werd – -Translation – Keybot Dictionary

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in Ostrava. Na zijn studie werd hij directeur van de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in Ostrava. After his graduation, he became the director of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	à Ostrava. Après ses études, il est devenu directeur du
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in Ostrava. After his graduation, he became the director of the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het is twijfelachtig of deze symfonie ooit in de door Sojnikov voorziene opstelling zal worden uitgevoerd. Tot op heden werd ze overigens nog maar één keer live uitgevoerd. Dat was op 11 maart 2017 in het
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	It is rather doubtful whether this symphony will ever be performed in the settings prescribed by Soynikov. So far, it has only been performed live once. That was on Larch 11, 2017 at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Il est fort doutable que cette symphonie sera jamais réalisée dans la mise en scène décrite par Soinikov. À ce jour, elle a par ailleurs été effectuée seulement une fois. Ce fût le 11 mars 2017 au
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	It is rather doubtful whether this symphony will ever be performed in the settings prescribed by Soynikov. So far, it has only been performed live once. That was on Larch 11, 2017 at the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In deze video kan u een opname bekijken die in 2011 werd gemaakt in de stad Enerhodar in Oekraïne met Raisa Kosareva (viool) en Alica Kim (gitaar) bij het uitvoeren van de concertfantasie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In this video you can see a recording that was made in 2011 in the city Enerhodar in Ukraine with Raisa Kosareva (violin) and Alica Kim (guitar) with a performance of the concert fantasy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Dans cette vidéo vous pouvez regarder un enregistrement fait en 2011 dans la ville d'Enerhodar en Ukraine avec Raïssa Kosareva (violon) et Alica Kim (guitare) avec une représentation de la fantaisie de concert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In this video you can see a recording that was made in 2011 in the city Enerhodar in Ukraine with Raisa Kosareva (violin) and Alica Kim (guitar) with a performance of the concert fantasy

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in Dzerzjinsk. Tevens werd hij part-time leraar kunst op de ba-sisschool in Veliko Selo, zijn woonplaats. Bij vrijwel alle nationale en inter-nationale wedstrijden waar hij aan meedeed viel zijn werk in de prijzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in Dzerzhinsk. He also became part-time art teacher at the basic school in Veliko Selo, his hometown. He won prizes in almost all national and international competitions to which he participated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	à Dzerjinsk. Il est aussi devenu enseignant à mi-temps en arts à l'école fondamentale à Veliko Selo, où il habite. Il a gagné des prix à presque toutes les compétitions nationales et interna-tionales auxquelles il a participé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in Dzerzhinsk. He also became part-time art teacher at the basic school in Veliko Selo, his hometown. He won prizes in almost all national and international competitions to which he participated.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik weet niet of de aangekondigde voorstellingen va de musical in Moskou ook zijn doorgegaan, en evenmin weet ik of er ooit iets is terechtgekomen van de Engelse versie die bij de aanvang aangekondigd werd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	I do not know if the announced performances in Moscow have really been organised, nor do I know if the English version, which was announced at the start, was ever made. The website of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Je ne sais pas si les représentations annoncées à Moscou ont également été organisées, comme je ne sais pas non plus s'ils ont pu réaliser la version anglaise qui a été annoncée au départ. Le site web de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	I do not know if the announced performances in Moscow have really been organised, nor do I know if the English version, which was announced at the start, was ever made. The website of

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	maakt het deel uit van de nieuwe Millenniumstad die werd ingeplant op het laatste stukje vrije oever van de rivier in Boedapest. Oorspronkelijk had op die plaats in 1996 de Wereld-tentoonstelling moeten doorgaan, maar dat project ging nooit door.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	it is part of the Millennium City which was built on the last vacant piece of land on the river bank in Budapest. Originally the World Exhibition of 1996 should have had place here, but that project never was realised.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	qui a été construite sur le dernier terrain en jachère sur la rive de rivière la à Budapest. À l'origine l'Exposition Mondiale de 1996 devrait avoir lieu ici, mais ce projet n'a jamais été réalisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	it is part of the Millennium City which was built on the last vacant piece of land on the river bank in Budapest. Originally the World Exhibition of 1996 should have had place here, but that project never was realised.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vertelt. De film werd uitgezonden door het Britse Channel 4 op 31 maart 1991. De film was het eerste echte drama dat Paul Bryers ooit regisseerde en hij vertelde mij dat het nog steeds een van zijn beste ervaringen als regisseur is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. It was broadcasted by Channel 4 on March 31, 1991. The film was the first real drama Paul Bryers ever direc-ted and he told me it's still one of the best experiences he’s had as a director.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	le 31 mars 1991. Le film était le premier véritable drame que Paul Bryers a jamais réalisé et il m'a dit qu'il est encore toujours une de ses meilleures expériences en tant que réalisateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. It was broadcasted by Channel 4 on March 31, 1991. The film was the first real drama Paul Bryers ever direc-ted and he told me it's still one of the best experiences he’s had as a director.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Bij mijn weten werd het nooit op plaat gezet, maar ik vond wel een versie, uitgevoerd door de Russische zangeres Svetlana Smagina. Smagina is de oprichtster van Белая ворона (Belaja vorona) of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. To my knowledge it was never recorded, but I did find a version performed by the Russian singer Svetlana Smagina. Smagina is the founder of the Белая ворона [Belaya vorona] or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. A ma connaissance la chanson n'a jamais été mise sur disque, mais j'ai trouvé une interprétation de la chanteuse russe Svetlana Smagina. Smagina est la fondatrice de Белая ворона (Belaïa vorona) ou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. To my knowledge it was never recorded, but I did find a version performed by the Russian singer Svetlana Smagina. Smagina is the founder of the Белая ворона (Belaya vorona) or

