yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Hawl i Brynu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os bydd Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn cytuno i atal y Cynllun Hawl i Brynu yn Sir y Fflint, yna ni fydd modd i denantiaid brynu eu tŷ cyngor dros gyfnod y gwaharddiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	If Welsh Government Ministers agree to suspend the Right to Buy Scheme in Flintshire then council tenants will no longer be able to purchase their council home for the duration of the suspension.

  Explanatory-Notes-PSPO  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Byddai hyn yn sicrhau y gall baw ci gael ei glirio o'r ardal gyhoeddus. Os nad yw unigolyn yn gallu dangos fod ganddynt ddull o'i gasglu, yna rhaid cymryd yn ganiataol na fyddai’r baw yn cael ei glirio a byddai unrhyw wastraff yn cael ei adael lle mae ar y llawr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain

It is proposed that authorised officers may approach dog walkers to ask if they have a means upon them to collect any dog waste. This would ensure that at all times, faeces can be removed from the public area. If a person cannot produce a suitable means of collection then it is presumed that faeces would not be able to be removed and any waste would remain in situ on the ground. Not having any means to collect dog waste would lead to the issuing of a Fixed Penalty Notice.

  Handbook-for-Supervisor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os nad yw'n bosibl datrys y mater drwy drafodaeth anffurfiol, dylech wahodd y gwirfoddolwr i gyfarfod ffurfiol i drafod y materion gyda chi a'ch rheolwr atebol. Dylai'r cyfarfod hwn geisio datrys unrhyw bryderon. Os bydd hyn yn dal i fethu â datrys y broblem, yna efallai y bydd angen i chi ystyried dod â'r gweithgaredd i ben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	Please also remember that volunteers are not paid employees, therefore the Council’s code of conduct does not apply and you should not attempt to follow the Council’s disciplinary or grievance procedures.

  Gwneud cais - Cynllunia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar-lein trwy ddefnyddio'r wefan Submit a Plan (ffenestr newydd) (y porth cenedlaethol ar gyfer ceisiadau Rheoli Adeiladu). Cofrestrwch, llenwch y ffurflen ar-lein, atodwch eich dogfennau yna gallwch ddilyn cynnydd eich cais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	Apply online using the Submit a Plan website (new window) (the National Portal for Building Control applications). Register, complete the form online, attach your documents then track your applications progress. Full guidance is provided. You cannot currently pay the fee online.

  Gwirio eich bod yn gymwys  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er hynny, os hoffech gael y wybodaeth ddiweddaraf am weithredu'r Cynnig Gofal Plant yn Sir y Fflint, yna cofrestrwch â'r Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd.Flintshire Newsletter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	However, if you would like to be kept informed about the roll out of the Childcare Offer in Flintshire, please register with the Family Information Service Flintshire Newsletter

  Explanatory-Notes-PSPO  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes yna ardal chwarae i blant yn eich parc lleol sydd wedi’i ffensio i ffwrdd o weddill y parc, ni fyddai gan gŵn hawl i fynd mewn i’r ardal chwarae gaeedig, ond ni fyddai’n eich atal rhag cymryd eich ci i weddill y parc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	If there is a children’s play area within your local park that is fenced off from the rest of the park, dogs would not be allowed into the fenced off play area, but would not prevent you from taking your dog into the rest of the park.

  Twyll – sut i osgoi cae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych wedi bod yn destun sgam neu dwyll, mae yna rywbeth y gallwch ei wneud ynglŷn â hyn. Action Fraud yw canolfan genedlaethol y DU ar adrodd troseddau rhyngwyd a thwyll. Ffoniwch Action Fraud ar 0300 123 2040 neu rhowch wybod ar-lein yn www.actionfraud.org.uk (ffenestr newydd)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	If you've been scammed, ripped off or conned, there is something you can do about it. Action Fraud is the UK's national fraud and internet crime reporting centre. Call Action Fraud on 0300 123 2040 or report online at www.actionfraud.org.uk (new window)

  Maes Parcio Talu ac Ard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r maes parcio yn cael ei agor bob bore a'i gloi bob nos. Os bydd eich cerbyd yn cael ei gloi yn y maes parcio yna cysylltwch â'r Gwasanaethau Strydwedd ar 01352 701234. Noder bod angen talu ffi rhyddhau o £50.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	This car park is opened every morning and locked every evening. In the event that your vehicle becomes locked in contact Streetscene Services on 01352 701234, please note a release fee of £50 is charged.

