yna – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 185 Results  www.wcva.org.uk  Page 8
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Yn y tymor byr, mae yna lawer iawn yn digwydd o hyd gan fod llawer o grwpiau cymunedol wedi rhag-gofrestru ar gyfer y Tariff Cyflenwi Trydan felly dylai eu prosiectau hwythau fynd ymlaen. Er enghraifft, mae yna brosiect ardderchog yr ydym wedi bod yn rhan ohono yn Abertawe, lle mae'r cyngor yn sefydlu cynllun solar ffotofoltaig cymunedol yn rhai o'r ardaloedd mwyaf difreintiedig, gan fwriadu rhoi budd uniongyrchol i'r wardiau hynny.
In the short-term, there's still a lot going on as many community groups pre-registered for the Feed-in Tariff (FiTs) so their projects should go ahead. For example, there's a great project we've been involved with in Swansea, where the council is setting up a community solar PV scheme in some of its most deprived areas, with the aim to directly benefit those wards. These schemes will make the sector stronger, generating income for new community projects, as well as renewable energy.'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Os hoffech roi cynnig ar ffyrdd newydd o ymgysylltu yna dyma’r weithdy i chi!
If you would like to try some new ways of engaging then this is the workshop for you!
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
'Mae'n bwysig hefyd fod yna fforwm i rannu gwersi a syniadau, i edrych ar heriau a chyfleoedd, ac wrth gwrs i feithrin cysylltiadau cryf o fewn y sector ei hun.'
'It is also important to have a forum for sharing learning and ideas, for exploring challenges and opportunities, and of course building strong relationships within the sector itself.'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Fel rheolwr mewn mudiad trydydd sector, mae yna lawer o bethau y bydd angen i chi eu hystyried bob dydd
As a manager in a third sector organisation, there is a lot that you will need to consider on a daily basis
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Wrth weithio gyda gwirfoddolwyr, mae yna lawer o wahanol feysydd i’w hystyried.
When working with volunteers, there are many different areas of practice to consider.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Yn y tymor byr, mae yna lawer iawn yn digwydd o hyd gan fod llawer o grwpiau cymunedol wedi rhag-gofrestru ar gyfer y Tariff Cyflenwi Trydan felly dylai eu prosiectau hwythau fynd ymlaen. Er enghraifft, mae yna brosiect ardderchog yr ydym wedi bod yn rhan ohono yn Abertawe, lle mae'r cyngor yn sefydlu cynllun solar ffotofoltaig cymunedol yn rhai o'r ardaloedd mwyaf difreintiedig, gan fwriadu rhoi budd uniongyrchol i'r wardiau hynny.
In the short-term, there's still a lot going on as many community groups pre-registered for the Feed-in Tariff (FiTs) so their projects should go ahead. For example, there's a great project we've been involved with in Swansea, where the council is setting up a community solar PV scheme in some of its most deprived areas, with the aim to directly benefit those wards. These schemes will make the sector stronger, generating income for new community projects, as well as renewable energy.'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Ydych chi eisiau derbyn y rhifyn diweddaraf o'r cylchgrawn bob mis? Yna dewch yn aelod o WCVA.
Want to get the newest edition of the magazine sent to you every month? Then become a member of WCVA.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
"Mae yna gynllun prawf ymlaen yn ne orllewin Lloegr i osod system solar ffotofoltaig gyda storfa batri. Yr hyn sy'n wych am hynny yw ei fod yn nodi dechrau'r cam tuag at hunangynhaliaeth a datrys problem cyflenwad ysbeidiol a gysylltir yn aml â solar, gan hefyd helpu i integreiddio â'r grid.
"There's a pilot happening in the south west to install a large solar PV system with battery storage. The great thing about that is it's the start of a move towards self-sufficiency and tackling the issue of intermittent supply that's often associated with solar, while also helping to integrate with the grid.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Ar gyfer elusennau y mae'n ofynnol iddynt gadw cofrestr o'u Pobl â Rheolaeth Arwyddocaol, bydd angen iddynt gydymffurfio â'r terfynau amser newydd i ddiweddaru eu cofrestri. Bydd angen iddynt hefyd ddweud wrth Dŷ'r Cwmnïau bob tro mae yna newid.
