yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Information for family ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ein llinell gymorth a’n cyngor arbenigol yna i
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Our helpline and our expert advice is there to

  Dod a trefniadau CSA i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae cyfrifoldeb ar y ddau riant i gynnal eu plant, felly mae’n bwysig iawn eich bod yn gwneud trefniadau newydd. Mae yna wahanol fathau o drefniadau gall rhieni eu gwneud i gynnal eu plant pan fydd eu trefniadau CSA yn dod i ben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain

Both parents have a responsibility to support their children so it is very important that you make a new arrangement. There are different types of arrangements parents can make to support their children when their CSA arrangement ends. Once your arrangement ends the CSA will no longer collect and pay out child maintenance for you. Make sure that you don’t end up without a child maintenance arrangement for your children.

  Gwasanaeth cynhaliaeth ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	os bydd y Gwasanaeth Cynhaliaeth Plant yn cymryd gweithred gorfodi yn erbyn rhiant a ddylai dalu cynhaliaeth plant - er enghraifft, os na fyddant yn talu - bydd rhaid i’r rhiant yna dalu ffioedd gorfodi a ffioedd casglu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	The child must live in the UK. They must also live with the receiving parent, although there are some exceptions to this rule. Children at boarding school or who are hospitalised long-term are still classed as qualifying children. This is different to the 1993 and 2003 schemes.

  Y gost o fagu eich plen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cymerwch ychydig funudau i weithio allan beth sydd angen ar eich plentyn a beth yw cost y pethau hynny. Yna bydd gennych wir enghreifftiau wedi’u paratoi ar gyfer pan fyddwch yn siarad gyda’r rhiant arall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	They can also be helpful to use if you’re following our discussion guide. Take a few minutes to work out what your child needs and what those things will cost, and then you’ll have some real examples prepared for when you talk with the other parent.

  Arranging Child Mainten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall y gwasanaeth gysylltu gyda’r rhiant sydd i fod i dalu cynhaliaeth a gwneud trefniadau i gasglu cynhaliaeth plant. Yna, gallant orfodi’r taliadau os bydd y rhiant yna’n gwrthod talu cynhaliaeth plant neu’n stopio talu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	You can ask the statutory child maintenance services to arrange child maintenance on your behalf. The service can contact the parent expected to pay and set up an arrangement to collect child maintenance. It can then enforce payments if that parent refuses to pay child maintenance or stops paying.

  Arranging Child Mainten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall y gwasanaeth gysylltu gyda’r rhiant sydd i fod i dalu cynhaliaeth a gwneud trefniadau i gasglu cynhaliaeth plant. Yna, gallant orfodi’r taliadau os bydd y rhiant yna’n gwrthod talu cynhaliaeth plant neu’n stopio talu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	You can ask the statutory child maintenance services to arrange child maintenance on your behalf. The service can contact the parent expected to pay and set up an arrangement to collect child maintenance. It can then enforce payments if that parent refuses to pay child maintenance or stops paying.

  Gorchmynion Cydsynio a ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn Yr Alban, gall rhieni gytuno rhwng ei gilydd ar gofnod cytundeb neu gyda help cyfreithiwr. Yna caiff ei nodi yn y “Books of Council and Session”. Bydd hyn yn galluogi i’r gorchymyn cydsynio (minute of agreement) (Yr Alban) gael ei orfodi drwy’r llysoedd os na fydd un o’r rhieni yn cadw at beth gytunwyd arno yn y llys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	In Scotland a minute of agreement can be agreed between the parents or with the help of solicitors if needed. It is then registered in the Books of Council and Session. This will allow the minute of agreement to be enforced through the courts if either parent doesn’t keep to what has been agreed.

  Rheoli taliadau - Child...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes gennych drefniadau cynhaliaeth plant statudol, yna dylech gysylltu gyda’r (gwefan allanol) gwasanaeth cynhaliaeth plant statudol yn syth er mwyn cadarnhau bod ganddynt y wybodaeth gywir am eich amgylchiadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you have a statutory child maintenance arrangement, then contact (external website) the statutory child maintenance service straight away to make sure they have the correct information about your circumstances. Remember to tell them about any changes which may affect your payments in the future.

