i un o'r saith Canolfan Ailgylchu Cymunedol i'w hailgylchu yna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	However these can be taken to one of the seven Community Recycling Centres where they can be recycled from there.

  Elaine ac Emily yn rhan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Os oes gennych chi'r rhinweddau yma ac yn barod i ymrwymo i'r dasg, yna byddwch chi'n rhiant maeth llwyddiannus iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	“If you have those qualities and that commitment then you are on your way to becoming a successful foster carer.

  Gostyngiad Treth y Gyng...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydym wedi penderfynu nad ydych wedi dangos achos da ac na allwn ôl-ddyddio eich hawliad, bydd y rhesymau am hyn yn cael ei egluro yn ein llythyr ac yna bydd gennych yr hawl i apelio yn erbyn ein penderfyniad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	If we have decided that you have not shown good cause and that we cannot backdate your claim, the reasons for this will be explained in our letter and you will then have the right of appeal against our decision.

  Matthew a Tracy Lockyer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Fydd dim rhaid i'r peth fod yn gymhleth – cariad, trefn a chymorth yw'r prif bethau sydd eu hangen ar blant, yna, byddan nhw'n ffynnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	"It does not have to be complicated, love, routine and support are the main things the children need and, when they get it, they thrive, which makes us so proud.

  Mae cynllun 'Homestep P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae cartrefi gwag yn adnodd sydd wedi'i golli, a bydd y fenter ddiweddaraf yma yn helpu'r sefyllfa yna rhywfaint, a helpu pobl i gymryd eu cam cyntaf ar yr ysgol eiddo."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	“Empty homes are a wasted resource and this latest initiative will go some way to remedy that whilst helping people get their first step on the property ladder.”

  Yr Athletwraig Baralymp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Ar hyn o bryd mae yna 600 o blant rhwng 0-17 oed yn derbyn gofal. Mae gan bob un ohonyn nhw eu personoliaeth ac uchelgeisiau eu hunain, a phob un â hanes ac anghenion unigryw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	“Right now, there are 600 children aged 0-17 in care. Each has their own personality and ambitions, each has their own history and needs.

  Mae Dan yn codi ei lais...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Daniel yn credu bod yna bobl, o'r gymuned LGBT a'r tu hwnt iddi, a fyddai wrth eu boddau yn maethu ond sy'n ofni y bydden nhw'n cael eu gwrthod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Daniel believes there are people out there, from the LGBT community and beyond, who would love to foster but fear they may be rejected before they even begin.

  Y Newyddion Diweddaraf ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Bydd y datblygiad, sydd ar gyfer datblygu swyddfeydd yn bennaf, yn denu cannoedd o bobl i'r dref. Byddan nhw'n gwario'u harian yn lleol ac yna'n gwella'r sefyllfa economaidd yn sylweddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	“An office-led development will bring hundreds of people into the town, who in turn will spend their money locally and dramatically increase footfall.

  Gwybodaeth a chyngor al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r ras yn dechrau ym Mharc Aberdâr am 10.45am ddydd Iau, 8 Medi. Bydd beicwyr yn teithio drwy ganol y dref ac yna drwy Aberaman, Abercwmboi, heibio Fernhill ac i ganol tref Aberpennar, cyn ymuno a'r A4059 i'r dwyrain tuag at Fwrdeistref Sirol Caerffili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	The race sets off from Aberdare Park at 10.45am on Thursday, September 8 and cyclists will travel through the town centre and through Aberaman, Abercwmboi, past Fernhill and into Mountain Ash town centre, before joining the A4059 east into Caerphilly County Borough. Download the route.

  Cyfle i berfformio ar L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Gŵyl Aberdâr 2017 yn dychwelyd dros Benwythnos Gŵyl Banc y Gwanwyn. Bydd yna lawer o hwyl ac atyniadau'r i bob aelod o'r teulu - ynghŷd â cherddoriaeth byw trwy gydol y dydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Aberdare Festival 2017 is back over the Spring Bank Holiday Weekend, with lots of fun and attractions for all the family - along with plenty of live music throughout the day.