Charities that are required to maintain a register of their PSCs will need to comply with new time limits for updating their registers. They will also have to tell Companies House every time a change occurs.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Pa fathau o ddulliau codi arian sydd yna?
What types of fundraising are there?
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Fel arall, gallwch chwilio am gyllid. Yna bydd angen i chi gysylltu â phob noddwr ar wahân i gael ffurflen gais a manylion pellach drwy fynd i'w gwefan, anfon neges e-bost atynt neu drwy eu ffonio. Bydd angen i chi hefyd gasglu ystadegau neu wybodaeth i arddangos bod yna angen am eich prosiect.
People new to funding often do not know where to start. But this is by far the easiest problem to solve. It is the job of your county voluntary council (CVC) and WCVA to help with basic information about funding sources and conduct specific funding searches. Alternatively, you can carry out a funding search. You will then need to contact each funder separately for an application form and further details by visiting their website, emailing or phoning. You also need to gather statistics or information to demonstrate that there is a need for your project.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae Home-Start Cymru wedi bod yn aelod o WCVA ers sawl blwyddyn. Mae Bethan Webber, Cyfarwyddwr yr elusen yng Nghymru, yn credu ei bod yn hanfodol, nawr yn fwy nag erioed, fod yna lais i gynrychioli'r trydydd sector.
Home-Start Wales has been a member of WCVA for a number of years. Bethan Webber, Director for Wales believes that, now more than ever, having a representative voice for the third sector is critical.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Prynu stoc - A fyddai rhagor o stoc neu stoc wahanol yn rhoi'r hwb angenrheidiol yna i'ch busnes?
Purchasing stock - Would more stock or different stock be the boost your business needs?
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Felly os ydych yn fusnes cymdeithasol yng Nghymru ac rydych am ehangu, hybu'ch gallu i greu incwm neu brynu ased yna hwyrach y gall benthyciad o'r Gronfa Fuddsoddi Cymunedol fod o gymorth.
So if you are a social business based in Wales and you want to expand, grow your income generating capabilities or purchase an asset then a CIF loan might be able to help you.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Os ydych rhwng 14 a 25 oed yna efallai y bydd Gwirfoddolwyr y Mileniwm yn addas i chi.
If you are aged between 14 and 25 years then Millennium Volunteers may be for you.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Bydd yna newidiadau sylweddol yn y deddfau diogelu data ym mis Mai 2018 pan ddaw'r Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol (GDPR) i rym.
The laws governing data protection are due to undergo significant change when the General Data Protection Regulation (GDPR) comes into force in May 2018.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Er bod pobl yn dueddol o feddwl am grantiau wrth chwilio am gyllid, mae yna lawer o ffynonellau cyllid eraill y dylid eu hystyried. Mae angen archwilio'r ffynonellau cyllid hyn ymhellach i weld a allai eich sefydliad elwa arnynt a helpu i arallgyfeirio eich sylfaen gyllid.
Although grants are what people think of when looking for funding, there are many other sources of funding that should be considered. These funding sources need to be explored further to see if they would benefit your organisation and help diversify your funding base. The Wales Third Sector Funding Portal provides a good starting point to do this.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae ein weithdy hefyd yn gyfle da i rannu ymarfer da. Bydd cyfranogwyr yn cwrdd ag ymarferwyr eraill ledled Cymru ac fe fydd yna gyfle i rannu profiadau, dysgu ac i gefnogi eich gilydd.
Our workshops are also useful opportunities to share current practice. Participants will meet other practitioners from across Wales and have the opportunity to exchange experiences, learning and support each other.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Beth sydd o'i le mewn bwrw iddi i godi'r arian sydd ei angen? Os mai'r unig beth sydd ei angen yw codi £250 i brynu offer, yna ni fydd angen strategaeth arnoch heblaw trefnu digwyddiad i godi'r arian neu sicrhau nawdd lleol.
