yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Comisiynydd Plant Cymru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Byddan nhw’n meddwl bod y pecynnau plaen yn ffiaidd a fyddan nhw ddim eisiau pennu lan fel yna.” Callum, 11 oed, Ysgol Gyfun Pontllanfraith, Coed Duon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	“They’ll think the plain packs are horrible and won’t want to end up like it.” Callum, aged 11, Pontllanfraith Comprehensive School, Blackwood

  Tybaco anghyfreithlon -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae adran gorfodi a chydymffurfiaeth Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi (CThEM) yn ymchwilio i sut y gall llwythi mawr o dybaco gael eu smyglo ar draws ffiniau; yna mae adrannau safonau masnach yn ymchwilio i sut mae’r tybaco wedi’i smyglo’n cael ei ddosbarthu’n lleol4.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

The enforcement and compliance department of Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) investigate how large containments of tobacco can be smuggled across borders; trading standards then investigate how the smuggled tobacco is being distributed on a local level. As well as trading standards, there are other agencies that deal with the local distribution of smuggled tobacco. Scambusters are a specialised trading standards unit that focus on specific ‘scam crimes’ this includes the bootlegging of illegal tobacco4.

  ASH Cymru'n Galw am Der...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anfonwyd cais Rhyddid Gwybodaeth at bob un o’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru ym mis Rhagfyr 2011. Dangosodd y wybodaeth yn yr ymatebion fod yna 8 cronfa bensiwn awdurdodau lleol yn gwasanaethu’r 22 sir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

All 22 local authorities in Wales were subject to a Freedom of Information request in December 2011. The information contained in the responses showed there were 8 local authority Pension Funds serving the 22 counties. Seven of these held internal investments in tobacco companies (Cardiff said it did not). However, in addition to internally held funds, analysis of annual reports showed that all 8 Pension Funds had some of their monies managed by external investment managers. The most common manager was Blackrock.

  Tybaco anghyfreithlon -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae adran gorfodi a chydymffurfiaeth Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi (CThEM) yn ymchwilio i sut y gall llwythi mawr o dybaco gael eu smyglo ar draws ffiniau; yna mae adrannau safonau masnach yn ymchwilio i sut mae’r tybaco wedi’i smyglo’n cael ei ddosbarthu’n lleol4.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

The enforcement and compliance department of Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) investigate how large containments of tobacco can be smuggled across borders; trading standards then investigate how the smuggled tobacco is being distributed on a local level. As well as trading standards, there are other agencies that deal with the local distribution of smuggled tobacco. Scambusters are a specialised trading standards unit that focus on specific ‘scam crimes’ this includes the bootlegging of illegal tobacco4.

  Awgrymiadau i roi'r gor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae nicotin yn newid yr archwaeth a’r fetabolaeth (y ffordd mae’r corff yn defnyddio egni). Mae yna ffyrdd o osgoi magu pwysau, serch hynny, fel newid eich diet neu fanteisio ar eich ysgyfaint iachach trwy wneud mwy o ymarfer corff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	Some people do gain weight when they quit smoking because nicotine suppress appetite. There are ways to avoid gaining weight though, such as changing your diet, snacking healthily or taking advantage of your fitter lungs by exercising.

  Rhwydwaith Tybaco neu I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Rhwydwaith Tybaco neu Iechyd Cymru’n rhwydwaith i bob unigolyn yng Nghymru sydd â diddordeb mewn tybaco ac â diddordeb ym mhenderfynyddion ehangach iechyd ac anghydraddoldebau iechyd. Mae yna fwyfwy o ymchwil i’r cysylltiadau rhwng defnyddio tybaco ac amrywiaeth o faterion eraill sy’n ymwneud ag iechyd a lles, a mwyfwy o ddealltwriaeth o’r cysylltiadau hyn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

