yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein prif flaenoriaeth yw diogelwch, er y bydd yna achlysuron yn ystod llifogydd ac eira trwm ayb pan y bydd amodau hinsawdd yn datgan na fydd y dull gweithredu arferol yn bosibl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Safety is our principal priority, although there will be occasions during flooding and heavy snow etc where climatic conditions dictate that the routine approach is not possible.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Yn Merthyr Tydfil, rydym yn ffodus i gael nifer o leoliadau sy’n cynnig darpariaeth gofal plant safonol gan gynnwys meithrinfeydd, grwpiau cyn dechrau yn yr  ysgol, cylchoedd meithrin, gofalwyr plant, clybiau ar ôl ysgol a gwyliau felly mae yna rywbeth ar gyfer pawb.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	“In Merthyr Tydfil, we are fortunate to have a number of quality childcare settings including nurseries, pre-schools, cylch meithrins, childminders, out of school and holiday clubs, so there really is something for everyone.”

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna byddai criw atgyweirio ffordd fawr yn cyrraedd  y safle a chymryd yr arwyneb a’r haenau sylfaen i ffwrdd, a’u hadnewyddu ag asphalt priodol. Yna bydd y nam yn cael ei atgyweirio oddi fewn i raddfa amser rhesymol yn dilyn ymweliad cychwynnol yr archwiliwr priffyrdd, a’i wirio am ansawdd a chydsyniad gan yr archwiliwr priffyrdd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	A highway repair crew would then arrive on site and remove the surface and base layers, replacing it with the appropriate asphalt. The defect is then repaired within a reasonable timescale of the highways inspector’s initial visit, and checked for quality and compliance by the highway inspector.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwn yn cydweddu’r dyddiad geni a’r llofnod gyda’r manylion a roddwyd ar eich ffurflen gais. Mae hyn yn atal twyll ac yn gwarchod eich pleidlais. Os oed rheswm diffuant pam na allwch roi eich llofnod arferol yna gallwch dderbyn hawl ildiad ond bydd angen I chi roi eich dyddiad geni o hyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	We will match your date of birth and signature against the details you supplied on your application form.  This prevents fraud and protects your vote. If there is a genuine reason why you cannot provide your normal signature you may be granted a waiver but you will still need to supply your date of birth.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os hoffech fod yn rhan o hyfforddi neu wirfoddoli mae yna  amrywiaeth o gyfleoedd ar gael ac rydym bob amser yn awyddus i recriwtio pobl newydd i’r cynllun. Mae yna gyfleoedd addysg hyfforddi posib hefyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	If you would like to get involved in coaching or volunteering there are a range of opportunities and we are always keen to recruit new people on to the programme.  There are potential coach education opportunities too. So whatever your situation, or even if you just want to learn a bit more about what we do, get in touch and we can help you out.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os hoffech fod yn rhan o hyfforddi neu wirfoddoli mae yna  amrywiaeth o gyfleoedd ar gael ac rydym bob amser yn awyddus i recriwtio pobl newydd i’r cynllun. Mae yna gyfleoedd addysg hyfforddi posib hefyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	If you would like to get involved in coaching or volunteering there are a range of opportunities and we are always keen to recruit new people on to the programme.  