werd – -Translation – Keybot Dictionary

  FSFE - Waarom bestaan we?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit werd noodzakelijk voor verschillende redenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Several factors made this step necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Dieser Schritt wurde durch mehrere Faktoren bedingt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Molti fattori hanno reso necessario questo passo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Vários factores tornaram este passo necessário.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Πολλοί παράγοντες έκαναν απαραίτητο αυτό το βήμα.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierdoor werd er, voor het eerst in jaren, een manier van zaken doen opgebouwd rond een zuivere licentie, en een groot deel van de advocaten die zijn opgegroeid na Edison maar voor Stallman zeiden: " Dit hebben wij nog nooit gezien! Elke licentie moet een contract zijn, aangezien elke licentie verplichtingen inhoud voor de licentiehouder".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

Συνεπώς, για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες, κάποιος οικοδομούσε ένα επιχειρηματικό μοντέλο γύρω από μία ανόθευτη άδεια και μια ολόκληρη δέσμη δικηγόρων που ωρίμασαν στον κόσμο μετά τον Edison και πριν από τον Stallman είπαν ''ποτέ δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο! Κάθε άδεια χρήσης πρέπει να είναι ένα συμβόλαιο, γιατί κάθε άδεια περιέχει υποχρεώσεις για τον συμβαλλόμενο χρήστη'' και εμείς είπαμε ''Να κάτι καινούριο! Καινοτόμο! Κουραφέξαλα!''.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het monopolie was de uitgelezen manier om een slecht beveiligd netwerk te bekomen, aangezien voor de partij die alle schuld kreeg, toch geen alternatief bestond. Deze partij had er ook geen probleem mee dat haar niet bestaande reputatie voor veiligheid nog slechter werd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

Το μονοπώλιο ήταν ένας εξαιρετικά ικανοποιητικός τρόπος για να επιτευχθεί χαμηλή δικτυακή ασφάλεια, γιατί ο μόνος εταίρος που είχε την υπαιτιότητα, ήταν ο εταίρος για τον οποίο δεν υπήρχε εναλλακτική λύση και ο οποίος ήταν απόλυτα ευχαριστημένος να έχει την ανύπαρκτη φήμη του για ακεραιότητα να αμαυρώνεται ακόμη περισσότερο. Αφού αυτό δεν είναι πια αλήθεια, το πρόβλημα του πώς θα επιτευχθεί υψηλή δικτυακή ασφάλεια, δεδομένου ότι πολλοί εμπορικοί εταίροι επιθυμούν να υπάρχει αδύναμη δικτυακή ασφάλεια, θα επιδεινωθεί.

  FSFE - Projecten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pdfreaders.org is een site die werd gelanceerd door de Fellowship van de FSFE. U kan er informatie vinden over het PDF-formaat en links naar verschillende PDF-lezers voor de meest voorkomende besturingssystemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Launched by the Fellowship of FSFE, pdfreaders.org is a site providing information about PDF with links to Free Software PDF readers for all major operating systems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Με ώθηση από την Κοινότητα του FSFE, ο pdfreaders.org είναι ένας ιστότοπος που παρέχει πληροφόρηση σχετικά με τον τύπο PDF με συνδέσμους σε Ελεύθερο Λογισμικό ανάγνωσης PDF για τα σημαντικότερα λειτουργικά συστήματα
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Launched by the Fellowship of FSFE, pdfreaders.org is a site providing information about PDF with links to Free Software PDF readers for all major operating systems