  No-PO-No-Pay-Suppliers-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unwaith y caiff ei roi ar waith, bydd y polisi Dim AP Dim Tâl yn ystyried anfonebau heb rif AP dilys fel rhai nad ydynt yn cael eu cydnabod a byddant yn cael eu dychwelyd i'r cyflenwr, oni bai bod yna eithriad (gweler C7).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	No. Once implemented, the No PO No Pay policy will see invoices without a valid PO number as not being recognised and they will be returned to the supplier, unless they are covered by an exception (see Q7).

  Trwydded safle garafána...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gall yr awdurdod lleol addasu’r amodau ar unrhyw adeg, ond rhaid rhoi cyfle i ddeilydd y drwydded gyflwyno sylwadau am y newidiadau arfaethedig. Os ydy deilydd trwydded yn anghytuno â’r newidiadau yna caiff gyflwyno apêl i’r llys ynadon lleol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain

The local district council may alter conditions at any time but must give licence holders the opportunity to make representations about the proposed changes. If a licence holder disagrees with the alterations they may appeal to the local Magistrates' court. The appeal must be made within 28 days of the written notification of the alteration and a notice of appeal must be served on the local district council.

  Arolygiadau a sgoriau h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae’n rhaid cyflwyno’r sylwadau hyn yn ysgrifenedig yn y ffurflen Hawl i Ymateb safonol. Dylid anfon y ffurflen at yr awdurdod lleol a fydd yn ei hanfon ymlaen i’r Asiantaeth Safonau Bwyd. Yna, efallai bydd yr Asiantaeth yn cyhoeddi’r sylwadau ar ei gwefan, ochr yn ochr â’r sgôr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain

Businesses have a “Right to Reply”. The Right to Reply allows a food business operator to comment on the rating given to the business. For example, a business may wish to publish information in relation to what they consider to be particular circumstances at the time of the inspection that affected the rating. These comments must be made in writing to the local authority using the standard Right to Reply form. The form should be forwarded to the local authority who will forward to the FSA who may publish the comments on the Agency’s website, along with the rating.

  Gwneud cais - Cynllunia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn argymell eich bod yn cyflwyno cais Cynlluniau Llawn ond os yw’r gwaith yn fân waith adeiladu, gallwch gyflwyno Hysbysiad Adeiladu . Os ydych wedi gwneud y gwaith eisoes ac yna wedi sylweddoli bod angen caniatâd, gallwch gyflwyno Cais Rheoleiddio .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	There are different methods of applying for Building Regulation permission. We recommend that you submit a Full Plans application unless your building work is of a minor nature in which case you can submit a Building Notice. If you have already carried out work and then realised that you need approval a Regularisation Application can be submitted.

  Explanatory-Notes-PSPO  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna garfan fechan o berchnogion cŵn sydd ddim yn ymddwyn mewn modd cyfrifol pan fyddant yn mynd â’u cŵn am dro yn y gymuned, ac rydym wedi derbyn cwynion am faw cŵn ac ymddygiad niwsans pan nad yw cŵn yn cael eu cadw dan reolaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	A minority of dog owners do not always act responsibly when walking their dogs in the community and complaints have been made on the issue of dog fouling and nuisance behaviour when dogs are not under proper control.

  Tystysgrif diogelwch st...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhaid i’r ymgeisydd ddarparu’r wybodaeth y gofynnwyd amdani a’r cynlluniau i’r awdurdod lleol yn yr amser a nodwyd. Os yw’r ymgeisydd yn methu â darparu’r wybodaeth y gofynnwyd amdani yn y cyfnod a nodwyd yna tybir bod y cais wedi’i dynnu yn ôl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	Applicants must provide requested information and plans to the local authority within the time specified. If it is not provided within the permitted time the application will be deemed to have been withdrawn.