The Wales Tobacco or Health Network (WTHN) is a network for all individuals in Wales with an interest in tobacco and with an interest in the wider determinants of health and health inequalities. Increasingly, the links between tobacco use and a range of other health and wellbeing issues are being further researched and understood. The network not only focuses on smoking and tobacco control but also on the wider issues surrounding smoking and tobacco use. The meetings cover issues such as:

  Cyw Wneuthurwyr Ffilmia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dros y flwyddyn ddiwethaf mae prosiect ieuenctid ASH Cymru, The Filter wedi bod yn gweithio gyda Cut Films, menter wrth-smygu i’r Deyrnas Unedig gyfan sy’n helpu pobl ifanc i ffilmio a golygu fideos byr am beryglon tybaco ac yna eu rhannu gyda’u ffrindiau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	Over the last year ASH Wales’s youth project The Filter has been working with Cut Films, a UK-wide anti-smoking initiative which helps young people to film and edit short videos about the dangers of tobacco and then share them with their friends.

  Traethau di-fwg - ASH W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddai gwaharddiad yn gweithio yn yr un ffordd â’r gwaharddiad mewn meysydd chwarae - cynllun gwirfoddol gydag arwyddion a gwaith cyfathrebu yn yr ardal leol. Rydyn ni’n deall bod yna wahanol ffyrdd mae traethau’n cael eu rheoli: mae rhai’n cael eu cynnal a’u cadw gan yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol ac mae eraill o dan reolaeth awdurdodau lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	A ban would work on the same basis as the ban on smoking in playgrounds – a voluntary scheme with signage and communications in the local area. We understand that there are different ways in which beaches are managed, some are maintained by National Trust and some fall under local authority control.

  Pecynnau safonol - ASH ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O’r 20fed o Mai 2016 roedd y gyfreithiau ynglyn â phecynnau tybaco yn newid. O’r dyddiad yna roedd rhaid i’r holl cynnyrch tybaco a weithgynhyrchir i werthu yn y DU cydymffurfio efo’r cyfreithiau newydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	From 20th May 2016, the laws surrounding tobacco packaging changed in the UK. From this date it was necessary for all tobacco products manufactured for sale in the UK to comply with the new laws. There was a one year transitional period for the sell-through of old stock and from May 2017 it additionally became necessary for all tobacco products on sale in the UK to comply with these regulations.

  Sigaréts electronig - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ASH yn amcangyfrif bod yna 2.9 miliwn o ddefnyddwyr sigaréts electronig ym Mhrydain, cynnydd o’r ffigur yn 2010 sef 700,001. 7% o drigolion Cymru yn defnyddio e-sigaret ar hyn o bryd, yn cyfateb i 169,000 o boblogaeth y gwlad (Arolwg Cenedlaethol Cymru 2016/2017).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	Using an e-cigarette is known as ‘vaping’ and ASH England estimates that there are currently 2.9 million adult e-cigarette users in Great Britain, an increase from 700,000 in 20101. 7% of Welsh residents currently use an e-cigarette, equating to 169,000 of the country's population (National Survey for Wales, 2016/17).

  Gatiau ysgol di-fwg - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwyddom o bolau piniwn fod yna lawer o gefnogaeth gan y cyhoedd i fannau di-fwg yng Nghymru. Mae gennym ni gysylltiadau da gyda chynrychiolwyr iechyd y cyhoedd mewn gwledydd eraill sydd wedi bod wrthi’n ymgyrchu dros fannau di-fwg a’u datblygu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	Research has found that children exposed to smoking are significantly more likely to start smoking themselves1. Children with two parents who smoke are three times more likely to take up the habit. Children with one parent who smoked were further found to be 70% more likely to start smoking. It is also known that two thirds of now-adult smokers took up smoking before the age of 182.

  Smokefree homes - ASH W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna cyswllt uniongyrchol rhwng anifieliaid anwes fel cŵn a chathod sy’n byw yn amgylchedd llawn mwg a risg uwch o broblemau iechyd gan gynnwys rhai cancrau anifail, difrod i gelloedd ac ennill pwysau9.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	It's not just children who are affected - animals can get ill too! There's a direct link between pets such as dogs and cats living in a smoking environment and a higher risk of health problems including some animal cancers, cell damage and weight gain9.