  Matthew a Tracy Lockyer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd y plant cyntaf a ddaeth i'w cartref nhw yn siblingiaid 16 oed, 14 oed, 8 oed a 6 oed. Maen nhw hefyd wedi maethu dau frawd, yna grŵp o bedwar o frodyr a chwiorydd sy'n dal i gadw mewn cysylltiad â nhw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	The first children they welcomed into their home were siblings aged 16, 14, 8 and six. They have also cared for two brothers and then a group of four brothers and sisters who they still stay in touch with.

  Cyrraedd yr amgueddfa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lleoedd parcio ar gael i bobl anabl, ynghyd â mynediad hygyrch. Mae yna lifft i'r llawr cyntaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Disabled parking available, along with disabled access. There is also a lift to the first floor.

  Ail-agor Pwll Nofio y D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn dilyn gorffen y gwaith adnewyddu, bydd y pwll yn cael ei drosglwyddo i ddwylo'r ysgol ar 25 Mai. Yna, bydd yr ysgol yn paratoi ar gyfer ail-agor y pwll, gan ddechrau â'r ysgol yn ei ddefnyddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Following completion of the repair works the pool will be handed over to the school on May 25th at which point the school will make preparations for the re-opening of the pool beginning with school usage.

  Dathliad y Cymry Brenhi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna, bydd gorymdaith drwy ganol y dref yn syth wedi hynny, sef tua 11.30am.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	This will be followed by a parade through the town centre directly after, at approximately 11.30am.

  Preswylwyr i dalu miloe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae mwy o bobl yn ymateb i her ailgylchu'r Cyngor, sydd wedi cyfrannu at lwyddiant y Fwrdeistref Sirol o osod record ailgylchu yn 2016. Fodd bynnag, mae yna rai bobl sydd ddim yn ymddwyn yn gyfrifol. Mae'r erlyniadau yma'n pwysleisio agwedd llym y Cyngor tuag at droseddau gwastraff."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	“More and more people are rising to the Council’s recycling challenge, which has contributed to us setting a record recycling rate for the County Borough in 2016. But, a small number of people are still not acting responsibly, and these prosecutions underline the zero-tolerance precedent the Council has set.”

  Mae Dan yn codi ei lais...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nid yw Joan a Peter yn rhieni maeth LGBT, ond maen nhw'n gynhalwyr profiadol iawn ac yn bobl arbennig, felly, roedd modd iddyn nhw fy helpu i. Mae yna nifer helaeth o rieni maeth tebyg yn RhCT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	"Joan and Peter are not LGBT foster carers, but they are experienced carers and incredible people, so they were able to help me. There are many, many more carers in Fostering RCT like that.

  Trwydded Gweithredu Pon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os cyhoeddir y tocyn, yna rhaid i weithredydd y bont bwyso roi HEB EI BWYSO neu dynnu llinellau trwy'r mannau a ddarperir ar gyfer y cofnodion eraill. Chaiff gweithredwyr DDIM rhoi pwysau a gafodd ei ddatgan gan y GYRRWR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	If the ticket is to be issued then the weighbridge operator must enter NOT WEIGHED or draw lines through the spaces provided for other entries. Operators MUST NOT enter in the tare box a weight STATED BY THE DRIVER,as only weights determined by the weighbridge operator should be inserted

  Yr Athletwraig Baralymp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae gan bob Rhiant Maethu yn RhCT weithiwr cymdeithasol cymorth penodedig. Bydd ffioedd a lwfansau'n cael eu talu yn unol â'r rôl. Mae yna sesiynau hyffordd a datblygu proffesiynol ar gael, yn ogystal â chymorth y rhieni maeth eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	All Fostering RCT carers have a dedicated support social worker and are paid fees and allowances that reflect the role. There is also professional training and development and the support of other foster carers.

  Cystadleuaeth Ailgylchu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y gystadleuaeth, sy'n cael ei chynnal gan Fenter Ymchwil Busnesau Bach, yn cynnig cyllid er mwyn cefnogi datlygu technolegau, prosesau a modelau busnes ymhellach er mwyn symud ymlaen gyda'r syniad gorau. Mae yna gyfle i gynnal Cynllun Peilot yng Nghyfleuster Rheoli Gwastraff Bryn Pica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	The competition, run through the Small Business Research Initiative (SBRI), will provide a fund to support further development of technologies, processes and business models to take the best idea forward – with an opportunity for a pilot scheme highlighted at the Bryn Pica Waste Management Facility.