Why bother having a fundraising strategy? Why don't we just get on with raising funds? If all you need to do is raise £250 for some equipment, you don't need a strategy other than to organise a fundraising event or local sponsorship.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae sefydliadau partner yna'n cyfeirio cwsmeriaid at Nyth drwy naill ai eu cyfeirio at rif rhadffôn Nyth (0808 808 2244) a'r wefan, neu drwy ddefnyddio gwefan benodedig Porth Partneriaid sy'n rhoi adborth i'r partner ar ei atgyfeiriadau.
Partner organisations then refer customers to Nest by either signposting the Nest freephone number (0808 808 2244) and website, or by using the dedicated Partner Portal website which provides the partner with feedback on their referrals.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae yna gynghorydd gwirfoddoli ieuenctid ym mhob sir, a all gynnig gwybodaeth a chyngor i'ch helpu i ddod o hyd i gyfleoedd addas i wirfoddoli a chael cydnabyddiaeth am eich oriau gwirfoddoli drwy raglen Gwirfoddolwyr y Mileniwm (MV).
There is a Youth Volunteering Advisor (YVA) in every county, who can offer information and advice to help you find suitable opportunities for volunteering and to get recognition for your volunteering hours through Millennium Volunteers. Or take a look for yourself by browsing the Volunteering Wales website.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Nid yw ceisiadau nad ydynt yn dangos llawer o dystiolaeth o angen, os o gwbl, yn debygol o gael eu cefnogi. Os oes gennych dystiolaeth, yna dylech ei defnyddio i ddweud o ble y daw'r wybodaeth. Ni fydd noddwr mewn sefyllfa i ofyn a oes angen eich gwaith ac mae'n annhebygol y byddant yn rhagdybio bod yna angen dim ond am eich bod chi'n dweud hynny.
Applications showing little or no evidence of need are unlikely to be supported. If you have evidence, then use it and say where the information came from. A funder will not be in a position to find out if there is a need for your work and are unlikely to presume there is one simply because you have said so. They will want hard evidence in black and white!
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Nid yw ceisiadau nad ydynt yn dangos llawer o dystiolaeth o angen, os o gwbl, yn debygol o gael eu cefnogi. Os oes gennych dystiolaeth, yna dylech ei defnyddio i ddweud o ble y daw'r wybodaeth. Ni fydd noddwr mewn sefyllfa i ofyn a oes angen eich gwaith ac mae'n annhebygol y byddant yn rhagdybio bod yna angen dim ond am eich bod chi'n dweud hynny.
Applications showing little or no evidence of need are unlikely to be supported. If you have evidence, then use it and say where the information came from. A funder will not be in a position to find out if there is a need for your work and are unlikely to presume there is one simply because you have said so. They will want hard evidence in black and white!
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae yna lawer i feddwl yn ei gylch wrth i ddigwyddiad agosáu, a gall fod yn hawdd anghofio pethau. Mae ein rhestrau gwirio yn awgrymu pethau i fynd gyda chi i ddigwyddiad, beth i'w ystyried ynglŷn â'r lleoliad, a gwybodaeth hanfodol sy'n nodi'r holl bethau sylfaenol i'w hystyried.
There is a lot to think about in the build up to an event, and it can be easy to forget things. Our checklists cover what needs to be taken to an event, what to consider in relation to the venue, and an essential information checklist that will cover all basic considerations.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Achlysur blynyddol i ddathlu gwirfoddolwyr yw Wythnos Gwirfoddolwyr ac fe'i cynhelir ym mis Mehefin bob blwyddyn. Ar hyd a lled y wlad, bydd yna bartïon, digwyddiadau gwobrwyo, teithiau, ffeiriau recriwtio ac arddangosfeydd yn cael eu cynnal er mwyn recriwtio, gwobrwyo a chydnabod gwirfoddolwyr.
Volunteers' Week is an annual celebration of volunteers that takes place every year in June. Up and down the country there will be parties, award events and outings, recruitment fayres and exhibitions taking place, to recruit, reward and recognise volunteers.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
'Dros y degawd diwethaf, mae yna drafodaethau pwysig wedi bod ar y potensial i gymdeithas sifil Cymru fod yn or-ddibynnol ar y wladwriaeth. Gallai cymdeithas sifil sy'n ddibynnol ar y wladwriaeth fygwth nid yn unig iechyd cymdeithas sifil, ond hefyd ein democratiaeth a'n gwasanaethau cyhoeddus.