  Rhwydwaith Tybaco neu I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna fuddion enfawr i ymaelodi â’r Rhwydwaith, ac, yn hollbwysig yn yr hinsawdd economaidd bresennol, mae aelodaeth am ddim. Bydd y Rhwydwaith yn bodoli i gynorthwyo’r aelodau trwy ddarparu a gwella’r gallu i gael gwybodaeth, a thrwy ddarparu fforwm i rannu gwybodaeth ac arferion da, gan alluogi’r aelodau i ddysgu oddi wrth ei gilydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	There are enormous benefits to joining the Network, and crucially, given the current economic situation, membership is free. The Network will exist to support members by providing and improving access to information, and by providing a forum for sharing knowledge and good practice, enabling members to learn from each other.

  Sigaréts electronig - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bod yna dystiolaeth fod e-sigaréts yn effeithiol wrth helpu pobl i roi’r gorau i smygu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	Smokers who’ve tried other methods of quitting could be encouraged to try e-cigarettes

  What happens to your bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna rhywfaint o niwed sy’n cael ei achosi gan ysmygu a fydd byth yn mynd i ffwrdd ond does dim cwestiwn; dweud hwyl fawr i ysmygu a fyddwch yn byw bywyd lot hapusach, hirach a mwy cyfoeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	There’s some damage caused by smoking which will never go away but there’s no question about it; say goodbye to smoking and you’ll live a much healthier, longer, richer life.

  Smygu ac anghydraddolde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae anghydraddoldeb yn ymwneud â’r amrywiaeth yn y gymdeithas a’r driniaeth anghyfartal mae’r is-rannau hyn o’r gymdeithas yn ei hwynebu. Yn nhermau smygu, mae yna anghydraddoldebau ar draws nifer o grwpiau:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	Inequality relates to the diversity in society and the unequal treatment these sub-sections of society face. In terms of smoking, there are inequalities across a number of groups:

  Shisha / Hookah - ASH W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna nifer o faterion yn ymwneud ag iechyd sy’n gysylltiedig â defnyddio shisha, gan gynnwys y canlynol:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	There are a number of health issues regarding shisha use, including the following:

  Mae'n Bryd Rhoi Terfyn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna dystiolaeth bod pecynnau safonol:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	There is evidence that standard packaging:

  Meysydd chwarae di-fwg ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dechreua hanes y mudiad yng nghynhadledd flynyddol y fforwm ieuenctid ym mis Hydref 2011, lle cododd y bobl ifanc faterion y teimlent eu bod yn bwysig yng Nghaerffili. Yna pleidleisiodd pobl ifanc o bob rhan o’r fwrdeistref ar y materion pwysicaf o’r gynhadledd hon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

It all began in the youth forum’s annual conference on October 2011, where the young people raised issues they felt were important in Caerphilly. The most important issues from this conference were then voted upon by young people across the borough. From this Caerphilly youth forum undertook a one year project to tackle vandalism in parks. The Protect Our Parks project aimed to raise awareness about issues affecting Caerphilly parks including smoking and litter, as well as a plan to make all playgrounds in Caerphilly County Borough smoke-free.

  Lansio Ap I Helpu Pobl ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gyda’i agwedd greadigol a’r gallu i rannu delweddau a lluniau gyda ffrindiau, bydd yr ap yn apelio at smygwyr ac at bobl nad ydynt yn smygu. I greu delweddau, mae yna balet llawn o liwiau, offer brwsh paent, sticeri a’r dewis i ychwanegu ffotograff gan ddefnyddio camera’r ffôn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

With its creative side, and the ability to share images and pictures with friends, the app will appeal to both smokers and non-smokers. To create images, there is a full colour palette, paintbrush tools, stickers and the option to add a photograph using the phone's camera. When the three minutes is up, the image can be saved or shared across a range of social networks, and uploaded to the app's gallery for all users to view. A fact about smoking is also displayed after each three-minute cycle.