  Yr Athletwraig Baralymp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Roedd yna broblem fawr ynghylch bwyta Lily, oherwydd doedd hi ddim yn gyfarwydd â chael prydau rheolaidd, felly roedd hi'n defnyddio bwyd fel dull rheoli. Fel gynlluniodd Allyson fwydlen i Lily er mwyn rhoi dewis o fwyd iddi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	“We had a big issue with Lily’s eating, because she was not used to having regular meals and used food consumption as control. So Allyson came up with a menu, giving Lily a choice of food. Lily still has control, but in a positive way. I could not do it without Allyson and the Fostering Support Team.

  Achlysuron am ddim yn y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai'r Cynghorydd Geraint Hopkins, Aelod o'r Cabinet ar faterion Gwasanaethau Cymdeithasol i Blant a Chydraddoldeb: "Mae yna bron at 3,000 o bobl, plant ac oedolion, sy'n gofalu am rywun arall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Cllr Geraint Hopkins, Rhondda Cynon Taf Council's Cabinet Member for Adult and Children's Services, said: "There are nearly 3,000 people, from children to adults, who care for someone else.

  Y Cabinet | Cyngor Bwrd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caiff yr Arweinydd a'r Dirprwy Arweinydd ei ethol yng Nghyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Cyngor. Yna, yn unol â’i Gynllun Dirprwyo Swyddogaethau, yr Arweinydd sy’n penodi Aelodau Gweithredol i fod yn aelodau o’r Cabinet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	The Leader and Deputy Leader are elected at the Annual General Meeting of the Council and, under his / her Scheme of Delegation, the Leader appoints the Executive Members to serve in the Cabinet. The details for each Executive Member's portfolio are contained in this document.

  Picnic y Tedis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd Tommy Tumbler y clown hefyd yn serennu yn yr achlysur yma, sy'n cael ei gynnal gan Gyngor Rhondda Cynon Taf. Bydd yna ffair llawn reidiau a chastell neidio, paentio wynebau, cerddoriaeth, dawnsio, celf a chrefft, gemau a llawer yn rhagor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	The Rhondda Cynon Taf Council event will also star Tommy Tumbler the clown, a balloon-modeller, funfair with rides and bouncy castle, face-painting, music, dance, arts, crafts, games and more.

  Mae Dan yn codi ei lais...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai: "Mae angen rhagor o rieni maeth arnon ni. Dim cwestiwn. Mae yna blant a phobl ifainc sy methu byw gyda'u rhieni naturiol. Mae angen cartref diogel, cadarn a chariadus arnyn nhw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	He said: "More foster carers are needed full stop. That is a given. There are children and young people who cannot live with their birth families who need a safe, secure and loving home, for as long as they need it.

  Picnic y Tedis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai'r Cynghorydd Christina Leyshon, Dirprwy Aelod o'r Cabinet ar Faterion Plant a Phobl Ifainc: "Mae achlysur Picnic y Tedis yn gwella bob blwyddyn. Mae'r achlysur yn un poblogaidd gan fod yna gymaint o bethau i gadw'r plant yn brysur yng nghyffiniau hardd Parc Coffa Ynysangharad, Lido Ponty a Lido Play.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Cllr Christina Leyshon, Rhondda Cynon Taf Council's Deputy Cabinet Member for Children and Young People, said: "Teddy Bears' Picnic gets better every year. It's popular because there is so much to keep the children entertained in the beautiful surroundings of Ynysangharad War Memorial Park, Lido Ponty and Lido Play.

  Parc Bronwydd | Cyngor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I’r ymwelydd mwy egnïol mae yna lawnt fowlio a thri chwrt tennis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	For the more energetic visitor, the park has a bowling green and three tennis courts.

  60 Mlynedd ers Trychine...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Rwy'n cofio teimlo'n dda i ddim. Mae'n gwneud i chi sylweddoli fod popeth yn digwydd ar hap mewn bywyd. Ar unrhyw ddiwrnod arall, efallai y byddwn i wedi bod yn gweithio yn y rhan yna."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	He said: “I was well out of danger, but even in the Bertie pit we felt a 'whoosh' of air, almost like you get before a tube train pulls into the station. We were ordered back to the surface and there was already police, ambulances and mines rescue crews arriving at the scene.