  Hawliau ac opsiynau tai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel arfer bydd yr hawl gan y ddau ohonoch i fyw yna hyd fyddwch yn ysgaru neu caiff eich partneriaeth sifil ei diddymu. Ond gall eich hawliau gael ei newid gan orchymyn llys, ac os nad ydych wedi cyfrannu tuag at brynu eich tŷ efallai na allwch aros yna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	You both usually still have the right to live there until you divorce or your partnership is dissolved. But your rights can be changed by a court order, and if you haven’t contributed to the purchase of your home you may not be able to stay.

  Hawliau ac opsiynau tai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel arfer bydd yr hawl gan y ddau ohonoch i fyw yna hyd fyddwch yn ysgaru neu caiff eich partneriaeth sifil ei diddymu. Ond gall eich hawliau gael ei newid gan orchymyn llys, ac os nad ydych wedi cyfrannu tuag at brynu eich tŷ efallai na allwch aros yna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	You both usually still have the right to live there until you divorce or your partnership is dissolved. But your rights can be changed by a court order, and if you haven’t contributed to the purchase of your home you may not be able to stay.

  Rheoli taliadau - Child...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes gennych gytundeb teuluol, yna, y peth gorau i wneud eto yw siarad gyda rhiant arall eich plentyn am sut gallwch gadw trefn ar eich taliadau. Am help gyda hyn, darllenwch ein canllaw ar siarad am gynhaliaeth plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you have a family-based arrangement, then, again, the best thing to do is talk to your child’s other parent about how you can keep your payments manageable. For help with this, read our guidance on talking about child maintenance.

  Paratoi ar gyfer eich t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’n well gan rhai pobl drafod mewn lle preifat, fel eu cartref. Os teimlwch yn anghyfforddus wrth fynd i gartref y rhiant arall neu eu cael nhw yn eich cartref chi, yna ystyriwch ofyn i ffrind neu berthynas am gael defnyddio eu cartref nwy yn lle hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Some people prefer to talk somewhere private, like their home. If you feel uncomfortable going to the other parent's home or having them in your home, then think about asking a friend or relative to let you use their home instead.

  Rheoli taliadau - Child...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os credwch fod eich taliadau dal yn afresymol, yna efallai y byddwch am ystyried hyn: mae ffigyrau swyddogol yn awgrymu bydd y gost o fagu plentyn at 18 oed yn dod i tua £775 y mis ar gyfartaledd (heb ystyried biliau tŷ a thai).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If your payments still seem unreasonable, then you might want to consider this: official figures suggest that the cost of raising a child to the age of 18 will average out at about £775 a month (excluding housing and household bills). Read the full article (external website)

  Useful organisations th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Felly, os ydych ar hyn o bryd yn y broses o wahanu, neu wedi gwahanu, ac nad ydych yn gwybod ble i droi am help, yna, efallai y gallwn helpu. Gallwn gynnig cymorth ar amrywiaeth o faterion gan gynnwys:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	So, if you are currently separated or are in the process of separating and don’t know where to turn to for help, then maybe we can help. We can offer guidance on a wide range of issues including:

  Y gost o fagu eich plen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnyddiwch nhw i rannu’r arian rydych yn gwario ar eich plentyn i adrannau unigol, o glytiau i fabanod i adloniant i blant yn eu harddegau, ac yna gweithiwch allan pwy sydd yn y sefyllfa gorau i dalu am y rhain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Use them to split up the money you spend on your child into individual parts, from nappies for babies to entertainment for teenagers, and then work out who is best placed to pay for them.

  How much child maintena...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os felly, efallai y byddwch am gael gwybod beth fyddai eich taliadau pe baech yn defnyddio  trefniadau statudol. Yna, gallech ddefnyddio’r swm yma fel man cychwyn ar gyfer eich cytundeb teuluol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If so, you may want to find out what your payments would be if you had a statutory arrangement. You could then use this amount as a starting point for negotiationg your family-based arrangement.