  Shisha / Hookah - ASH W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Y gamdybiaeth bod smygu shisha yn iachach na smygu sigaréts – mae yna ddiffyg gwybodaeth am y niwed mae smygu shisha’n ei achosi, y gellir ei chysylltu â’r wybodaeth gyfyngedig iawn sydd ar becynnau tybaco shisha.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

A common misconception is that smoking shisha is healthier than smoking cigarettes - there is a lack of knowledge about the harm smoking shisha causes which can be linked to the very limited amount of information on the packaging of shisha tobacco. Only a small number of shisha products comply with the guidelines on packaging and labelling as set out by the World Health Organisation (WHO). The principles behind the WHO’s guidelines are: “every person should be informed of the health consequences, addictive nature and moral threat of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke5." Shisha consumers rarely get to see the packaging in a café; the hookah, coals and shisha all come ready to smoke

  Smygu Wedi’i Wahardd yn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae yna dystiolaeth glir nad yw smygwyr yn teimlo mor gyfforddus bellach wrth smygu o gwmpas pobl eraill – mae nifer y bobl sy’n smygu yn eu cartrefi eu hunain wedi haneru, bron, ers i’r gwaharddiad ddod i rym.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

Chief executive of tobacco control campaign charity ASH Wales, Suzanne Cass, said: “The smoking ban has resulted in the most positive improvement in the nation’s health in decades. The significance of this legislation should not be underestimated. Thousands more children now live in a smokefree home, and hundreds of thousands of people are no longer subjected to the deadly effects of passive smoking.”

  Pecynnau safonol - ASH ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O’r 20fed o Mai 2016 roedd y gyfreithiau ynglyn â phecynnau tybaco yn newid. O’r dyddiad yna roedd rhaid i’r holl cynnyrch tybaco a weithgynhyrchir i werthu yn y DU cydymffurfio efo’r cyfreithiau newydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	From 20th May 2016, the laws surrounding tobacco packaging changed in the UK. From this date it was necessary for all tobacco products manufactured for sale in the UK to comply with the new laws. There was a one year transitional period for the sell-through of old stock and from May 2017 it additionally became necessary for all tobacco products on sale in the UK to comply with these regulations.

  Smygu ac anghydraddolde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae cyfraddau smygu ymysg pobl sy’n dlawd yn ariannol yn sylweddol uwch na chyfradd smygu pobl fwy cefnog. Mae yna lawer o dystiolaeth o gysylltiad rhwng statws economaidd-gymdeithasol a chyfradd smygu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

Smoking prevalence rates among the less well-off population are significantly greater than those of the more affluent population. There is a well-evidenced link between socio-economic status and smoking prevalence. In Wales in 2016/2017 the percentage of adults from the least deprived areas of Wales reported as being a smoker was 9% compared to a figure of 28% recorded among the most deprived adults within the Welsh population.

  Sigaréts electronig - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mewn perthynas â phobl ifanc yn arbennig, cafwyd dadleuon y gallai e-sigaréts fod yn borth i smygu tybaco, hynny yw bod pobl ifanc nad ydynt yn defnyddio sigaréts tybaco’n arbrofi gydag e-sigaréts ac yn mynd ymlaen i roi cynnig ar sigaréts tybaco ac yna eu defnyddio’n rheolaidd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain

Concerns around e-cigarettes involve product safety and the long-term health implications of use. With regards to young people in particular, arguments have been raised that e-cigarettes could act as a gateway to tobacco smoking, whereby young people who do not use tobacco cigarettes experiment with e-cigarettes and go on to try and then regularly use tobacco cigarettes. A further concern relates to whether the ever-increasing use of e-cigarettes, which are not covered by the smoke-free premises regulations, are leading to a perceived renormalisation of smoking as an activity. Although increasingly e-cigarettes are moving away from resembling tobacco cigarettes, initially many were very similar in appearance.