  60 Mlynedd ers Trychine...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chwe deg mlynedd yn ddiweddarach, cynhalion ni achlysur coffa arbennig ar safle'r lofa i gofio am y diwrnod trasig hwnnw yn 1956. Ar yr adeg yna, roedd y lofa yn cyflogi mwy na 1,000 o ddynion ac yn cynhyrchu tua 1,250 tunnell o lo bob dydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	An explosion occurred at the Lewis Merthyr Colliery at 7.15am on Thursday, November 22, 1956. Two people died instantly and a further seven later died of injuries sustained. Five others were also injured.

  Parcio am ddim ym meysy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae canol trefi hefyd yn agor at rai mannau agored prydferth yn Rhondda Cynon Taf. Felly, mae modd i bobl gymryd mantais o'r parcio am ddim i fwynhau beth sydd ar gael yng nghanol ein trefi, mwynhau lluniaeth a thamaid i fwyta ac yna crwydro'r parciau, llwybrau treftadaeth, amgueddfeydd a rhagor."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	“Town centres are also close to some of the beautiful open spaces of Rhondda Cynon Taf, so people can take advantage of free parking to enjoy what’s on offer in our town centres, enjoy a refreshment and bite to eat and then explore parks, heritage trails, museums and more.”

  Rhyddfraint y Fwrdeistr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ac yn 2008, ar ôl deuddydd o gystadlu yn Norwy, enillon nhw deitl 'European Brass Band Champions' - dyma'r cyntaf o dri theitl Ewropeaidd y byddai'r band yn ennill. Cadwodd y band eu teitl yn 2009 a 2010, ac yna yn ail-gipio'r wobr yn 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	In 2008 they were also crowned European Brass Band Champions following two days of competition in Norway - the first of a hat-trick of European victories, retaining the title in 2009 and 2010, taking the title again in 2013.

  Cerbyd Hacni (Tacsi) | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I wneud cais am drwydded cerbyd hacni neu gerbyd hurio preifat, bydd angen llenwi'r ffurflen gais, yna drefnu apwyntiad i ymweld â'n swyddfeydd. Bydd angen i chi ddod â'r cerbyd hwnnw gyda chi, ynghyd â'r dogfennau canlynol:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	To apply for a Hackney Carriage or Private Hire vehicle licence, complete the application form, and then make an appointment to visit our offices, bringing with you the proposed vehicle and the following documentation:

  Picnic y Tedis  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd yna nifer o stondinau gwybodaeth yn yr achlysur gan gynnwys stondin Cynllun Gwên carfan deintyddiaeth y blynyddoedd cynnar, Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf. Bydd yna stondin Cymunedau yn Gyntaf, sy'n croesawu pawb i'w sesiynau sy'n canolbwyntio ar gyflogadwyedd, sgiliau TG, teithiau cerdded yn y gymuned ac achlysuron cymdeithasol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain

Information stalls at the event will include Cwm Taf University Health Board's Designed to Smile early years dentistry team, Communities First, which welcomes everyone to its sessions - from job clubs and IT skills to community walks and social events - Flying Start which offers free childcare and enhanced support in many areas of RCT and Libraries, which have excellent children's books, CDs and DVDs, regular toddler events and resources for adults.

  Gampfa fodern newydd na...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gwnewch yn siwr eich bod chi'n hoffi tudalen Facebook 'Tonyrefail Leisure Centre' i weld rhagor o luniau o'r cyfarpar newydd, a fideos sy'n dangos sut i'w defnyddio nhw. Mae yna hefyd 35 beic troelli newydd yn y ganolfan hamdden, sydd i'w gweld yn yr ystafelloedd ffitrwydd ar gyfer dosbarthiadau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain

The new gym offers an exciting experience for residents aged 11 and over and is packed with the latest equipment from Technogym, including top of the range treadmills and cross trainers, exercise bikes and a range of new resistance training machines to complement all fitness programmes.Make sure you like Tonyrefail Leisure Centre's Facebook page for more images of the equipment and videos of how it can be used.Also new in at the leisure centre are 25 group cycle spin bikes, which will be located in the refurbished fitness rooms for classes.