  Dodrefn stryd  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caiff eich adroddiad ei anfon at ein tîm Gwasanaethau Stryd. Os ydych wedi darparu cyfeiriad e-bost byddwch yn derbyn neges gydnabod gyda’ch cyfeirnod ac yna diweddariad o gynnydd yn nes ymlaen. Os nad ydych wedi darparu cyfeiriad e-bost gallwch gysylltu â gwasanaethaustryd@siryfflint.gov.uk am ddiweddariad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	Your report will be sent to our Streetscene team. If you provided an email address you will receive an acknowledgement with your reference number followed by a progress update later. If you didn't provide an email you can contact streetscene@flintshire.gov.uk for an update.

  Trwydded safle garafána...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os gwrthodir cais deilydd trwydded i newid amod yna gall gyflwyno apêl i’r llys ynadon lleol. Rhaid cyflwyno’r apêl cyn pen 28 diwrnod o dderbyn hysbysiad ysgrifenedig o wrthod y cais a rhaid cyflwyno hysbysiad o’r apêl i’r awdurdod lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	If a licence holder is refused an application to alter a condition they may appeal to the local Magistrates' court. The appeal must be made within 28 days of the written notification of the refusal and a notice of appeal must be served on the local district council.

  No-PO-No-Pay-Suppliers-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ewch i'n gwefan yn www.flintshire.gov.uk/en/Business/Selling-to-the-Council neu os oes gennych unrhyw gwestiynau penodol, yna anfonwch e-bost i eprocurement@flintshire.gov.uk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	Please visit our website at www.flintshire.gov.uk/en/Business/Selling-to-the-Council or if you have any specific questions then please email them to eprocurement@flintshire.gov.uk.

  Gwersi Nofio  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I ofyn gwersi nofio, defnyddiwch y ddolen 'Cais Gwersi Nofio' isod ac â Cydlynydd Nofio yna bydd yn cysylltu â chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	To request swimming lessons please use the 'Request Swimming Lessons' link below and a Swimming Co-ordinator will then contact you.

  Explanatory-Notes-PSPO  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fe fydd yna ddigon o arwyddion wedi'u marcio’n glir mewn lleoliadau lle fydd y gorchymyn mewn grym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	There will be sufficient, clearly marked signs positioned in locations where the order is in force.

  Explanatory-Notes-PSPO  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A fydd yna unrhyw eithriadu ar gyfer unigolion sydd â nodweddion a ddiogelir?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	Will there be any exemptions for persons with protected characteristics?

  Canolfannau Chwaraeon a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna 5 Rhybuddion Canolfan Hamdden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	There are 5 Leisure Centre Alerts

  Partïon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ffordd wych o ddathlu pen-blwydd ac i annog plant i fod yn fwy egnïol. Gallwch ddewis pêl-droed, pêl-rwyd, badminton neu bêl-fasged. Mae’r parti’n cynnwys rhentu’r neuadd chwaraeon am oddeutu awr ar gyfer y gweithgaredd, ac yna cewch ddefnyddio’r ystafell parti i fwyta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	A fun way to celebrate a birthday and to encourage children to be active. Party options include football, netball, badminton and basketball. The party includes hire of the sports hall and appropriate equipment for one hour for the chosen sporting activity, followed by use of a party room for food.

  Handbook-for-Supervisor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gallwch wedyn anfon y ddolen i'r gwirfoddolwr iddynt gwblhau'r meysydd perthnasol. Yna, bydd angen i chi gwrdd gyda'r gwirfoddolwr i wirio eu dogfennau fel y gallwch gymeradwyo eu gwiriad GDG ar-lein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain

DBS checks ONLY – If your volunteer requires a DBS check, you will need to register YOURSELF (as the manager/volunteer supervisor) with Irene Jackson in Employment Services, who will set you up on the online DBS system. You can then send the volunteer the link for them to complete the relevant fields. You will then need to meet with the volunteer to verify their documents so you can approve their online DBS check. When you register, all the information on the process and what you will be required to do will be provided. There is no cost associated with a DBS