  Siarad am gynhaliaeth p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os nad yw sgwrs yn mynd yn dda, yna dowch ag ef i ben mor ddigyffro ag y gallwch. Ond, gwnewch yn siŵr eich bod yn trefnu cyfarfod arall i roi cynnig eto ar ddyddiad diweddarach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If a conversation isn’t going well, then end it as calmly as you can. But, make sure you arrange another meeting to try again at a later date.

  Beth i’w gynnwys yn eic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os byddwch yn penderfynu y byddai taliadau rheolaidd sefydlog yn gweithio orau i chi a'r rhiant arall, yna’r cam nesaf yw cytuno ar swm gwirioneddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you decide that fixed regular payments would work best for you and the other parent, then the next step is to agree on an actual amount.

  Magu plant ar y cyd ar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond, os nad yw magu plant ar y cyd yn golygu risg gwirioneddol o drais neu gamdriniaeth i’ch plentyn, yna mae’r plant wir angen i’r ddau ohonoch fod yn rhan o’u bywydau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	However, unless co-parenting involves a real risk of violence or abuse to you or your child, they really do need you both to be part of their lives.

  Useful organisations th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall hyn olygu rhannu gwybodaeth, neu gael atebion i’r cwestiynau hynny sy’n ein hwynebu i gyd - mae’n debyg bod yna dad arall wedi bod drwy’r un peth a chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Whether it’s sharing information, or getting answers to the questions that face us all – chances are, a dad out there will have been through the same thing.

  Cyfryngu - Child Mainte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os na allwch fforddio i dalu am gyfryngu proffesiynol ac na allwch gael hyn am ddim, yna gallwch ofyn i rywun rydych yn ei adnabod i fod yn gyfryngwr i chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you can’t afford to pay for professional mediation, and you can’t get it for free, then you could ask someone you know to act as a mediator for you.

  Hawliau ac opsiynau tai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r hawl gan y ddau ohonoch i aros yna oni bai bod gorchymyn llys yn dweud na ddylech wneud hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Both of you have the right to stay there unless a court order says you shouldn’t.

  Paratoi ar gyfer eich t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mwyn eich helpu i baratoi ar gyfer eich trafodaeth cynhaliaeth plant, mae yna bedwar prif gwestiwn y dylech ofyn i chi eich hunan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	To help you plan your discussion about child maintenance, there are four main questions you need to ask yourself.

  Paratoi ar gyfer eich t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna ystyriwch pa bethau y byddech yn barod i gyfaddawdu arnynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Then think about which things you are prepared to compromise on.

  Ffyrdd i dalu cynhaliae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er enghraifft, os bydd y rhiant sy’n talu cynhaliaeth yn colli eu swydd, gallech leihau eu taliadau cynhaliaeth plant dros dro ac yna eu cynyddu unwaith eto pan maent yn ôl yn y gwaith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	For example, if the paying parent loses their job, you could reduce their child maintenance payments temporarily and then increase them again when they're back in work.

  Helpu eich plentyn gyda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gofynnwch iddynt ddweud wrthych sut maen nhw’n teimlo. Gadewch iddynt wybod eich bod yna iddyn nhw bryd bynnag y maen nhw am siarad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Ask them to tell you how they feel. Let them know you’re there for them whenever they want to talk.

  Cynhaliaeth plant a thr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ymchwil yn dangos pan fydd gan blant berthynas positif gyda’r ddau riant, yna byddant hwy’n fwy tebygol o:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Research shows that when children have a positive relationship with both parents, they are more likely to:

  Rheoli taliadau - Child...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os credwch fod eich taliadau cynhaliaeth plant yn rhy uchel, mae yna gwpl o bethau y gallwch wneud, yn dibynnu ar y math o drefniadau sydd gennych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you think your child maintenance payments are too high, there are a couple of things you can do, depending on what type of arrangement you have.

  Rheoli taliadau - Child...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os gallwch ddod i gytundeb gyda rhiant arall eich plentyn, yna does dim rhaid i gynhaliaeth plant olygu arian bob tro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you can reach agreement with your child’s other parent, then child maintenance doesn’t always have to be about money.

  Eich emosiynau - Child ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os bydd pethau yn mynd yn ormod, yna efallai bydd orau i chi weld eich meddyg teulu, yn enwedig os:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If things really get too much then it might be best to see your GP, especially if: