werk – -Translation – Keybot Dictionary

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Rijksdienst stelt alles in het werk om de opgelopen vertragingen zo snel mogelijk weg te werken, zodat alle gezinnen opnieuw stipt betaald kunnen worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	L'Office met tout en oeuvre pour rattraper le plus rapidement possible les retards enregistrés, afin que toutes les familles puissent à nouveau être payées à temps.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Van werk veranderen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Changer de travail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Die Arbeit wechseln

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	je inkomsten uit werk (ook als zelfstandige) of uit een sociale uitkering mogen niet hoger zijn dan € 520,08 bruto per maand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	das berufliche Einkommen (auch als Selbständiger) oder die Sozialleistungen dürfen höchstens € 520,08 brutto pro Monat betragen.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	werk (met socialezekerheidsbijdragen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Arbeit (mit Sozialversicherungsbeiträgen)

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en mag maar beperkt werken of maar een klein inkomen hebben uit werk of een sociale uitkering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	il ne peut travailler que de façon limitée ou n'avoir qu'un revenu professionnel ou une allocation sociale réduits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	und kann nur begrenzt arbeiten, ein berufliches Einkommen haben oder Sozialleistungen erhalten.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie met een particulier een overeenkomst gesloten heeft voor huishoudelijk werk, heeft recht op kinderbijslag zoals een werknemer .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Le travailleur qui a conclu un contrat de travail ménager avec un particulier a droit aux allocations familiales comme un travailleur salarié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Wer mit einer Privatperson einen Vertrag über die Erledigung von Hausarbeiten geschlossen hat, hat Anrecht auf Kindergeld für Arbeitnehmer.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg : www.werk.belgie.be
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de sécurité sociale : www.socialsecurity.fgov.be
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt : www.health.fgov.be