There are potential coach education opportunities too. So whatever your situation, or even if you just want to learn a bit more about what we do, get in touch and we can help you out.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn gymwys am gymorth, bydd aelod o’r tîm yn cwrdd â chi i drafod yr hyn sy’n bwysig i chi a pha ganlyniadau yr hoffech eu cyflawni. Yna bydd yr aelod o’r tîm yn trafod yr hyn yr ydych yn gallu ei wneud drosoch chi eich hun, a chanfod y pethau a fydd yn eich atal rhag cyrraedd eich canlyniadau, annibyniaeth a lles personol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	If you are eligible for support, a member of the team will meet with you to discuss what is important to you and what outcomes you want to achieve. The member of the team will then discuss what you are able to do for yourself, and find out about the things that will prevent you from meeting your personal outcomes, independence and wellbeing.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes angen cyngor arnoch am y mathau o offer sydd ar gael a beth fyddai’n fwyaf priodol i chi, yna gallwch gysylltu â’r Swyddog Dyletswydd Oedolion ar 01685 724500 a fydd yn rhoi cyngor i chi neu yn eich cyfeirio chi at y Gwasanaeth Therapi Galwedigaethol am asesiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	It is not always clear which piece of equipment would best suit your needs. If you require advice about the types of equipment available and what would be most appropriate for you, then you can contact Adult Duty on 01685 724500 who will provide you with advice or refer you to the Occupational Therapy Service for assessment.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn bwriadu llogi sgip, bydd rhaid i chi ofyn i un o’r cwmnïau sgipiau lleol. Yna, fe wnaiff y cwmni wneud cais i’r Cyngor Bwrdeistref Sirol am ganiatâd i osod sgip ar y briffordd mor agos ag y gellir at eich safle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	If you are intending to hire a skip you will have to apply to one of the local skip companies. They will then apply to the County Borough Council for permission to place the skip on the highway as close as possible to your premises.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna byddai criw atgyweirio ffordd fawr yn cyrraedd  y safle a chymryd yr arwyneb a’r haenau sylfaen i ffwrdd, a’u hadnewyddu ag asphalt priodol. Yna bydd y nam yn cael ei atgyweirio oddi fewn i raddfa amser rhesymol yn dilyn ymweliad cychwynnol yr archwiliwr priffyrdd, a’i wirio am ansawdd a chydsyniad gan yr archwiliwr priffyrdd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	A highway repair crew would then arrive on site and remove the surface and base layers, replacing it with the appropriate asphalt. The defect is then repaired within a reasonable timescale of the highways inspector’s initial visit, and checked for quality and compliance by the highway inspector.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Jo Baber, y Swyddog Trwyddedu, “Mae angen i aelodau’r cyhoedd fod yn sicr ynghylch pa gerbyd maen nhw’n mynd i mewn iddo, achos gallai’r canlyniadau fod yn drasig. Mae mynd i mewn i gerbyd didrwydded yr un peth i bob pwrpas â chael lifft adref gan ddieithryn, gallai unrhyw un fod yn y car yna a gallech chi fod mewn perygl.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Jo Baber, Licensing Officer, stated , “Members of the public need to be sure what sort of vehicle they are getting into, otherwise the consequences could be tragic.  Getting into an unlicensed vehicle is essentially the same as taking a lift home from a stranger, it could be anyone in there and you could leave yourself at risk.”