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pavel Lechovitsj werd op 5 november 1983 geboren in Bogopol, een plaats in de oblast Mykolajiv in het zuiden van Oekraïne. Hij studeerde aan de Nationale Universiteit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Pavel Lekhovich was born on November 5, 1983 in Bogopol, a town in the Mykolaiv oblast in the south of Ukraine. He studied at the National University
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Pavel Lekhovitch est né le 5 novembre 1983 à Bogopol, une ville dans l'oblast de Mykolaïv dans le sud de l'Ukraine. Il a étudié à l'Université nationale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Pavel Lekhovich was born on November 5, 1983 in Bogopol, a town in the Mykolaiv oblast in the south of Ukraine. He studied at the National University

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	van William Shakespeare in scène te brengen. De voorstelling kende haar première amper 3 maanden later, op 27 oktober 2007. Het werd een enorm succes. Er volgden nog twee andere producties:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	by William Shakespeare with a group of young people. The show had its premiere just 3 months later, on October 27, 2007. It was a huge success. Two other productions followed:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	de William Shakespeare avec un groupe de jeunes. Le spectacle a eu sa première à peine 3 mois plus tard, le 27 octobre, 2007. Il a été un énorme succès. Deux autres produc-tions ont suivies:

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Bij mijn weten werd het nooit op plaat gezet, maar ik vond wel een versie, gezongen door de Russische zangeres Svetlana Smagina. Smagina is de oprichtster van Белая ворона [Belaja vorona] of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. To my knowledge it was never recorded, but I did find a version performed by the Russian singer Svetlana Smagina. Smagina is the founder of the Белая ворона [Belaya vorona] or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. A ma connaissance la chanson n'a jamais été mise sur disque, mais j'ai trouvé une interprétation de la chanteuse russe Svetlana Smagina. Smagina est la fondatrice de Белая ворона [Belaïa vorona] ou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. To my knowledge it was never recorded, but I did find a version performed by the Russian singer Svetlana Smagina. Smagina is the founder of the Белая ворона (Belaya vorona) or

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slawka Gorna werd geboren inBydgoszcz, Polen, maar ze woont in Londen sinds 2003. Ze volgde vijf jaar les aan de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Slawka Gorna was born in Bydgoszcz, Po-land, but she has been living in London since 2003. She completed five years of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Slawka Gorna est née à Bydgoszcz en Po-logne, mais elle a vécu à Londres depuis 2003. Elle a accompli cinq ans de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Slawka Gorna was born in Bydgoszcz, Po-land, but she has been living in London since 2003. She completed five years of