  FSFE - Onderwijs - Argu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De originele versie van deze tekst werd geschreven door Jean Peyratout
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La version oiriginale de ce texte a été écrite par Jean Peyratout.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Die ursprüngliche Fassung dieses Textes wurde von Jean Peyratout erstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La versión original de este texto fue escrita por Jean Peyratout
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La versione originale di questo testo è stata scritta da Jean Peyratout
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	A versão original deste texto foi escrito por Jean Peyratout.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Η πρωτότυπη έκδοση αυτού του κειμένου γράφτηκε από τον Jean Peyratout
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Первоначальная версия этого текста написана Жаном Пейтрату.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik wil daar nog iets meer over zeggen, om de context van die verandering wat beter te plaatsen. Na Richards toespraak vanmorgen over verbeterde compatibiliteit werd tijdens het vraaggesprek de volgende vraag gesteld: "Wat met licentieproliferatie?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Θέλω να πάω πίσω για λίγο σε αυτό το πεδίο, για να θέσω το πλαίσιο λίγο πιο στέρεα γύρω από αυτό. Μετά από τις συζητήσεις του Richard για την ενισχυμένη συμβατότητα σήμερα το πρωί, στη φάση των ερωτήσεων, δέχτηκα μια ερώτηση: ''Τι θα γίνει με τον πολλαπλασιασμό των αδειών;''

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dus in de loop van de geschiedenis, is de auteursrechtenlicentie niet langer alleen maar een licentie, het werd meer een soort contract vol verplichtingen voor de consument, omdat deze verplichtingen, niet op vraag van de klant maar op vraag van de uitgevers, een heel groot deel van de licentie geworden zijn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

Έτσι με το πέρασμα των δεκαετιών, μία άδεια χρήσης για πνευματικά δικαιώματα έπαψε να είναι μόνο μία άδεια και έγινε σε πολύ μεγάλο βαθμό μία σύμβαση για τις υποχρεώσεις των πελατών, επειδή οι υποχρεώσεις του πελάτη ήταν ένα μεγάλο μέρος του σκοπού για τον οποίο ο συμβαλλόμενος φορέας έγραφε την άδεια, ο οποίος φορέας δεν ήταν ο πελάτης, και ο οποίος ήθελε να τις δει διατυπωμένες στην άδεια χρήσης.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hieronder volgt een afschrift van de toespraak die Eben Moglen hield op de Derde Internationale GPLv3 Conferentie. De conferentie werd in Barcelona georganiseerd door de FSFE, op de conferentiepagina vind je ook materiaal over de andere toespraken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Το ακόλουθο είναι ένα κείμενο του Eben Moglen από την παρουσίαση που έκανε στο τρίτο διεθνές συνέδριο για την GPLv3, που διοργάνωσε το FSFE στη Βαρκελώνη. Η σελίδα του συνεδρίου έχει υλικό και από άλλες παρουσιάσεις.

  FSFE - Over "Intellectu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik hoop dat dit document een substantiële bijdrage kan leveren aan het essentiële debat dat gevoerd werd rond de World Summit. En ik hoop dat we een concreet plan zullen kunnen uitwerken om deze problematiek voor altijd te beëindigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Ich hoffe, dass sich dies als nützlicher Beitrag zu einer wesentlichen Debatte erweisen wird, die sich um den Weltgipfel entsponnen hat — und würde mich freuen, wenn wir es schaffen, konkrete Vorstellungen darüber zu entwickeln, wie wir gemeinsam über diese Probleme hinwegkommen können.

  FSFE - Vragen voor Micr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Microsoft, al van toen het bedrijf werd opgericht in 1975, steeds Open Standaarden had gebruikt, zou dit probleem vandaag niet bestaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	If Microsoft had used Open Standards from the moment it was founded in 1975, this problem would not exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Hätte Microsoft von 1975, dem Jahr der Gründung an, Offene Standards verwendet, hätten wir das Problem heute nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Se Microsoft avesse usato gli standard aperti dal momento in cui fu fondata nel 1975, questo problema non esisterebbe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Αν η Microsoft είχε χρησιμοποιήσει Ανοιχτά Πρότυπα από τη στιγμή της ίδρυσής της το 1975, αυτό το πρόβλημα δεν θα υπήρχε.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bij de herziening van de licentie en het schrijven van de tweede discussietekst, hebben we veel werk gestoken in één van de volgens mij fundamentele uitdagingen, de internationalisering. Vanmorgen werd er al een vraag gesteld over vertalingen, en vertalingen zijn zonder twijfel een mogelijke manier om te internationaliseren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

Στη διαδικασία της επιθεώρησης του δεύτερου προσχεδίου της άδειας, έχουμε κάνει περισσότερη δουλειά σε αυτό που θεωρώ ως τη θεμελιακή πρόκληση στη διεθνοποίηση. Ρωτήθηκα σήμερα το πρωί σχετικά με τη μετάφραση, και η μετάφραση είναι χωρίς αμφιβολία ένας πιθανός τρόπος διεθνοποίησης μιας άδειας. Αλλά η μετάφραση είναι, κατά την κρίση μου, στην καλύτερη περίπτωση, στην καλύτερη περίπτωση, ένας δεύτερος καλύτερος τρόπος διεθνοποίησης της άδειας και, για τους λόγους που προσέφερε ο Richard σήμερα το πρωί, ένας κάπως επικίνδυνος δρόμος.

  FSFE - waarnemer WIPO  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Document dat werd geschreven als informatie voor de deelnemers aan het tweede Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) voor WIPO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Handout prepared for the second Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) for WIPO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Handout prepared for the second Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) for WIPO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Handout prepared for the second Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) for WIPO

  FSFE - Freedom Task For...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Controleer of de geleverde broncode ook de code bevat van alle afgeleide werken van GNU GPL-code, niet alleen de code van GNU GPL-onderdelen die van derden werd verkregen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Überprüfen Sie, ob alle Quellen vorhanden sind, auch die aller abgeleiteten Werke des GNU-GPL-Codes, nicht nur die der GNU-GPL-Komponenten selbst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Verifique se o código fonte inclui a fonte de quaisquer trabalhos derivados do código GNU GPL, e não apenas dos componentes GNU GPL de terceiros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Εξετάστε αν ο πηγαίος κώδικας περιλαμβάνει τον πηγαίο κώδικα κάθε παράγωγου έργου από τον υπαγόµενο στην GNU GPL κώδικα, όχι µόνο των στοιχείων GNU GPL τρίτων.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Check if the source code includes the source for any derivative works of the GNU GPL code, not just of the third-party GNU GPL components themselves.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aangezien de formulering die we gebruikten om ons doel te bereiken door veel mensen op deze manier werd begrepen, was het blijkbaar een slecht gekozen formulering, en zal het aangepast worden in de tweede GPLv3 discussietekst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Στο βαθμό που αυτή η γλώσσα που χρησιμοποιήσαμε προκάλεσε την αίσθηση ότι αυτό ακριβώς κάναμε, ήταν απλώς κακή επιλογή διατύπωσης και θα αντικατασταθεί στο δεύτερο προσχέδιο διαλόγου για την GPL3.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na de tweede grote [onverstaanbaar] toen de nieuwe Windows gewoon maar wat te laat ging verschijnen, is Dhr. Taylor verplaatst naar Windows Live, hij werd daar de belangrijkste bedrijfsleider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Μετά τη δεύτερη μεγάλη [δεν ακούγεται] όταν τα Windows θα έρχονταν μόνο κάπως αργά, ο κ. Taylor μετατέθηκε να εργαστεί στον τομέα Windows Live, στον οποίο έγινε το κυρίαρχο εκτελεστικό στέλεχος.

  FSFE - waarnemer WIPO  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Document dat werd geschreven als informatie voor de deelnemers aan het tweede Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) voor WIPO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Handout prepared for the second Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) for WIPO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Handout prepared for the second Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) for WIPO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Handout prepared for the second Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA) for WIPO

  FSFE - Microsoft tegen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit verzoek werd aanvaard waardoor FSFE's teamleden en haar advocaten toegang kregen tot vertrouwelijke informatie. We konden nu ook onze visie geven over de vooruitgang van het onderzoek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Sa requête a été acceptée, et les membres de l'équipe et les avocats de la FSFE ont eu accès aux informations confidentielles, et on eu l'occasion de commenter les avancées de l'enquête.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La richiesta è stata accettata e dunque i membri del team e i legali della FSFE hanno avuto accesso a informazioni confidenziali e hanno avuto la possibilità di commentare l'avanzamento delle indagini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Το αίτημα έγινε αποδεκτό και συνεπώς τα μέλη της ομάδας και οι νομικοί του FSFE είχαν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες και την ευκαιρία να διατυπώσουν σχόλια στην εξέλιξη της διαδικασίας.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er werd veel herschreven
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Πολλά σημεία έχουν επαναδιατυπωθεί

  FSFE - Freedom Task For...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Controleer of de juiste versie van de broncode is bijgevoegd. De broncode moet van exact dezelfde versie zijn dan diegene die voor de geleverde uitvoerbare (object) code werd gebruikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Überprüfen Sie, ob eine korrekte Version des Quellcodes verfügbar ist. Der Quellcode muss genau die selbe Version sein wie der zur Verfügung gestellte ausführbare Programmcode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Verifique se a versão correta do código-fonte está disponível. O código fonte tem que ser exatamente da mesma versão que o código executável (objeto) fornecido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Εξετάστε αν ο πηγαίος κώδικας είναι διαθέσιμος στη σωστή έκδοση. Ο πηγαίος κώδικας πρέπει να ανταποκρίνεται επακριβώς στην έκδοση του παρεχόμενου εκτελέσιμου (αντικειμενικού) κώδικα.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Check if the correct version of the source code is available. The source code has to be exactly the same version as the executable (object) code provided.

  GPLv3 - Afschrift van d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[Sectie: Er werd veel herschreven]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	[Ενότητα: Πολλά σημεία έχουν επαναδιατυπωθεί]

  FSFE - Freedom Task For...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Controleer of de verspreider van de software niet beweert dat hij de auteursrechten over de software heeft, als deze ook code bevat die door anderen werd geschreven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Überprüfen Sie, ob der Verteiler der Software nicht behauptet, das alleinige Urheberrecht an der Software zu besitzen, falls der Quellcode von anderen Personen bearbeitet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Verifique se o distribuidor não reclama um copyright exclusivo sobre o software, se o software também contém código criado por outros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Βεβαιωθείτε ότι ο διανομέας δεν ισχυρίζεται ότι διαθέτει τα μόνα πνευματικά δικαιώματα στο λογισμικό, αν αυτό περιέχει επίσης κώδικα δημιουργημένου από τρίτους.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Check that distributor does not claim sole copyright on the software if the software also contains code created by others.

  FSFE - Microsoft tegen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het DG Concurrentie heeft in haar eindbeslissing duidelijk rekening gehouden met de opmerkingen van de FSFE over de bescherming van Vrije Software (alhoewel het geen perfecte oplossing werd).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La Décision Finale de la DG de la Concurrence prend en considération la plupart des commentaires faits par la FSFE pour défendre les Logiciels Libres (bien qu'ils ne constituent pas en eux-mêmes une solution parfaite).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La Decisione Finale della Direzione Generale prende in considerazione la maggior parte delle osservazioni fatte da FSFE in difesa del Software Libero (nonostante non sia ancora la soluzione ideale).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	The Final Decision of the DG Competition takes into consideration most of the comments made by FSF Europe to defend Free Software (although it is not a perfect solution.)