  CYFLEUSTER GOFAL CARTRE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna gymysgedd o bobl sydd â lefelau angen gwahanol sy'n derbyn cymorth i gynnal eu hannibyniaeth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	there is a mix of people with differing levels of need who receive support to maintain their independence

  Offer i helpu teulu/cyn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd synhwyrydd cwympo yn rhoi rhybudd yn awtomatig os yw'r person sy'n ei wisgo yn cwympo. Mae yna 3 math gwahanol ar gael gan ddibynnu ar anghenion y person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Pressure mats can be placed around the home to raise an alert when someone is approaching an area which may pose a risk.

  Trwydded Gweithredu Pon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylai Gweithredwyr Pontydd Pwyso fod yn effro i'r ffaith y gall unigolion sy'n dod â llwythi i'w pwyso guddio eitemau trwm ymhlith y llwyth a nodwyd. Yna, mae modd cael gwared ar yr eitem drwm yma a gall y nwyddau gael eu dosbarthu i'r prynwr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Weighbridge Operators should be aware that persons bringing loads to be weighed may conceal heavy items amongst the stated load. This heavy article can then be discarded and the goods delivered to a purchaser.

  Gwyliau Pasg Gwych yn L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd yna ychydig o lefydd ar gael yn y dderbynfa bob dydd. Noder: Does dim modd cadw lle dros y ffôn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Limited spaces will also be available daily at the Reception Desk. Please note: Bookings cannot be made over the telephone.

  CYFLEUSTER GOFAL CARTRE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna wasanaethau gofal 24 awr ar y safle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	24 hour care services are located on site

  Buddsoddi mewn lleoedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd contractwyr yn parhau i weithio mor agos at ddiwrnod Nadolig ag sy'n bosib. Yna byddan nhw yn dychwelyd i'r safle gwaith yn y Flwyddyn Newydd i gwblhau'r cynlluniau ar Gelli Road, Llanhari a Kingsland Terrace yn Nhreforest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Contractors will work as close up to Christmas as they can to continue the work and will be back on site in the New Year, completing schemes in Gelli Road, Llanharry and Kingsland Terrace in Treforest, as well as starting Ty Fry in Aberdare, Fernhill and Gwladys Street in Penywaun.

  Gwybodaeth am amserlenn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neges destun: 84268 – bydd eisiau i chi ddod o hyd i gôd unigryw'r safle bws (sy'n cynnwys saith llythyren, ac sydd i'w weld ar y safle bws neu ar wefan Traveline Cymru) a'i anfon i 84268. Yna, byddwch chi'n derbyn neges destun a fydd yn nodi amseroedd a rhifau gwasanaeth y pedwar bws nesaf a fydd yn cyrraedd y safle bws dan sylw, ynghyd ag i ble maen nhw'n mynd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Text: 84268 (You will need to enter the unique 7 letter bus stop code (which can be found at the bus stop or on the Traveline Cymru website) to 84268. You will then receive a reply via text showing the times, the service number and destination of up to the next four buses due at that particular stop).

  Ieuenctid Heddiw yn Dwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cynhelir y Sioe Deithiol nesaf yng nghanol tref Tonypandy ddydd Gwener, 8 Rhagfyr o 10.00am tan 2.00pm, ac yna yng Nghanolfan Oriau Dydd y Gilfach Goch ddydd Mercher 14 Rhagfyr o 12.00pm tan 2.00pm, gan symud ymlaen i Ganolfan Hamdden Llantrisant ar yr un diwrnod.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain

Residents can discuss budget matters with the Leader and Cabinet Members at Hawthorn Leisure Centre (Wednesday 7th December 6pm-8pm) and St Mair’s Day Centre, Aberdare (Tuesday 14th December, 1pm-3pm) with the next Roadshow taking place in Tonypandy town centre on Friday, December 8, from 10am until 2pm, and then at Gilfach Goch Day Centre on Wednesday, December 14, from noon until 2pm, moving on to Llantrisant Leisure Centre on the same day.

  Crwneriaid | Cyngor Bwr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unwaith i'r Crwner gwblhau ei ymholiadau, bydd y cofrestrydd yn derbyn y gwaith papur. Bydd y cofrestrydd yna'n gallu cofrestru'r farwolaeth a chyflwyno gwaith papur fel y gellir bwrw ymlaen â'r angladd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Once the Coroner has completed his/her enquiries paperwork will be issued to the registrar, the registrar will then be able to proceed with the registration and issue paperwork for the funeral to proceed.