  Llwybrau Trefi a Threft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan ddechrau yn y stryd fawr, mae'r llwybr yn eich arwain drwy Ddyffryn Maesglas, yna yn ymuno â llwybr y pererinion hynafol i Abaty Dinas Basing a Ffynnon Gwenffrewi, gan werthfawrogi bywyd gwyllt cyfoethog a golygfeydd hyfryd ar hyd y ffordd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	Explore the rich heritage of Holywell, from the 7th Century to the industrial revolution, on this fascinating trail through the town. Beginning in the high street, the trail leads you through the Greenfield Valley, then joins the ancient pilgrim’s trail to Basingwerk Abbey and St Winefride’s Well taking in rich wildlife and lovely views along the way.

  Polisi Cwcis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydyn ni’n cymeradwyo eich bod yn caniatáu’r cwcis uchod, ond os byddwch yn penderfynu yr hoffech ddileu neu reoli pa gwcis a ganiateir, yna mae gwybodaeth ar sut i wneud hyn i’w chael ar aboutcookies.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	We recommend that you allow the above cookies, but if you decide that you would like to delete or control which cookies are allowed, then information on how to do this can be found by visiting aboutcookies.org. (opens in a new window)

  Codi posteri ac arwyddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych wedi darparu cyfeiriad e-bost byddwch yn derbyn neges gydnabod gyda’ch cyfeirnod ac yna diweddariad o gynnydd yn nes ymlaen. Os nad ydych wedi darparu cyfeiriad e-bost gallwch gysylltu â gwasanaethaustryd@siryfflint.gov.uk am ddiweddariad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	If you provided an email address you will receive an acknowledgement with your reference number followed by a progress update later. If you didn't provide an email you can contact streetscene@flintshire.gov.uk for an update.

  Datrysiadau Tai  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O fis Ebrill 2015 mae yna un Gofrestr Tai (un rhestr dai) a rennir gan yr Awdurdod Lleol a'ch holl Gymdeithasau Tai lleol. Mae hyn yn golygu bod gan ymgeiswyr bellach un pwynt cyswllt ac un proses gwneud cais i’w gwblhau i gael eu hystyried ar gyfer yr holl dai cymdeithasolsydd ar gael yn Sir y Flint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	From April 2015 there is one Housing Register (one housing list) shared by Flintshire County Council and all local Housing Associations. This means applicants now have one point of contact and one application process to be considered for all available social housing in Flintshire.

  Dywedwch Wrthym Unwaith  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unwaith y bo'r manylion wedi eu rhoi ar y gronfa ddata genedlaethol, yna gellir cynnal cyfweliad Dywedwch Wrthym Unwaith llawn. Gellir gwneud hyn naill ai wyneb yn wyneb (gyda Chofrestrydd yn Sir y Fflint) neu dros y ffôn ar ddyddiad diweddarach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	When you call us to make your appointment to register the death at the Register Office, the Tell Us Once service will be explained to you and you will be asked if you wish to take part. If you choose to take part, the Registrar will set up the deceased's details on the Tell Us Once national database. This usually takes around five minutes at the end of the registration.

  Cwestiynau cyffredin – ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Oes yna gosb am dorri Rheoliadau Adeiladu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	2. Are there any penalties for contravening the Building regulations?

  Y ffyrdd sy'n cael blae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Os ydych chi’n credu, fodd bynnag, bod cyflwr ffordd benodol yn aml yn ddigon peryglus i gyfiawnhau ei chynnwys ar y rhestr flaenoriaeth, yna gallwch gysylltu â ni a byddwn yn ystyried eich cais (e-bost: gwasanaethaustryd@siryfflint.gov.uk).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain

All roads are carefully surveyed before winter to determine their priority classification. However, if you do feel conditions on a particular road are regularly dangerous enough to justify a higher priority you can contact us and we will consider your request (email: streetscene@flintshire.gov.uk) However our resources are limited and whilst we consider your request it may not be possible to agree.