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ilja Slavoetskij (°1979) werd geboren in Ozersk, een stad ten zuiden van Jekaterinburg in de Rusische Federatie. Hij is een acteur, regisseur en fotograaf afkomstig uit de regio Tsjeljabinsk. In 1998 studeerde hij af aan de Toneelafdeling van de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Ilya Slavutsky (°1979) was born in Ozersk, a city south of Yekaterinburg, Russian Federation. He is a Russian actor, director and photographer. In 1998 he graduated from the Theatre department of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Ilia Slavoutski (°Ozersk, 29/01/1979) est un acteur, réalisateur et photographe russe de la région de Tcheliabinsk. En 1998 il a été di-plômé au Département de théâtre de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Ilya Slavutsky (°Ozersk, 29/01/1979) is a Russian actor, director and photographer from the Chelyabinsk region. In 1998 he gra-duated from the Theatre department of the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Federico Fistarol werd in 1971 geboren in Schio, Vicenza, Italië, maar hij woont en werkt nu in Rome. Hij studeerde fotografie aan het
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Federico Fistarol was born in Schio, Vicenza, Italy, in 1971, but now he lives and works in Rome. He studied photography at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Federico Fistarol est né en 1971 à Schio, Vicenza, en Italie, mais il vit et travaille à Rome. Il a étudié la photographie à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Federico Fistarol was born in Schio, Vicenza, Italy, in 1971, but now he lives and works in Rome. He studied photography at the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	naar de roman van Michail Boelgakov, waarvan het libretto werd geschreven door Richard Tomes, en de muziek door Marina en Natasha Pikoul. Dit nummer beschrijft de transformatie van Margarita in een heks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	after Mikhail Bulgakov’s novel, with lyrics by Richard Tomes, and music by Mari-na and Natasha Pikoul. The song describes the scene in which Margarita transforms into a witch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	après le roman de Mikhail Boulgakov, avec les paroles de Richard Tomes et la musique de Marina et Natasha Pikoul. La chanson décrit la scène dans laquelle Marguerite change en sorcière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	after Mikhail Bulgakov’s novel, with lyrics by Richard Tomes, and music by Marina and Natasha Pikoul. The song describes the scene in which Margarita transforms into a witch.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Eén ervan, Hella's outfit voor het bal, werd ook echt gerealiseerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. One of the designs, Hella's gown for the Satan's ball, was actually realised.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. L'une d'eux, la tenue de Hella pour le bal de Satan, a été effectivement réalisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. One of the designs, Hella's gown for the Satan's ball, was actually realised.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	van Michail Boelgakov. In 2002 werd hij werkplaatsassistent op de grafische afdeling van de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	by Mikhail Bulgakov. In 2002 he became workshop assistant at the graphic department of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	par Mikhaïl Boul-gakov. En 2002 il est devenu assistant d'atelier au département graphique de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	by Mikhail Bulgakov. In 2002 he became workshop assistant at the graphic department of the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. De film werd gemaakt in opdracht van de Tsjechische televisie en vertelt alleen het bijbels verhaal van
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. The film had been commissioned by the Czech television and tells the biblical story from
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. Le film a été commandé par la télévision tchèque et raconte seulement l'histoire biblique du
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. The film had been commissioned by the Czech television and tells the biblical story from

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	werd uitgezonden, scoorde ongekende kijkcijfers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	в конце 2005 года, был неслыханo высокий рейтинг.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Het werd de springplank voor een carrière als journaliste voor kranten en tijdschriften in Novotsjerkassk, en later ook in Moskou, waar ze nu terug is beginnen studeren aan het
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. It was the springboard for a career as a journalist for newspapers and magazines in Novocherkassk, and later in Moscow, where she started studying again at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. C'était le tremplin pour une carrière en tant que journaliste pour des journaux et des magazines, d'abord à Novotcherkassk, et plus tard à Moscou, où elle a repris ses études à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. It was the springboard for a career as a journalist for newspapers and magazines in Novocherkassk, and later in Moscow, where she started studying again at the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aleksandr Sergejevitsj Bakoelovskij (°1936) werd geboren in Josjkar-Ola, de hoofdstad van de Russische republiek Marij El.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Aleksandr Sergeevich Bakulovsky (°1936) was born in Yoshkar-Ola, capital of the Russian republic Mary El.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Aleksandr Sergueïevitch Bakoulovski est né le 24 janvier 1936 à Iochkar-Ola, le capital de la république russe des Maris (Mari El).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Aleksandr Sergeevich Bakulovsky was born in Yoshkar-Ola, capital of the Russian republic Mary El, on January 24, 1936.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pavel Zablotski werd geboren in Dzerzjinsk, Wit-Rusland, in 1982. Hij volgde de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Pavel Zablotski was born in Dzerzhinsk, Belarus, in 1982. He attended the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Pavel Zablotski est né à Dzerjinsk, en Biélorussie, en 1982. Il a suivi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Pavel Zablotski was born in Dzerzhinsk, Belarus, in 1982. He attended the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jelena Jeskova (°1961) werd geboren in Koersk, Russische Federatie. In 1984 studeerde zij af aan de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Elena Yeskova was born in 1961 in Kursk (Russia). In 1984 she graduated at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Elena Yeskova (°1961) est née à Koursk en Russie. En 1984, elle a obtenu le diplôme de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Elena Yeskova was born in 1961 in Kursk (Russia). In 1984 she graduated at the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antonina Maksimoek (°1974) werd geboren in Volgograd. Ze studeerde grafische kunsten aan de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Antonina Maksimuk was born in 1974 in Volgograd. She graduated from the graphics department of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Antonina Maksimouk (°1974) est née à Volgograd. Elle a étudié des arts graphiques à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Antonina Maksimuk was born in 1974 in Volgograd. She graduated from the graphics department of the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	het meest werd vermeld. Om dit feit te vieren liet de website een animatie maken die het verhaal van de roman in 60 seconden samenvat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	was the most mentioned. To celebrate this fact, the website created an animation summarising the story of the novel in 60 seconds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	était le plus souvent mentionné. Pour célébrer ce fait, le site a créé une animation qui résume l'histoire du roman en 60 secondes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	was the most mentioned. To celebrate this fact, the website created an animation summarising the story of the novel in 60 seconds.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In juli 1931 werd in Moskou begonnen met de sloop van de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In July, 1931 started the demolition of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	En juillet 1931 la démolition de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In July, 1931 started the demolition of the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een buitenlander wordt in het Russisch tegenwoordig meestal aangeduid met het woord иностранец [inostranjets], maar vroeger werd het woord немец [nemets] gebruikt. Dat laatste had echter een dubbele betekenis, het betekende, naast
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In Russian language a foreigner is indicated by the word иностранец [inostranyets], but in times past the word немец [nemets] was used. This word had a double meaning, however, it stood, besides for
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Dans la langue russe un étranger est indiqué par le mot иностранец (inostranïets), mais dans le temps le mot немец [nemets] était utilisé. Ce mot avait un sens double, pourtant, parce qu’il signifiait, en plus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In Russian language a foreigner is indicated by the word иностранец (inostranyets), but in times past the word немец (nemets) was used. This word had a double meaning, however, it stood, besides for