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel arfer rhaid i landlord sy’n awyddus i’r tenant symud allan o’i eiddo ef neu hi gyflwyno Rhybudd i Adael ar y tenant yn rhoi iddyn nhw gyfnod penodol o amser i adael. Os na ellir cyrraedd cytundeb ar ddyddiad i adael, yna rhaid i’r landlord gael Gorchymyn Llys er mwyn ailfeddiannu eu heiddio’n gyfreithlon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Normally a landlord who wants the tenant to move out of his or her property must serve a Notice to Quit on the tenant giving them a certain length of time to leave.  If agreement on a date for departure cannot be reached, then the landlord must get a Court Order in order to legally recover their property.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unrhyw ddogfennau fel ewyllysiau, tystysgrifau geni, marwolaeth a phriodas, Beiblau teulu a thoriadau papur newydd. Lluniwch goeden deulu sylfaenol i roi syniad o’r bylchau fydd yn rhaid i chi ei lenwi. Yna gweithiwch yn ôl gan ddefnyddio gwybodaeth sydd eisoes yn hysbys am berthnasau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	The first step is to gather all the information you can from relatives. Any documents such as wills, birth, death and marriage certificates, family bibles and newspaper cuttings. Draw up a basic family tree to give you an idea of the gaps you will need to fill. Then work backwards using information already known about relatives.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae chwiliadau Hanes Teulu ar gael cyn belled fod gennych y manylion perthnasol i wneud y chwilio h.y. dyddiad y farwolaeth, enw llawn yr ymadawedig, cyfeiriad yr ymadewig a.y.y.b. Os ydych yn gall galw i’n swyddfa a gwneud y gwaith ymchwil yn bersonol, yna mae mynediad at y cofnodion a’r wybodaeth yn rhad ac am ddim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Family History searches are available providing you have the relevant details to make the search i.e. approx. date of death, full name of deceased, address of deceased etcetera. If you are able to call to our office and carry out the research personally, then access to the records and the information is free of charge.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall hefyd fod o gymorth i ddioddefwyr trosedd mewn modd sy’n eu gwneud i deimlo’n ddiogel a saff yn eu cartrefi, un ai i atal trosedd drwy osod dyfais galwr ffug, neu os ydynt eisoes wedi dioddef o drosedd, yna bydd y dechnoleg hon yn rhoi tawelwch meddwl wrth wybod y gallant gael yr help sydd ei angen o fewn eiliadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	It can also assist victims of crime in a way that makes them feel safe and secure in their homes, either to prevent crime by having a bogus caller device fitted, or if they have already fallen victim, then this technology will give them peace of mind in the fact that they can have the help they require in seconds.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atgyweirio Adeiladau: Os oes angen atgyweirio strwythurol ar adeilad neu welliannau allanol fel atgyweirio toi, eu cribau, simneiau a fflachiau; atgyweirio nwyddau dŵr glaw, drysau a ffenestri; ail-bwyntio neu ail-rendro’r waliau ac yn y blaen yna mae grant o 75% ar gael.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Building Repair:  If the property is in need of structural repair or external improvement such as repairs to roofs, their ridges, chimneys and flashings; repair of rainwater goods, doors & windows; re-pointing or re-rendering of walls etc. there is a 75% grant available.  This does not include routine maintenance, redecoration, or internal repairs alone.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn dilyn cymorth Ymateb Cychwynnol ac Ailalluogi, os oes angen Gwasanaeth Gofal tymor hirach arnoch a’ch bod chi’n gymwys am ofal a chymorth, yna caiff hyn ei drafod â chi. Bydd cynllun gofal a chymorth yn cael ei ysgrifennu a bydd swyddog asesu ac adolygu ac yn trefnu pecyn gofal ar eich cyfer gydag un o’n darparwyr annibynnol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain

