werd – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.sitges-tourist-guide.com
  Districtengids van Sitg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Monument al Doctor Robert (Plaça Ajuntament): Dit is een beeld van een oude burgemeester van Barcelona. Het werd in 1906 gebouwd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Monument al Doctor Robert (Plaça Ajuntament): This is a statute of an old Mayor of Barcelona. It was built in 1906.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Monument al Doctor Robert (Plaça Ajuntament): Una statua di un ex sindaco di Barcellona. È stato costruita nel 1906.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Monument al Doctor Robert (Plaça Ajuntament): Это памятник старому мэру Барселоны. Он был возведен в 1906 г.
  Districtengids van Sitg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Biblioteca Santiago Rusiñol (Plaça Ajuntament): Dit is nog steeds de openbare bibliotheek van Sitges. Het werd in 1915 gebouwd en was origineel bestemd als gezinshuis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Biblioteca Santiago Rusiñol (Plaça Ajuntament): This is still Sitges' public library. It was built in 1915 and was originally an old family home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Biblioteca Santiago Rusiñol (Plaça Ajuntament): Questa è la libreria pubblica di Sitges. È stato costruita nel 1915 e originariamente era una residenza familiare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Biblioteca Santiago Rusiñol (Plaça Ajuntament): Это здание до сих пор служит публичной библиотекой Ситжеса. Оно было построено в 1915 г. и изначально было жилым домом.
  Bezienswaardigheden in ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het Museu Maricel werd opgezet in 1969 toen het oude gebouw gekocht werd voor een privé-collectie van een beroemde dokter die in kunst geïnteresseerd was. Veel van de kunstwerken hebben een maritiem thema, wat past bij deze stad aan de kust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
The Museu Maricel was created in 1969 when the old building was purchased to house the private collection of a famous doctor who had an interest in art. Many of the works of the art have a maritime theme, which is fitting in this seaside town.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Il Museu Maricel è stato fondato nel 1969, quando l'antico edificio è stato acquistato per ospitare la collezione privata di un famoso dottore appassionato di arte. Molte delle opere d'arte sono a tema marittimo, perfettamente in tema con questa città di mare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Музей Museu Maricel открылся в 1969 г., когда старое здание приобрели для хранения в нем частной коллекции знаменитого доктора, который увлекался искусством. Многие работы в его коллекции связаны с морем, что очень к стати для прибрежного города.
  Bezienswaardigheden in ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het Museu Maricel werd opgezet in 1969 toen het oude gebouw gekocht werd voor een privé-collectie van een beroemde dokter die in kunst geïnteresseerd was. Veel van de kunstwerken hebben een maritiem thema, wat past bij deze stad aan de kust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
The Museu Maricel was created in 1969 when the old building was purchased to house the private collection of a famous doctor who had an interest in art. Many of the works of the art have a maritime theme, which is fitting in this seaside town.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Il Museu Maricel è stato fondato nel 1969, quando l'antico edificio è stato acquistato per ospitare la collezione privata di un famoso dottore appassionato di arte. Molte delle opere d'arte sono a tema marittimo, perfettamente in tema con questa città di mare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Музей Museu Maricel открылся в 1969 г., когда старое здание приобрели для хранения в нем частной коллекции знаменитого доктора, который увлекался искусством. Многие работы в его коллекции связаны с морем, что очень к стати для прибрежного города.
  Kunstgalerieën van Sitg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sitges is een plaats die geroemd wordt om de Boheemse sfeer en de artistieke bewoners. Sinds het de stad van artiest Santiago Rusiñol werd, is het een populaire bestemming voor creatieve mensen. Daarom is het niet verbazend dat de kronkelige en smalle straten vol staan met kunstgalerieën, zowel groot als klein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Sitges is a town renowned for its bohemian atmosphere and its artistic residents. Ever since it became the home of artist Santiago Rusiñol it has been a popular destination for creative people. Therefore, it is no surprise that the town's winding and narrow streets are bursting at the seams with art galleries, both large and small.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Sitges è una città famosa per la sua atmosfera bohemien e gli abitanti notoriamente artistici. Da quando Santiago Rusiñol si è trasferito qui è diventata una destinazione popolare per creativi. Quindi non stupirti se le stradine tortuose della città traboccano di gallerie d'arte di varie dimensioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Ситжес славится своей богемной атмосферой и творческой интеллигенцией. С тех пор, как туда переехал художник Сантьяго Русиньоль, город стал популярным местом среди творческих людей. Поэтому не удивительно, что узкие и извилистые улочки города заполнены художественными галереями, большими и маленькими.