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Westerlingen vinden het vast een vreemde zaak dat in het Russische televisienieuws nog regelmatig aandacht besteed wordt aan een boek dat zeventig jaar geleden geschreven werd en een goede veertig jaar geleden in een tijdschrift werd gepubliceerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	People from the west may find it strange that on the Russian news channels there is still much attention paid to a book which was written seventy years ago and published forty years ago in a magazine. I don't see this happen with, say, Ernest Hemingway or Harold Pinter. When they are mentioned in a news item, you may count on it that there's an anniversary to celebrate. Or on an exceptional adaptation of their work in a movie or a theatre play.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Les gens de l'ouest peuvent trouver étrange que sur les chaînes d'informations russes il y a toujours beaucoup d'attention pour un livre qui a été écrit il y a soixante-dix ans et qui a été publié il y a quarante ans dans un magazine. Je ne le vois pas arriver à, disons, Ernest Hemingway ou Harold Pinter. Quand ils sont mentionnés dans un journal, c'est presque uniquement pour un anniversaire ou pour une adaptation exceptionnelle de leur travail dans un film ou une pièce de théâtre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	People from the west may find it strange that on the Russian news channels there is still much attention paid to a book which was written seventy years ago and published forty years ago in a magazine. I don't see this happen with, say, Ernest Hemingway or Harold Pinter. When they are mentioned in a news item, you may count on it that there's an anniversary to celebrate. Or on an exceptional adaptation of their work in a movie or a theatre play.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De show werd niet alleen beperkt tot wat er op het podium gebeurt - een wereld geplaagd door Woland en zijn entourage ziet de lijn tussen realiteit en fictie vervagen, en dus ook bij het publiek en in de stad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	The show was not just limited to what was happening on stage - a world plagued by Woland and his retinue sees only a blur line between reality and fiction, and so does the public and the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Le spectacle n'est pas seulement limitée à ce qui se passe sur scène - un monde affligé par Woland et sa suite ne voit qu'une ligne floue entre la réalité et la fiction, juste comme le public et la ville.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aleksandr Vygalov (°1959) is een schilder en tekenaar die woont en werkt in Jekaterinburg. Hij werd geboren Sverdlovsk - zo heette Jekaterinburg tussen 1924 en 1991 -, waar hij les volgde aan het
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Aleksandr Vygalov is a painter and graphical artist who lives and works in Ekaterinburg. He was born in 1959 in Sverdlovsk - as Ekaterinburg was called between 1924 and 1991 -, where he studied at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Aleksandr Vygalov (°1959) est un peintre et artiste graphique qui habite et travaille à Ekaterinbourg. Il est né à Sverdlovsk - comme Ekaterinbourg a été appelé entre 1924 et 1991 -, où il a étudié à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Aleksandr Vygalov is a painter and graphical artist who lives and works in Ekaterinburg. He was born in 1959 in Sverdlovsk - as Ekaterinburg was called between 1924 and 1991 -, where he studied at the