  FSFE - Internet Governa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Al deze zaken moeten, voor uiteenlopende redenen, leiden tot grote bezorgdheid bij openbare besturen. Er werd reeds druk over gediscussieerd in verschillende fora, wat bijvoorbeeld in het Deense parlement leidde tot motie B 103[3] waarin onder andere de volgende redeneringen werden opgenomen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	All of this is obviously a major concern for public policy for various reasons and has been discussed in various fora, e.g. the Danish parliament for its motion B 103[3] in which the following reasons are elaborated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Tout ceci concerne évidemment les politiques publiques pour diverses raisons et cela a été débattu dans divers forums, i.e. la proposition du Parlement danoisB103[3] prônant les règles suivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Tutto questo è ovviamente di grande interesse per la politica pubblica per varie ragioni, ed è stato discusso in varie sedi, ad esempio nel parlamento danese nella mozione B 103[3], nella quale sono state elaborate le seguenti ragioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Tot això és òbviament un problema major per a la política pública per diverses raons i se n'ha parlat en diversos fòrums, per exemple al Parlament Danès per a la seva moció B 103[3] en la qual s'elaboren les següents raons.

  FSFE - Preambule  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als erkende zusterorganisatie zal de FSFE haar krachten bundelen met de Free Software Foundation die door Richard M. Stallman gesticht werd in de Verenigde Staten van Amerika. De FSF, erkend als organisatie van publiek nut in de VS, werkt al sinds 1984 aan de promotie en de verdeling van Vrije Software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	As its acknowledged sister organisation, the FSFE will join forces with the Free Software Foundation founded by Richard M. Stallman in the United States of America. The latter, recognised tax-exempt charitable organisation in the USA, has been dedicating itself since 1984 to the promotion and distribution of Free software and in particular the GNU-System, a Unix-like operating system. This system is mostly known by one of its variants, GNU/Linux, which since 1993 has been used successfully on many computers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Damit tritt die FSFE als offizielle Schwesterorganisation der durch Richard M. Stallman in den Vereinigten Staaten von Amerika gegründeten Free Software Foundation an deren Seite. Diese in den USA als gemeinnützig anerkannte Organisation widmet sich seit 1984 der Förderung und Verbreitung von Free Software und insbesondere dem GNU-System, einem Unix-artigen Betriebssystem auf Basis Freier Software, dessen bekannteste Variante, GNU/Linux, mit wachsendem Erfolg seit etwa 1993 auf vielen Rechnern im Einsatz ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Tendo as suas raízes na Free Software Foundation fundada por Richard M. Stallman nos Estados Unidos da América, a FSFE irá unir esforços com a sua organização irmã para a prossecução dos objectivos que as unem. A FSF, organização sem fins lucrativos sediada nos EUA, dedica-se desde 1984 à divulgação e distribuição de software Livre, em particular do Sistema-GNU, um sistema operativo tipo Unix. Este sistema é conhecido principalmente por uma das suas variantes, GNU/Linux, que está a ser utilizado com sucesso em vários computadores desde 1993.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Ως αναγνωρισμένος ομοθυγατρικός οργανισμός, το FSFE θα ενώσει τις δυνάμεις του με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, που θεμελιώθηκε από τον Richard M. Stallman στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Το FSF, αναγνωρισμένος, απαλλαγμένος από φόρους κοινωφελής οργανισμός στις ΗΠΑ, έχει αφιερωθεί από το 1984 στην προώθηση και διανομή ελεύθερου λογισμικού και ιδιαίτερα του GNU-συστήματος. Αυτό το λειτουργικό σύστημα είναι περισσότερο γνωστό με μία από τις παραλλαγές του, το GNU/Linux, το οποίο από το 1993 χρησιμοποιείται με επιτυχία σε πολλούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	As its acknowledged sister organisation, the FSFE will join forces with the Free Software Foundation founded by Richard M. Stallman in the United States of America. The latter, recognised tax-exempt charitable organisation in the USA, has been dedicating itself since 1984 to the promotion and distribution of Free software and in particular the GNU-System, a Unix-like operating system. This system is mostly known by one of its variants, GNU/Linux, which since 1993 has been used successfully on many computers.