Following Initial Response and Reablement support, if you need a longer term Home Care Service and that you are eligible for care & support, this will be discussed with you. A care & support plan will be written and an assessing and reviewing officer will arrange a package of care with one of our independent providers. Or this is an option for you to discuss whether you want to use a Direct Payment to buy the service directly

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Os yw cwsmeriaid yn penderfynu ymrwymo i gontract gyda hyfforddwr nad yw wedi cofrestru yna dylai defnyddwyr fod yn ofalus iawn a chynnal cynifer o wiriadau ag sydd modd. Dylid siarad gyda chwsmeriaid blaenorol y busnes; cynnal gwiriadau/adolygiadau ar y rhyngrwyd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain

If customers decide to enter a contract with a trainer who is not registered then consumers should be on their guard and do as many checks as possible. Speak to previous customers of the business; carry out internet checks/reviews. Do not on any account just rely on customer review information placed on the businesses own website as this information can often be misleading with poor reviews removed.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch yna gallwch gysylltu â'ch Cynghorydd Personol neu Weithiwr Cymdeithasol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	If you need any further information then you can contact your Personal Advisor or Social Worker.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Felly, ers mis Hydref 2015, os ydych yn hunangyflogedig ac nad yw eich gweithgaredd gwaith yn peri unrhyw risg arfaethedig i iechyd a diogelwch aelodau eraill o’r cyhoedd, yna ni fydd cyfraith iechyd a diogelwch yn gymwys i chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	So, as of October 2015, if you are self-employed and your work activity poses no potential risk to the health and safety of other workers or members of the public, then health and safety law will not apply to you.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw eich cais i brynu tir yn cynnwys newid defnydd y tir yna argymhellir eich bod yn cael cyngor gan dimau Rheoli Datblygiad a Pholisi Cynllunio'r Cyngor cyn cyflwyno eich cais. Gweler adran Cynllunio ein gwefan am ragor o fanylion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	If your request to purchase land involves changing the use of that land then it is recommended that you seek advice of the Council’s Planning Policy and Development Control teams before you submit your application. Please see the Planning section of our website for further details.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw’r meini prawf ymyrryd yn arwain at ‘weithredu’, yna byddai’r arolygydd yn marcio o gwmpas y diffyg a chyhoeddi gorchymyn gwaith i’r tîm cynnal a chadw priffyrdd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	If our intervention criteria is met being an ‘actionable’ pothole, the inspector would then mark out around the defect and issue a works order to the highway maintenance team.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oes yna unrhyw wybodaeth arall yr hoffech ei darparu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Is there any other information you would like to provide?

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	•neu os yw eich gweithgaredd gwaith yn peri risg i iechyd a diogelwch eraill, yna mae’r gyfraith yn gymwys i chi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	•or if your work activity poses a risk to the health and safety of others, then the law applies to you

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r seremoni'n mynd ymlaen am tua 20 munud, ac fe gyflwynir tystysgrif dinasyddio a phecyn croeso. Yna, bydd lluniaeth ar gael ym mharlwr y Maer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	The ceremony lasts about 20 minutes during which the certificate of naturalization and welcome pack will be presented. Refreshments are then provided in the Mayor's parlour.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylai’r penodiad bara am tua hanner awr. Os byddwch yn cyrraedd ar gyfer eich apwyntiad heb y dogfennau uchod, yna efallai na fyddwn yn gallu derbyn eich hysbysiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	The appointment should last for approximately half an hour. If you arrive for your appointment without the above documents then we may not be able to take your notice.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r newidiadau hefyd yn golygu y bydd yna lawer mwy o amrywiaeth o help ar gael oddi fewn i’r gymuned leol i helpu i leihau’r angen am gymorth ffurfiol wedi ei gynllunio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	The changes also mean that there will be a greater range of help available within the local community to help reduce the need for formal, planned support.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna 11 Ward Etholaethol yn Merthyr Tudful ac etholir Cynghorwyr i weithredu ar ran ei Ward, gan wneud penderfyniadau ar wasanaethau lleol, cyllidebau a lefelau gwasanaethau’r Cyngor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	There are 11 Electoral Wards within Merthyr Tydfil and Councillors are elected to act on behalf of their Ward, making decisions about local services, budgets and the overall level of Council services.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna 33 o Gynghorwyr lleol yn cynrychioli Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful. Maent yn dod o amryw o grwpiau gwleidyddol a hwy sy’n gwneud penderfyniadau’r Cyngor; sy’n cytuno ar bolisïau ac ar flaenoriaethau gwariant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	There are 33 local Councillors representing the Merthyr Tydfil County Borough.   They come from a range of political groups and are the Council's decision makers, agreeing policies and spending priorities.

  Croeso i Gyngor Bwrdeis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein nod yw helpu pobl i aros yn ddiogel yn eu cartrefi gyhyd ag sy’n bosibl. Os ydych chi’n cael trafferth ag unrhyw beth i’w wneud â byw’n annibynnol, mae yna amrywiaeth o atebion a gwasanaethau i’ch helpu chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Our aim is to help people stay living safely at home for as long as possible. If you’re struggling with any areas of living independently, there are a range of solutions and services to help you.