yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna gryn ymwybyddiaeth o ddyddiad y gwaharddiad eisoes ond fe fydd yr ymgyrch hysbysebu effeithiol yma'n cyrraedd cynulleidfa ehangach ac yn atgyfnerthu'r neges hynod bwysig fod mwg ail-law yn lladd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Awareness of the ban date is widespread already but this well executed advertising campaign will reach a wider audience and reinforce the all-important message that second-hand smoke kills.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mae yna enghreifftiau ardderchog o wasanaethau diabetes yn gwella ledled GIG Cymru tra eu bod yn ymateb i’r galw cynyddol am ofal ar yr un pryd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“There are excellent examples of diabetes services improving throughout NHS Wales while dealing with an ever-growing demand for care.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi'n dewis trefnu eich noson eich hun neu am ymuno a noson tân gwyllt sy'n cael ei threfnu gan eich ffrindiau neu eich teulu, yna mae lefel y perygl yn llawer iawn uwch a dylech ddilyn y Cod Tân Gwyllt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	If you choose to arrange your own display or join one run by friends or family you are at a significantly greater risk and should follow the Fireworks Code:

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond, mae'r adolygiad yn nodi nifer o bryderon sydd angen sylw yn gynnar – yn enwedig, y ffaith bod yna fannau clymu ac, yn fwy eang, ynghylch ansawdd yr amgylchedd gofal sy'n cael ei ddarparu i'r cleifion sy'n defnyddio gwasanaethau iechyd meddwl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	But the review highlights a number of concerns which requires early attention – in particular, the existence of ligature points and more widely, about the quality of the care environment for the patients being provided with mental health services.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ystod y driniaeth arferol ar gyfer gosod pen-glin newydd, mae’r holl feintiau mewnblaniad ac offer yn cael eu darparu yn y theatr llawdriniaethau. Yna mae’r rhain yn cael eu hamrywio nes bod modd dod o hyd i’r maint iawn i’r claf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	The standard procedure for knee replacement surgery is for all implant sizes and equipment to be provided to the operating theatre. These are then used on a trial and error basis until the correct size for the patient can be identified.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y gwirionedd creulon yw bod pobl yng Nghymru yn marw o ganlyniad ac oni bai bod mwy o bobl yn cymryd y cam holl bwysig hwnnw o ymuno a dweud wrth y rhai maen nhw'n eu caru am eu dymuniadau, yna bydd mwy a mwy o bobl yn marw'n ddiangen wrth aros am drawsblaniad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	The brutal reality is that people in Wales are dying as a result and unless more people take that all important vital step of signing-up and telling their loved ones about their wishes then more and more people will needlessly die waiting for a transplant.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna nifer sylweddol o fentrau yng Nghymru eisoes yn cynnig cymorth ond mae'r cynllun gweithredu hwn yn eu tynnu at ei gilydd ac yn cynyddu nifer y bobl sy'n elwa ohono fel bod y dull a ddefnyddir ar hyd a lled Cymru yn un cydgysylltiedig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	There are already a significant number of initiatives in Wales which are delivering support, but this action plan pulls them together and extends their reach to provide a co-ordinated approach across Wales.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am y tro cyntaf, mae fferyllfeydd cymunedol dethol yng Nghymru yn cynnig y brechiad eleni. Os ydych chi’n gymwys i gael eich brechu, trafodwch â’ch meddygfa neu’ch clinig iechyd lleol, neu gallwch weld ar Galw Iechyd Cymru a oes yna fferyllfa gymunedol leol yn ei gynnig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	For the first time selected community pharmacies are providing the vaccine in Wales this year. If you are eligible for the vaccine, talk to your GP surgery, local health clinic or you can check on NHS Direct Wales if a community pharmacy local to you offers it.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I helpu awdurdodau lleol, rhaid i bob rhiant a gofalwr maeth roi gwybod i’w hawdurdod lleol am drefniant maethu preifat. Os ydych chi’n edrych ar ôl plentyn mewn trefniant maethu preifat, neu’n gwybod am blentyn felly, yna rwy’n eich annog i gysylltu â’ch awdurdod lleol.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“To assist local authorities, all parents and private foster carers must notify their local authority of a private fostering arrangement. If you look after a child, in a private fostering arrangement or know of a child that is, then I urge you to contact your local authority.”