  FSF Europa - Vrije Soft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een andere zeer schadelijke wet is de European Copyright Directive (EUCD). Haar VS broertje, de Digital Millenium Copyright Act (DMCA) werd daar reeds gebruikt door groeperingen zoals Scientology om ongewenste websites te censureren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Another extraordinarily harmful law is the European Copyright Directive (EUCD). Its US counterpart, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) is already being used successfully by groups such as Scientology to censor unwelcome web sites. [10] Similar cases can be expected in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Un'altra legge enormemente dannosa è la European Copyright Directive (EUCD). La sua omologa statunitense, il Digital Millennium Copyright Act (DMCA) è già stata usata con successo da gruppi come Scientology per censurare siti web non graditi. [10] Si possono prevedere casi simili in Europa.

  FSFE - Het convertiele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toen men begon aan het ontwikkelen van een standaard Open Document Formaat (ODF), werd Microsoft uitgenodigd om mee te werken, zij besloten niet te reageren. Alhoewel, ook vandaag nog, verschillende mensen Microsoft aanporren om mee te werken aan deze universele standaard, leveren zij geen ideeën en voorstellen voor het door verschillende producenten ondersteunde Open Document Format.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	When the standardisation effort around Open Document Format (ODF) began, Microsoft was invited to participate, and chose to remain silent. Although people implore them until today to join the global standardisation effort, Microsoft does not contribute its ideas and suggestions to the multi-vendor Open Document Format.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Als die Standardisierungbemühungen um das Open Document Format (ODF) begannen, beteiligte sich Microsoft nicht an ihnen, obwohl man sie dazu eingeladen hatte. Trotzdem wird Microsoft bis heute gebeten, die globalen Standardisierungsbemühungen zu unterstützen und ihre Ideen und Vorschläge zum herstellerneutralen Open Document Format beizusteuern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Όταν άρχισε η προσπάθεια τυποποίησης του Open Document Format (ODF), η Microsoft ενώ προσκλήθηκε να συμμετάσχει, επέλεξε να σιωπήσει. Αν και ο κόσμος τους θερμοπαρακαλεί μέχρι σήμερα να λάβουν μέρος στην παγκόσμια προσπάθεια τυποποίησης, η Microsoft δεν συμβάλλει με ιδέες και προτάσεις στο ανεξάρτητο από προμηθευτές Open Document Format.

  FSFE - Internet Governa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zo ook software voor conferenties en samenwerking, software die geacht werd veilig te zijn en zwaar gecodeerd en die hoogst waarschijnlijk gebruikt werd door regeringen voor zeer vertrouwelijke activiteiten over de hele wereld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Similar stories exist for various other proprietary software solutions, including collaboration and conferencing software that was allegedly safe and highly encrypted and most likely used by governments for confidential activities around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Des histoires similaires existent pour bien d'autres logiciels propriétaires comme les solutions de conférence et de travail collaboratif présentées comme sures, très bien chiffrées et très probablement utilisées par les gouvernements pour leurs activités confidentielles de par le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Storie simili esistono per varie altre soluzioni di software proprietario, tra cui il software collaborativo e per comunicazione che era dichiarato come sicuro grazie a tecniche crittografiche, usato da molti governi di tutto il mondo per attività confidenziali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Hi ha històries semblants per a diverses solucions de programari privatiu, incloent-hi programari de col·laboració i conferència que deien que era segur i altament xifrat i segurament usat per governs per a activitats confidencials per tot el món.