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers (RKW) biedt u interessant werk in een aangename werkomgeving, waarbij u de kans krijgt uzelf te ontwikkelen door opleiding en ervaring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	L'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) vous propose un emploi intéressant, dans un environnement de travail agréable, avec de nombreux développements, grâce aux formations que vous pourrez suivre et à l'expérience que vous pourrez acquérir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Die ZFA-ONAFTS bietet Ihnen eine interessante und angenehme Arbeitsstelle. Sie erhalten die Möglichkeit sich selbst durch Ausbildung und Erfahrung zu verwirklichen.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kim krijgt kinderbijslag in haar wachttijd als werkzoekende. Zij vindt geen werk en krijgt vanaf 30 december een wachtuitkering. Ze heeft dan voor de maand december 2008 geen recht meer op kinderbijslag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Kim reçoit les allocations familiales durant sa période d'attente comme demandeuse d'emploi. Elle ne trouve pas de travail et elle touche une allocation d'attente à partir du 30 décembre. Elle n'a donc plus droit aux allocations familiales pour le mois de décembre 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Kim ist in der Wartezeit als Arbeitsuchende kindergeldberechtigt. Sie findet keinen Job und erhält ab 30. Dezember Wartegeld. Für Dezember 2008 ist sie nicht mehr kindergeldberechtigt.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een sociale uitkering die het gevolg is van toegelaten werk (bijvoorbeeld vakantiegeld of een uitkering voor een arbeidsongeval) is geen probleem voor de kinderbijslag. Je hebt echter geen recht op kinderbijslag als je een werkloosheids- of wachtuitkering of een uitkering voor loopbaanonderbreking krijgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Eine Sozialleistung aufgrund einer zugelassenen Arbeit (z.B.: Urlaubsgeld oder eine Arbeitsunfallentschädigung) stellt kein Problem für das Kindergeld dar. Der Jugendliche hat jedoch kein Anrecht auf Kindergeld, wenn er Arbeitslosengeld, Wartegeld oder Zeitkreditentschädigung erhält.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De veeleisende verbintenissen van de nieuwe overeenkomst vormen een uitdaging van formaat. De RKW zal alles in het werk stellen om ze te realiseren, zodat hij als instelling het vertrouwen van de gezinnen blijft verdienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Remplir les engagements d'un haut niveau d'exigence de ce nouveau contrat est un défi d'envergure. L'ONAFTS mettra tout en oeuvre pour le réaliser et rester une institution qui mérite la confiance des familles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Die qualitativ hochstehenden Verpflichtungen dieses neuen Vertrages zu erfüllen ist eine große Herausforderung. Die ZFA wird alles daransetzen um dies zu verwirklichen und eine Einrichtung zu bleiben, die das Vertrauen der Familien verdient.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zo krijgen eenoudergezinnen met een bescheiden inkomen sinds juni 2007 een toeslag op de kinderbijslag. Langdurig werklozen of zieken kunnen sinds januari 2007 onder bepaalde voorwaarden de toeslag op hun kinderbijslag nog maximaal twee jaar behouden als ze opnieuw aan het werk gaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Les familles monoparentales à revenus modestes perçoivent ainsi un supplément aux allocations familiales depuis juin 2007, tandis que depuis janvier 2007, les chômeurs ou malades de longue durée peuvent, dans certaines conditions, conserver leur supplément aux allocations familiales pendant deux ans au maximum en cas de reprise du travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	So erhalten Alleinerziehende mit einem geringen Einkommen seit Juni 2007 einen Zuschlag zum Kindergeld. Langzeit Arbeitslose oder Kranke können seit Januar 2007 unter bestimmten Bedingungen noch maximal zwei Jahre den Zuschlag zu ihrem Kindergeld behalten, falls sie erneut eine Arbeit aufnehmen.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De tweede bestuursovereenkomst werd afgesloten voor de periode 2006-2008 en verlengd tot eind 2009. De Rijksdienst heeft alles in het werk gesteld om de talrijke verbintenissen van een hoog niveau uit de bestuursovereenkomst te realiseren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Le deuxième contrat d'administration a été conclu pour la période de 2006 à 2008. Il a ensuite été prolongé jusque fin 2009. L'Office a mis tout en ouvre pour réaliser les nombreux engagements de haut niveau pris dans ce contrat. Seuls quelques engagements n'ont pu être remplis ou ont subi une baisse de leur niveau de réalisation, en raison principalement du manque récurrent de personnel et d'encadrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Der zweite Verwaltungsvertrag wurde für die Periode 2006-2008 abgeschlossen. Danach wurde er bis Ende 2009 verlängert. Die ZFA hat alles daran gesetzt, um die vielen niveauvollen Verpflichtungen, die in diesem Vertrag eingegangen wurden, zu realisieren. Nur einige wenige Verpflichtungen hat die ZFA nicht erfüllen können oder sind in ihrem Realisierungsniveau heruntergesetzt worden, aufgrund vor allem des ständigen Mangels an Personal und Begleitung.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als uw kind voor het eerst begint te werken (ook met een leercontract), brengt het kinderbijslagfonds de FOD Sociale Zekerheid daarvan op de hoogte. Hun medische dienst kan dan beslissen de handicap of aandoening opnieuw te evalueren, behalve als het gaat om werk in een beschutte werkplaats, met een studentencontract of IBO-contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Si votre enfant commence à travailler pour la première fois (éventuellement dans le cadre d'un contrat d'apprentissage), la caisse d'allocations familiales en informe le SPF Sécurité sociale. Son service médical peut alors décider de réévaluer le handicap ou l'affection, sauf s'il s'agit d'un travail dans un atelier protégé, avec un contrat d'étudiant ou avec un contrat de FPI. Entre-temps, au moins les allocations familiales de base continueront à être payées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Wenn sich Ihr Kind zum ersten Mal eine Arbeit aufnimmt (auch bei einem Lehrvertrag), informiert diesbezüglich die Kindergeldkasse den FÖD Soziale Sicherheit. Sein medizinischer Dienst kann dann entscheiden, ob er die Behinderung oder Einschränkung erneut überprüft, außer bei einer Arbeit in einer beschützten Werkstätte, bei einem Studentenvertrag oder bei einem IBU-Vertrag. Zwischenzeitlich wird das Basiskindergeld weitergezahlt.

  Rijksdienst voor Kinder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De eerste betreft de toegang tot de kinderbijslag. Linken de Europese landen het recht op kinderbijslag aan het verblijf in het land of aan werk, m.a.w. aan het al dan niet betalen (of betaald hebben) van sociale bijdragen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Cette étude compare les régimes d'allocations familiales des 27 pays de l'Union européenne à partir de deux questions. La 1e renvoie à l'accès aux allocations familiales. Les pays européens lient-ils le droit aux allocations familiales à la résidence ou au travail, c'est-à-dire au fait de payer (d'avoir payé) des cotisations sociales ou non ? La seconde concerne la redistribution. Tiennent-ils compte de la situation des parents dans les montants d'allocations familiales versés aux familles ? Et si oui, sur la base de quels critères ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Diese Studie vergleicht aufgrund von zwei Fragen das Kindergeldsystem in 27 Ländern der Europäischen Union. Die erste Frage betrifft den Zugang zum Kindergeld. Koppeln die europäischen Länder das Anrecht auf Kindergeld an den Aufenthalt im Land oder an Arbeit, das heißt an die Einzahlung (oder vormalige Einzahlung) von sozialen Beiträgen? Die zweite Frage betrifft die Neuverteilung des Kindergeldes. Wird für das gewährte Kindergeld die Lage der Eltern berücksichtigt? Falls ja, aufgrund welcher Kriterien?