  Bezienswaardigheden in ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het Museu Romantic ligt in een groots achttiende eeuws gebouw in het hart van Sitges. Toen het gebouwd werd, was het één van de huizen met de meeste grandeur in de buurt. Het is goed behouden en bezoekers kunnen door de spelkamer en de kamer waar het bal gehouden werd lopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
The Museu Romantic is housed within a grand eighteenth century building in the heart of Sitges. When built it was one of the grandest houses in the area. It has been maintained and visitors can walk through the game room and the ball room. The museum also houses a famous collection of dolls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
il Museu Romantic è ospitato all'interno di un grandioso edificio del diciottesimo secolo nel cuore di Sitges. Quando è stata costruita era una delle case più imponenti della zona. È stata mantenuta in buono stato e i visitatori possono visitare la sala dei giochi e la sala da ballo. Il museo ospita anche una famosa collezione di bambole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Музей Museu Romantic располагается в сердце Ситжеса, в величественном здании постройки 18 века. На момент строительства, это был самый великолепный дом во всем городе. За домом хорошо ухаживали, а посетители могут зайти в игровую комнату и в бальный зал. В музее хранится знаменитая коллекция кукол.
  Bezienswaardigheden in ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Museu Cau Ferrat werd ontworpen door artiest Santiago Rusiñol, aan het einde van de negentiende eeuw. Het werd gebouwd toen hij twee vissershuizen samenbracht en dit vol zette met artefacten - inclusief collecties van glas- en ijzerwerk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Museu Cau Ferrat was created by the artist Santiago Rusiñol at the end of the nineteenth century. It was built when he put two fisherman's homes together and filled it with artefacts - including collections of glass and ironwork. It is housed within a beautiful building with bright blue walls and wooden beams on the ceilings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Il Museu Cau Ferrat è stato fondato dall'artista Santiago Rusiñol alla fine del diciannovesimo secolo. È stato creato quando ha unito insieme due case di pescatori e le ha riempite di reperti, incluse collezioni di vetreria e lavori in ferro. Il tutto all'interno di uno splendido edificio con pareti blu acceso e soffitti con travi in legno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Музей Museu Cau Ferrat был создан художником Сантьяго Русиньолем в конце девятнадцатого века. Музей появился, когда художник объединил два рыбацких дома и свез туда разные артефакты, например, коллекцию изделий из стекла и металла. Все экспонаты выставлены под крышей красивого здания с ярко-голубыми стенами и деревянными балками на потолке.
  Bezienswaardigheden in ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Museu Cau Ferrat werd ontworpen door artiest Santiago Rusiñol, aan het einde van de negentiende eeuw. Het werd gebouwd toen hij twee vissershuizen samenbracht en dit vol zette met artefacten - inclusief collecties van glas- en ijzerwerk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Museu Cau Ferrat was created by the artist Santiago Rusiñol at the end of the nineteenth century. It was built when he put two fisherman's homes together and filled it with artefacts - including collections of glass and ironwork. It is housed within a beautiful building with bright blue walls and wooden beams on the ceilings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Il Museu Cau Ferrat è stato fondato dall'artista Santiago Rusiñol alla fine del diciannovesimo secolo. È stato creato quando ha unito insieme due case di pescatori e le ha riempite di reperti, incluse collezioni di vetreria e lavori in ferro. Il tutto all'interno di uno splendido edificio con pareti blu acceso e soffitti con travi in legno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Музей Museu Cau Ferrat был создан художником Сантьяго Русиньолем в конце девятнадцатого века. Музей появился, когда художник объединил два рыбацких дома и свез туда разные артефакты, например, коллекцию изделий из стекла и металла. Все экспонаты выставлены под крышей красивого здания с ярко-голубыми стенами и деревянными балками на потолке.