  FSFE - Internet Governa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit is waarschijnlijk een gevolg van het feit dat de WSIS intensief gevolgd werd door grote multinationale verkopers van propriëtaire software terwijl de grote multinationale verkopers van Vrije Software over het algemeen niet deelnamen en dus ook niet vertegenwoordigd waren in de CCBI(Coordinating Committee of Business Interlocutors).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	This may have been due to the specific situation that mainly the largest proprietary software multinational followed the WSIS intensively while the large multinational vendors of Free Software generally did not participate and were thus not represented in the CCBI. [1]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Cela est peut-être dû au fait particulier que la plupart des plus grandes multinationales des logiciels propriétaires se sont fortement impliquées alors que les grandes multinationales fournisseurs de Logiciels Libres n'ont pas participé et n'étaient par conséquent pas représentées au CCBI. [1]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che solo la più grande multinazionale del software proprietario ha seguito intensamente il WSIS, mentre i maggiori fornitori di Software Libero non hanno generalmente partecipato e non sono stati quindi rappresentati nel CCBI [1].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Això pot haver passat degut a la situació específica que les grans multinacionals del programari privatiu van seguir la CMSI intensament mentre que els grans proveïdors multinacionals de Programari Lliure generalment no hi van participar i per tant no hi van ser representats al CCBI. [1]

  FSFE - Internet Governa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zo ook software voor conferenties en samenwerking, software die geacht werd veilig te zijn en zwaar gecodeerd en die hoogst waarschijnlijk gebruikt werd door regeringen voor zeer vertrouwelijke activiteiten over de hele wereld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Similar stories exist for various other proprietary software solutions, including collaboration and conferencing software that was allegedly safe and highly encrypted and most likely used by governments for confidential activities around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Des histoires similaires existent pour bien d'autres logiciels propriétaires comme les solutions de conférence et de travail collaboratif présentées comme sures, très bien chiffrées et très probablement utilisées par les gouvernements pour leurs activités confidentielles de par le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Storie simili esistono per varie altre soluzioni di software proprietario, tra cui il software collaborativo e per comunicazione che era dichiarato come sicuro grazie a tecniche crittografiche, usato da molti governi di tutto il mondo per attività confidenziali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Hi ha històries semblants per a diverses solucions de programari privatiu, incloent-hi programari de col·laboració i conferència que deien que era segur i altament xifrat i segurament usat per governs per a activitats confidencials per tot el món.

  FSFE - Microsoft tegen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zij wilden de vrije concurrentie herstellen in de markt van file en print servers. Het document ondertekend door Jeremy Allison, de projectleider van het Vrije Softwareproject Samba, werd heel positief ontvangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	An août 2003, la FSFE a demandé à la Commission d'entendre les suggestions de l'équipe Samba afin de remettre un peu de concurrence sur le marché des serveurs de fichiers et d'impression. Le document, signé par Jeremy Allison, chef du projet de Logiciel Libre Samba, a été très bien accueilli. Dans un entretien privé en novembre 2003, Peter Gerwinski et Jeremy Allison ont pu exposer les positions de la FSFE et de l'équipe Samba, officiellement, et face à la Commission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Nell'agosto 2003, FSFE ha chiesto alla Commissione di ascoltare i consigli del Samba Team per riportare competizione nel mercato dei file server e print server. Il documento, firmato da Jeremy Allison, capo del progetto di Software Libero Samba, è stato recepito favorevolmente. In un'udienza privata del novembre 2003, Peter Gerwinski e Jeremy Allison hanno esposto ufficialmente, di fronte alla Commissione, le posizioni della FSFE e del Samba Team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Τον Αυγουστο του 2003, το FSFE ζήτησε από την Επιτροπή να ακούσει τις προτάσεις της Ομάδας Samba για επαναφορά του ανταγωνισμού στην αγορά file/print εξυπηρετητών. Τα έγγραφα, υπογεγραμμένα από τον Jeremy Allison, προϊστάμενο του προγράμματος Ελεύθερου Λογισμικού Samba, είχαν καλή αποδοχή. Σε ιδιωτική ακρόαση το Νοέμβριο του 2003, οι Peter Gerwinski και Jeremy Allison κατέθεσαν τις απόψεις του FSFE και της Ομάδας Samba επίσημα παρουσία της Επιτροπής.