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y grwp yn ystyried agweddau ar y broses fabwysiadu y gellir eu cyflawni orau ar sail Cymru gyfan, ond mae’n cydnabod bod yna rai swyddogaethau a ddylai barhau i fod yn gyfrifoldeb yr awdurdodau lleol unigol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	The group will consider aspects of the adoption process that are best performed on an all-Wales basis, whilst recognising that there are functions that should remain the responsibility of individual local authorities. It is important to allow individual adoption agencies to concentrate on placement arrangements for the child.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Yr hyn sydd bwysicaf i’r bobl yw bod y Gwasanaeth Iechyd yna iddyn nhw pan maen nhw ei angen - gwasanaeth sy’n gwrando, deall ac yn rhoi’r canlyniadau gorau posibl. Y canlyniad gorau, wrth gwrs, yw bod pobl yn gallu aros mor iach â phosibl drwy gael y gefnogaeth i reoli eu gofal eu hunain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“What matters most for people is that the NHS is there in their time of need – a service which listens, understands and gives the best possible outcomes. The best outcome, of course, is for people to stay as healthy as possible by empowering them to manage their own care.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd gwariant ar iechyd yng Nghymru’n codi i £5 biliwn yn 2006/07 – mae hyn yn cymharu gyda’r gyllideb iechyd o £2.8 biliwn a etifeddodd y Cynulliad yn 1999. Bydd y cynnydd yna o 80 y cant dros wyth mlynedd yn codi i 100 y cant mewn naw mlynedd erbyn 2007/08!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	"The final building block is investment. Spending on health in Wales will increase to £5bn in 2006/07 – this compares with the £2.8bn health budget which the Assembly inherited in 1999. That 80 per cent increase over eight years is set to become 100 per cent in nine years by 2007/08!

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae pethau wedi gwella’n aruthrol ers hynny, yn fwyaf diweddar diolch i waith Bwrdd Gweithredu Gofal Lliniarol Cymru a sefydlwyd yn 2008. Mae yna fwy eto i’w wneud, fodd bynnag, i sicrhau bod gofal diwedd oes a gofal lliniarol o safon uchel ar gael yn rhwydd, ac ar gael i bawb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	"Things have improved hugely since then, most recently thanks to the work of the Wales Palliative Care Implementation Board established in 2008. However, more can still be done to ensure good quality end of life and palliative care is readily available, universally.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar hyn o bryd, gall awdurdodau lleol yng Nghymru fynnu bod busnesau sy’n cynnig triniaeth tyllu cosmetig yn cael eu cofrestru ac yn dilyn rheolau ynghylch glanweithdra a hylendid, ond nid oes yna derfyn oedran ar gyfer tyllu cosmetig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Currently, local authorities in Wales can require cosmetic piercers to register their businesses and to follow rules relating to cleanliness and hygiene. There is, however, no age restriction for cosmetic piercing. A young person can, therefore, have a cosmetic piercing without their parent or guardian’s permission as long as they understand what they are having done and the risks involved.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I gefnogi'r wythnos, mae gwefan wedi cael ei chreu sy'n rhoi gwybodaeth am yr wythnos a ble gall ysgolion lawrlwytho neu archebu deunydd ychwanegol. Mae yna hefyd gyswllt at wefan Menter Brecwast am Ddim mewn Ysgolion Cynradd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain

To support the week a dedicated web site has been set up which provides information about the week and enables schools to order additional resources and download resources. There is also a link to the Primary School Free Breakfast Initiative web site. We have asked schools participating in the Healthy Breakfast Week to let us know what they did during the week and we will showcase them on our website www.healthybreakfastweek.co.uk.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Prif Weithredwr Bwrdd yr Iaith Gymraeg, Meirion Prys Jones: "Mae yna dal lawer o waith i'w wneud ym maes datblygu gwasanaethau cyfrwng Cymraeg o safon i gleifion ar draws Cymru, ac mae'r gwobrwyon hyn yn gymhelliad ac yn ffordd wych o rannu syniadau am y ffyrdd amrywiol a chreadigol y mae sefydliadau o bob sector yn cyfarfod â'r her honno."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Welsh Language Board Chief Executive, Meirion Prys Jones, said: "There is much still to do in developing quality Welsh medium services for patients throughout Wales, and these awards are both a valuable incentive and an excellent way of sharing the varied and creative ways organisations from all sectors are meeting that challenge."