yna – English Translation – Keybot Dictionary

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna camau ymarferol, syml a chost effeithiol y gallwch eu cymryd i gyfrannu i natur!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	There are simple, cost-effective steps that you can take to do your bit for nature!

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych eisiau gwirfoddoli eich hun yna'r daflen wybodaeth, 'Meddwl am Wirfoddoli', yw'r lle i ddechrau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you want to volunteer yourself then the first information sheet, 'Thinking about Volunteering,' is the place to start.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn cyflwyno'ch cais o leiaf ddeuddydd cyn y dyddiad cau, bydd hyn yn rhoi amser i ni weld a ydych yn gymwys ac yna rhoi gwybod i chi am unrhyw anawsterau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you submit your application at least two days before the deadline it will give us time to carry out an eligibility review and feedback any issues to you.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes yna unrhyw gyrsiau nad ydym yn eu cynnig ar hyn o bryd yr hoffech eu gweld cysylltwch â ni i roi gwybod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If there are any courses not currently offered that you would like to see please contact us to let us know.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unwaith rydych wedi sefydlu mudiad, bydd yna lawer o bethau i chi eu hystyried wrth ei redeg o ddydd i ddydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Once you’ve set up an organisation, there’s a lot that you will need to consider when running it on a day to day basis.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna focsys ar gyfer gwastraff bwyd ym mhob cegin (Tŷ Baltig yn unig)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Food waste caddies are provided and situated in all the kitchens ( BH only)

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymchwil meddygol yw'r achos sy'n cael y gefnogaeth fwyaf, yna ysbytai/hosbisau a phlant/pobl ifanc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Medical research is the most widely supported cause, followed by hospital/hospices and children/young people

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar gyfer elusennau y mae'n ofynnol iddynt gadw cofrestr o'u Pobl â Rheolaeth Arwyddocaol, bydd angen iddynt gydymffurfio â'r terfynau amser newydd i ddiweddaru eu cofrestri. Bydd angen iddynt hefyd ddweud wrth Dŷ'r Cwmnïau bob tro mae yna newid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Charities that are required to maintain a register of their PSCs will need to comply with new time limits for updating their registers. They will also have to tell Companies House every time a change occurs.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pa fathau o ddulliau codi arian sydd yna?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	What types of fundraising are there?

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall cynllunio a rheoli arolwg swnio'n syml. Mae yna gymaint o offer ar gael i'ch helpu, felly pam mae arolygon yn mynd yn anghywir? Mae mwy i gynnal arolwg effeithiol na chreu holiadur cyflym ar-lein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Planning and managing a survey can sound simple. There are so many tools freely available to help, so why do surveys go so wrong? There is more to conducting an effective survey than creating a quick online questionnaire. This course aims to go through the process step by step to give participants the information they need to get it right.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os byddwch yn dweud wrth noddwr y gallwch gyflenwi prosiect am £10,000 mae angen i chi allu ei gyflenwi am y swm hwn. Os bydd yn costio mwy oherwydd ei bod wedi cymryd mwy o oriau staff neu roedd yna gostau na wnaethoch eu hystyried na'u cynnwys yn y gyllideb, yna bydd angen i chi dalu'r costau hyn rhywsut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you say to a funder that you can deliver a project for £10,000 you need to be able to deliver it for this amount. If it costs you more because it has taken more staff hours or there were costs that you did not consider or include in the budget, then you still need to meet these costs from somewhere.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teimlai mai ei flaenoriaeth gyntaf oedd ei gael ei hun oddi ar y stryd. Roedd e'n ddigartref. Roedd yna elfennau o'r cwrs, fodd bynnag, a oedd o ddiddordeb iddo - roedd e' eisiau cymryd rhan mewn cwrs cymorth cyntaf a rhannu ei brofiad o achub bywydau ag eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Originally, Leon, 32 had not wanted to engage with the project. He felt his first priority was to get off the streets. He was homeless. There were elements of the course intrigued him though - he wanted to take part in a first aid course and share his experiences with others of saving lives.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn y tymor byr, mae yna lawer iawn yn digwydd o hyd gan fod llawer o grwpiau cymunedol wedi rhag-gofrestru ar gyfer y Tariff Cyflenwi Trydan felly dylai eu prosiectau hwythau fynd ymlaen. Er enghraifft, mae yna brosiect ardderchog yr ydym wedi bod yn rhan ohono yn Abertawe, lle mae'r cyngor yn sefydlu cynllun solar ffotofoltaig cymunedol yn rhai o'r ardaloedd mwyaf difreintiedig, gan fwriadu rhoi budd uniongyrchol i'r wardiau hynny.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