'Over the past decade, there have been important discussions on the potential for Welsh civil society to be overly dependent on the state. A civil society dependent on the state could threaten not only the health of civil society, but also of our democracy and public services. These concerns are highlighted in a recent briefing to Assembly Members...'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
P'un ai os ydych yn grŵp gwirfoddol neu gymunedol sydd angen can punt neu ddau ar gyfer digwyddiad lleol neu os oes angen miloedd o bunnoedd arnoch i brynu adeilad cymunedol, yna dyma'r lle gorau i ddechrau arni!
Whether you're a voluntary or community group that needs just a few hundred pounds for a local event or many thousands of pounds to purchase a community building, then this is the best place to start!
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Gall arian sy'n cael ei gynhyrchu o'r ffynhonnell hon ddeillio o roddion, prynu nwyddau neu docynnau raffl, noddi, aelodaeth neu drwy roddion. Mae yna ffyrdd o wneud mwy o arian hefyd drwy roddion cyhoeddus oherwydd gall elusennau cofrestredig hawlio treth yn ôl ar roddion drwy Gymorth Rhodd.
An information sheet on Giving - sources of funding provides details of the various ways of raising funds from the general public. Funds generated from this source can come from donations, buying goods or raffle tickets, sponsorship, membership or through legacies. There are also ways of making more money from public donations as registered charities can often claim back tax on donations through Gift Aid.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Rydym yn disgwyl i bob aelod o staff wneud i'r polisi weithio oherwydd yr ymrwymiad hwnnw. Serch hynny, pe bai unrhyw aelod o staff yn methu, sawl gwaith, â chyflawni ei gyfrifoldebau fel yr amlinellir uchod, yna ystyrir ei fod wedi torri'r polisi hwn, a gall arwain at gamau disgyblu.
Our environmental policy reflects and has drawn on the personal commitment of staff who share our values, and who fully support its objectives. We expect all staff to make the policy work because of this commitment. However, in the event of any member of staff repeatedly failing to meet their responsibilities as outlined above, it will be considered a breach of this policy, and may result in disciplinary action.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Roedd yna lawer o ganfyddiadau positif, gan gynnwys bod dros ddau o bob tri mudiad yn ystyried gwirfoddolwyr yn 'bwysig iawn', a theimlai'r ymatebwyr hyn y byddai gwirfoddolwyr digwyddiadau yn mynd yn 'bwysicach' yn y dyfodol.
There were many positive findings, including that over two thirds of organisations saw volunteers as being 'very important', and these respondents felt that event volunteers would become 'more important' in the future. The broad scope covered by event volunteering was demonstrated with 37 different volunteer roles recorded, stewarding being the most common.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae'r dirwedd gyllido yn newid i fudiadau trydydd sector yng Nghymru gyda chyllid statudol llawer yn cael ei dorri. Ar yr un pryd mae yna gyfleoedd i fudiadau godi arian o ffynonellau preifat. Bydd y cwrs hwn yn helpu mudiadau i roi eu hunain mewn sefyllfa i fanteisio ar y cyfleoedd hyn drwy fynd ati i godi arian mewn modd strategol.
The funding landscape is changing for third sector organisations in Wales with many seeing cuts to their statutory funding. At the same time there are opportunities out there for organisations to raise funds from private sources. This course will help organisations to position themselves to take advantage of the opportunities by taking a strategic approach to fundraising.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Ar unrhyw gam o'r prosiect, os daw dull arall o gyflawni'r canlyniadau i'r amlwg a allai olygu defnyddio'r arian a gymeradwywyd mewn modd gwahanol i'r hyn a gytunwyd gan y corff cyllido, yna dylid ymgynghori â hwy cyn gwneud unrhyw benderfyniad i amrywio telerau ac amodau cytunedig y grant.