  Bezienswaardigheden in ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het Museu Romantic ligt in een groots achttiende eeuws gebouw in het hart van Sitges. Toen het gebouwd werd, was het één van de huizen met de meeste grandeur in de buurt. Het is goed behouden en bezoekers kunnen door de spelkamer en de kamer waar het bal gehouden werd lopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
The Museu Romantic is housed within a grand eighteenth century building in the heart of Sitges. When built it was one of the grandest houses in the area. It has been maintained and visitors can walk through the game room and the ball room. The museum also houses a famous collection of dolls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
il Museu Romantic è ospitato all'interno di un grandioso edificio del diciottesimo secolo nel cuore di Sitges. Quando è stata costruita era una delle case più imponenti della zona. È stata mantenuta in buono stato e i visitatori possono visitare la sala dei giochi e la sala da ballo. Il museo ospita anche una famosa collezione di bambole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Музей Museu Romantic располагается в сердце Ситжеса, в величественном здании постройки 18 века. На момент строительства, это был самый великолепный дом во всем городе. За домом хорошо ухаживали, а посетители могут зайти в игровую комнату и в бальный зал. В музее хранится знаменитая коллекция кукол.
  Sitges Jazzfestivals 20...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het wordt sinds 1968 gehouden en er komen vaak grote beroemdheden naar toe. Het filmfestival van 2008 werd bezocht door onder andere Woody Harrelson en Quentin Tarantino. Ieder jaar kent een jury prijzen toe aan filmcategorieën zoals voor de beste director en voor het beste script.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
This is one of the largest and most important events in Sitges' calender year. It is an internationally renowned festival of cinema that specialises in the categories of horror and fantasy film. It has been going since 1968 and often sees the arrival of major celebrities to the town. The 2008 Film Festival was attended by the likes of Woody Harrelson and Quentin Tarantino. Each year a jury awards prizes for film categories such as award for Best Director and Award for Best Screenplay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Uno degli eventi più grandi e importanti dell'anno a Sitges. È un festival famoso a livello internazionale e si specializza nei generi horror e fantasy. È iniziato nel 1968 e spesso vede l'arrivo di star internazionali in città. Al film festival del 2008 hanno assistito personaggi del calibro di Woody Harrelson e Quentin Tarantino. Tutti gli anni una giuria assegna premi in base a diverse categorie come miglior regista e miglior sceneggiatura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Это один из самых крупных и самых важных фестивалей в Ситжесе. Это международно признанный кинофестиваль, специализирующийся на фильмах в жанре хоррор и фэнтези. Фестиваль проводится с 1968 г., его часто посещают известные кинозвезды. В 2008 на фестиваль приезжали такие знаменитости, как Вуди Харрельсон и Квентин Тарантино. Каждый год жури присуждает награды за лучшую режиссуру и лучший сценарий.
  Markten in Sitges: Eten...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De etenswarenmarkt van Sitges werd in 2008 gerenoveerd en is van een hoge standaard. Het is de plaats om naar toe te gaan voor het bereiden van een picknick voor op het strand. Het kan ook nuttig zijn indien u in een zelfvoorzienende accommodatie verblijft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Sitges' food market was renovated in 2008 and is of a high quality. It is the place to visit if you want to prepare for a picnic on the beach. It could also prove useful if you are staying in self-catered accommodation. It offers fresh and organic produce - often with more variety than you will find in the supermarkets. Sitges' other markets are also fun to walk around - in a town full of creatives you will be pleased by the art and craft that is on offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Il mercato alimentare di Sitges è stato ristrutturato nel 2008 e la qualità è molto alta. È la soluzione ideale se vuoi fare un picnic sulla spiaggia. È anche un servizio molto utile se alloggi in una sistemazione a uso cucina. Offre prodotti freschi e organici e spesso la varietà è maggiore di quella che troverai al supermercato. Anche gli altri mercati di Sitges sono interessanti da visitare: in una città piena di creativi sarai sorpreso dai lavori in vendita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
Продуктовый рынок Ситжеса был отремонтирован в 2008, это очень хороший рынок с качественной продукцией. Именно там нужно покупать продукты для пикника. Он также может быть полезен, если вы живете на съемной квартире и готовите сами. Там представлены свежие и натуральные продукты, зачастую более разнообразные, чем то, что можно увидеть в супермаркетах. По другим рынкам Ситжеса тоже интересно походить - в городе живет много творческих людей, и вас приятно удивит разнообразие предметов искусства и ремесленных изделий на прилавках.