In the short-term, there's still a lot going on as many community groups pre-registered for the Feed-in Tariff (FiTs) so their projects should go ahead. For example, there's a great project we've been involved with in Swansea, where the council is setting up a community solar PV scheme in some of its most deprived areas, with the aim to directly benefit those wards. These schemes will make the sector stronger, generating income for new community projects, as well as renewable energy.'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Bydd y gwirfoddolwyr digidol yn cael eu paru â mudiad lleol, fel llyfrgell, cymdeithas dai neu ganolfan gymunedol, lle mae angen eu help i gynorthwyo pobl i fynd ar-lein am y tro cyntaf. Y cyfan a ofynnwn yw i chi ystyried y bobl rydych yn gweithio gyda nhw ac yn eu cynorthwyo. A allai gwirfoddolwr digidol eich helpu chi i'w helpu nhw? Os gallai, yna hoffem glywed oddi wrthych. '
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	'The digital volunteer will then be matched to a local organisation such as a library, housing association or community centre where their help is needed to support people getting online for the first time. All we ask is for you to think about the people you work with and support. Could a digital volunteer help you to help them? If so, then we would love to hear from you.'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os byddwch yn dweud wrth noddwr y gallwch gyflenwi prosiect am £10,000 mae angen i chi allu ei gyflenwi am y swm hwn. Os bydd yn costio mwy oherwydd ei bod wedi cymryd mwy o oriau staff neu roedd yna gostau na wnaethoch eu hystyried na'u cynnwys yn y gyllideb, yna bydd angen i chi dalu'r costau hyn rhywsut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you say to a funder that you can deliver a project for £10,000 you need to be able to deliver it for this amount. If it costs you more because it has taken more staff hours or there were costs that you did not consider or include in the budget, then you still need to meet these costs from somewhere.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhaid i bob un o'r dogfennau uchod a gyflwynir i ni fod wedi'u llofnodi a'u dyddio gan ddau aelod o'ch bwrdd a phwyllgor rheoli, ac yna eu sganio i ffurf PDF. Hefyd mae modd defnyddio llofnodion digidol ond peidiwch â mewnosod lluniau o lofnodion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	All of the above documents submitted to us must be physically signed and dated by two members of your board and management committee, scanned in to PDF format. Digital signatures can also be used but please do not insert images of signatures.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna ystod eang o daflenni gwybodaeth ac adnoddau ar gael i helpu sefydliadau i reoli a chefnogi gwirfoddolwyr. Mae hyfforddiant hefyd ar gael yn lleol ar gyfer gwirfoddolwyr drwy Gyrsiau ar gyfer Cymunedau ac mae'n cynnwys cyrsiau achrededig ar gyfer rheolwyr gwirfoddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	There is a range of information sheets and resources to help organisations manage and support volunteers. Training is also available locally for volunteers through Courses for Communities and includes accredited courses for volunteer managers. Alternatively, contact your local county voluntary council or WCVA's Helpdesk for advice and support on volunteering.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel rheolwr mewn mudiad trydydd sector, mae yna lawer o bethau y bydd angen i chi eu hystyried bob dydd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	As a manager in a third sector organisation, there is a lot that you will need to consider on a daily basis

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae yna ffyrdd gwahanol o gydbwyso planhigion ac anifeiliaid â'r ardd," meddai Carlson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	"There are different ways to balance plant and animal life with the garden," Carlson said.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n eitha' anodd dweud yn union pa mor gyflym y bydd storio ynni yn datblygu, ond rydym yn clywed bod 20GW o brosiectau storio eisoes ar y gweill yn y Deyrnas Unedig, ac mae yna lawer o reolyddion a meddalwedd ddeallus yn dod i'r golwg, i alluogi gweithredwyr i gynnig gwasanaethau ynni lluosog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	It's quite difficult to tell exactly how fast things are going to move on energy storage, but we hear that 20GW of storage projects are already planned in the UK, and there are lots of clever controls and software becoming available, to enable operators to offer multiple energy services. It looks like industry is ready to go.'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna lawer o ddarogan wedi bod yn dweud y bydd solar ffotofoltaig, o fewn y blynyddoedd nesaf, yn cyrraedd lefel lle gall gynhyrchu trydan am bris rhatach neu gyfwerth â phrynu pŵer o'r grid trydan (grid parity), a gallai'r economeg hon olygu na fydd angen cymorth ariannol mwyach er mwyn i ynni solar ffynnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	There have been lots of projections saying solar PV will reach grid parity in the next few years, and these economics could mean solar no longer needs financial support to thrive. In the meantime, there are plenty of options to explore for enterprising community organisations and social enterprises. Ayling explained:

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylai'r ddau fudiad allu eich helpu i greu rhestr o gyrff cyllido, rhoi awgrymiadau defnyddiol i chi ar gyflwyno ceisiadau i gyllidwyr a rhoi rhestr o gysylltiadau i chi er mwyn cael gwybodaeth bellach. Yna, bydd angen i chi gysylltu â phob cyllidwr ar wahân i gael ffurflen gais a manylion pellach trwy ymweld â'u gwefan, trwy ebostio neu ffonio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Both organisations should be able to help you build up a list of funding bodies, useful tips on applying to funders and provide you with contacts for further information. You will then need to contact each funder separately for an application form and further details by visiting their website, emailing or phoning.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

'Mae yna botensial i gymunedau ddewis buddsoddi mewn gweithfeydd masnachol sydd eisoes yn bodoli megis ffermydd gwynt a solar ffotofoltaig. Yna ceir cyflenwad uniongyrchol - gwerthu trydan i'r safle lle mae wedi'i osod, am bris manwerthu yn hytrach na chyfanwerth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

'Potentially, communities could choose to buy into existing commercial installations such as wind and PV farms. Then there's direct supply - selling electricity to the site where its installed, at retail rather than wholesale price. This could be a big opportunity for motivated local authorities and businesses to buy into the most ethical energy out there, benefiting the community as well as the environment.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna lawer o ddarogan wedi bod yn dweud y bydd solar ffotofoltaig, o fewn y blynyddoedd nesaf, yn cyrraedd lefel lle gall gynhyrchu trydan am bris rhatach neu gyfwerth â phrynu pŵer o'r grid trydan (grid parity), a gallai'r economeg hon olygu na fydd angen cymorth ariannol mwyach er mwyn i ynni solar ffynnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	There have been lots of projections saying solar PV will reach grid parity in the next few years, and these economics could mean solar no longer needs financial support to thrive. In the meantime, there are plenty of options to explore for enterprising community organisations and social enterprises. Ayling explained:

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os hoffech roi cynnig ar ffyrdd newydd o ymgysylltu yna dyma’r weithdy i chi!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you would like to try some new ways of engaging then this is the workshop for you!

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyma'r dyfodol. Os edrychwch chi ar solar ffotofoltaig ychydig flynyddoedd yn ôl doedd yna ddim ad-daliad ariannol, bellach mae ar fin dod yn un o'r ffyrdd rhataf o gynhyrchu ynni. Mae poblogrwydd y dechnoleg wedi bod y tu hwnt i'r hyn roedd unrhyw un yn ei ddisgwyl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	"It's incredible growth and a pattern that's being repeated globally. This is the future. Look at solar PV - a few years ago there was no financial payback, now it's on the verge of becoming one of the cheapest ways to generate energy. Uptake has been way beyond what anyone expected, because it's a popular technology. This isn't going to go away.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn y tymor byr, mae yna lawer iawn yn digwydd o hyd gan fod llawer o grwpiau cymunedol wedi rhag-gofrestru ar gyfer y Tariff Cyflenwi Trydan felly dylai eu prosiectau hwythau fynd ymlaen. Er enghraifft, mae yna brosiect ardderchog yr ydym wedi bod yn rhan ohono yn Abertawe, lle mae'r cyngor yn sefydlu cynllun solar ffotofoltaig cymunedol yn rhai o'r ardaloedd mwyaf difreintiedig, gan fwriadu rhoi budd uniongyrchol i'r wardiau hynny.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

In the short-term, there's still a lot going on as many community groups pre-registered for the Feed-in Tariff (FiTs) so their projects should go ahead. For example, there's a great project we've been involved with in Swansea, where the council is setting up a community solar PV scheme in some of its most deprived areas, with the aim to directly benefit those wards. These schemes will make the sector stronger, generating income for new community projects, as well as renewable energy.'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna lawer o gyrff sy'n rhoi grantiau o arian Ewropeaidd i lywodraeth ganolog (Cynulliad Cymru) neu awdurdodau leol i'r Loteri Genedlaethol ac ymddiriedolaethau elusennol a sefydliadau. Mae gan yr holl ffynonellau cyllid hyn eu prosesau eu hunain ar gyfer gwneud cais am gyllid ac ni fydd dau ohonynt yr union yr un fath.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	There are many different grant giving bodies from European funding to central (Welsh Assembly) or local government to the National Lottery and charitable trusts and foundations. All these funding sources have their own processes for applying and no two will be exactly the same.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn ymgeisio i raglen Pawb a’i Le neu os ydych wedi sicrhau cyllid drwy’r rhaglen yna gallwch fanteisio ar gymorth ychwanegol gan Cynigion Gwell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you are applying to the People & Places programme or if you’ve been awarded funding through the programme you can access additional support from Better Bids.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwirfoddolwyr yw anadl einioes mudiadau gwirfoddol a chymunedol yng Nghymru. Os ydych yn gweithio gyda gwirfoddolwyr, yna rydym yma i'ch cynorthwyo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Volunteers are the lifeblood of voluntary and community organisations in Wales. If you work with volunteers, then we are here to support you.