If at any stage of the project, an alternative method of achieving the same outcomes is identified, and which would involve the use of approved funds differently from that agreed by the funding body, then they should be consulted before any decision is taken to vary the agreed terms and conditions of the grant. If this is not done then it could lead to the grant expenditure not being reimbursed to the organisation and thus a cost against the organisation's budget.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mae yna wahanol lefelau o gyllid ar gael i gynnal prosiect Cyflawni:
There are different levels of funding available to run an Achieve project:
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Gyda chynhwysiant mewn golwg, mae'r cerdyn sgorio ar gael mewn 2 fformat gwahanol; fersiwn safonol a fersiwn hawdd ei darllen. Mae yna hefyd fersiwn asesu cymar-i-gymar i alluogi mentor cefnogol i roi safbwynt annibynnol
With inclusivity in mind, the scorecard is available in 2 different formats; a standard and an easy read version. There is also a peer assessment version to enable a supportive mentor to give an independent view
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Os ydych eisoes yn defnyddio'r cyfryngau cymdeithasol i ymgysylltu â'r cyhoedd ond am gael gwybod sut i greu cynnwys mwy atyniadol, gwella'ch cyrhaeddiad a darganfod syniadau newydd ac offer am ddim, yna dyma'r sesiwn i chi!
If you're already using social media to engage with the public but would like to know how to create more engaging content, improve your reach and discover some new ideas and free tools, this session is for you!
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
'Trefnwyd y gwirfoddolwyr yn wych ac fel gwirfoddolwyr gofalwyd amdanom yn dda. Roedd yna le y gallwn fynd iddo am doriad a phaned ac ati. Wnes i ddim ei ddefnyddio, ond roedd yn dda gwybod ei fod yno!'
'The organisation of volunteers was really good and as a volunteer we were well looked after. There was a place where we could go for a break and refreshments. I didn't use it, but it was nice to know that it was there!'
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Mewn gardd biodynamig, mae compost yn cael ei drin â chymysgeddau wedi'u gwneud o berlysiau meddyginiaethol eplesedig, sy'n cyfoethogi'r maetholion sydd ar gael a'r gweithgaredd microbaidd yn y compost, ac yna ym mhridd yr ardd.
In a biodynamic garden, compost is treated with preparations made from fermented medicinal herbs, which enhance the nutrient availability and microbial activity in the compost, and in turn the garden soil.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Os ydych wedi cwblhau her gymunedol Bagloriaeth Cymru yn barod, ac yn mynd ymlaen i wirfoddoli hyd at gyfanswm o 50 awr yna gellir cyfrif eich profiad gyda'r Fagloriaeth tuag at eich oriau MV. Fe fydd angen i chi ddangos eich tystysgrif Bagloriaeth Cymru i'ch Cynghorydd Gwirfoddoli Ieuenctid.
If you have already completed a Welsh Baccalaureate community challenge, and go on to volunteer up to a total of 50 hours then your bacc experience can be counted towards your MV hours. You just need to show your bacc certificate to your YVA.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Os ydych chi eisoes wedi cael rhywfaint o brofiad o redeg digwyddiadau a bod cynnwys gwirfoddolwyr i gynorthwyo mewn digwyddiadau yn newydd i chi, rydym yn awgrymu eich bod yn dechrau drwy ddarllen ein canllaw rhagarweiniol ar Weithio gyda Gwirfoddolwyr yna dewch yn ôl at y pecyn cymorth ar gyfer adnoddau sy'n benodol i wirfoddolwyr digwyddiadau, er mwyn mynd â phethau ymhellach.
If you already have some experience of running events and are new to involving volunteers as event helpers, we suggest you start by reading our introductory guidance on Working with Volunteers then come back to the toolkit for resources that are specific to event volunteers, to take things further.
  Cyngor Gweithredu Gwirf...  
Un anfantais yw bod llawer o ymddiriedolaethau ond yn cwrdd ychydig o weithiau'r flwyddyn, mae yna lawer o gystadleuaeth am arian ac nid yw'r mwyafrif o ymddiriedolaethau yn awyddus i noddi grwpiau yn yr hirdymor nac ar sail ailadrodd.
Charitable trusts and foundations provide about £2 billion in grants each year. They all have different criteria and application processes and tend to have fewer strings attached than other funding sources. On the down side many trusts only meet a few times a year, there is alot of competition for funding and the majority of trusts are not keen to become long-term or repeat funders of groups. The Association of Charitable Foundations provides further information on UK foundations and grant making charities.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8