werklik – -Translation – Keybot Dictionary

  Vryheid van Alle Vrees ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In net die afgelope jaar het ons gesien hoe die wêreld onderstebo gekeer is. Die Berlynse Muur is nou vol gate! Hongarye, Pole en nou ook Tseggo-Slowakye, het die Kommuniste uitgegooi! Gorbachev lyk of hy werklik demokrasie bevorder! Castro moet seker sidder in sy skoene!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	In just this past year we have seen the world turned upside down. The Berlin Wall is now full of holes! Hungary, Poland and now Czechoslovakia have thrown out the Communists! Gorbachev actually seems to be pushing democracy! Castro must be shivering in his boots!

  God is 'n Beloner | Wor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hierdie intieme wandel met God ontbreek in die Kerk vandag. Geloof is om werklik te weet wie God is. Dit is om vertroud te word met Sy heerlikheid en majesteit. Diegene wat Hom die beste ken, vertrou Hom die meeste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	This intimate walk with God is missing from the Church today. Faith is really knowing who God is. It is becoming familiar with His glory and majesty. Those who know Him best, trust Him most.

  Ken God | World Challenge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die meeste van ons is soos die dissipels. Ons sien een wonderwerk, en ons is tevrede om daaroor te praat vir die res van ons lewens. As ons God egter werklik geken het en Hom God vir ons sou laat wees het, sou ons Hom vra vir soveel meer:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Most of us are like the disciples. We see one miracle, and we're satisfied to talk about it for the rest of our lives. Yet if we really knew God and let Him be God to us, we would ask Him for so much more:

  God is 'n Beloner | Wor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een van die groot tragedies van hierdie geslag – en een van God se grootste smarte – is dat so baie Christene nie werklik gelukkig is nie! Hulle hou ‘n groot front voor: sing, klap hande, glimlag, loof en prys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	One of the great tragedies of this generation — and one of God's greatest griefs — is that so many Christians are not truly happy! They put on a big front: singing, clapping, smiling, praising. But lurking just beneath the surface is deep misery. The joy never lasts. They're lonely and sad.

  Liefde, Vrees, Gehoorsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hy sal vir jou die spesiale liefde wys wat die Vader vir jou het; Hy sal Homself aan jou openbaar; en Hy en die Vader sal werklik kom en in jou woon – en heeltemal van jou besit neem, en jou begrip open van Wie God is, en jou liggaam, siel en gees vul met die heerlikheid van Sy teenwoordigheid!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Imagine it: Jesus has given you His personal promise. If you simply love Him through your obedience to Him, He will take upon Himself the obligation to do all these things for you! He will show you the special love that the Father has for you; He will manifest Himself to you; and He and the Father will actually come and dwell within you — possessing you entirely, opening up your understanding to who God is, and filling your body, soul and spirit with the glory of His presence!

  Ken God | World Challenge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dierbare leser, ek kan nie sê of jy God werklik ken soos Hy begeer nie. Slegs die Heilige Gees kan dit openbaar. Maar laat my met jou deel wat God aan my geopenbaar het oor hoe ek Hom verhinder het om waarlik God in my lewe te wees:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Dear reader, I cannot say whether you really know God as He desires you to. Only the Holy Spirit can reveal that. But let me share with you what God has revealed to me about how I have hindered Him from truly being God in my life:

  Die Goedertierenheid va...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As jy werklik verstaan hoeveel deernis Hy teenoor jou het – hoe geduldig, hoe besorgd, hoe gereed Hy is om te vergewe en te seën – sou jy jouself nie kon inhou nie. Jy sou jubel en juig totdat jy geen stem meer oor het nie!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	If you really understood how tender He is toward you — how patient, how caring, how ready to forgive and bless — you would not be able to contain yourself. You would shout and praise Him until you had no voice left!

  Wanneer God Wyk | World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Waarom dink ons dat ons, omdat ons Amerikaners is, nie sal ly soos ander nasies nie? Glo ons werklik ons nasie kan voortgaan om meer goddeloos, gewelddadig en goddeloos te word, en nooit rekenskap hoef te gee nie?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Right now, few believe America's troubles are God-sent. But just wait — we'll soon be in the same place as Israel: the day of recompense! What makes us think God would judge every past society when they reached this stage — and yet somehow we, who are more wicked than all of them, will escape? Why do we think that because we're Americans, we won't suffer like other nations? Do we really believe our nation can continue growing more evil, violent and godless, and never have to give an account?

  Die Rooi Perd van Die A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efraim was nie seker van die Here se liefde en teerheid nie. En God het vir Hoséa gesê, “My volk twyfel in hulle liefde vir My. Hulle ken My nie werklik nie – hulle ken nie My geaardheid nie. Hulle is onseker van My liefde!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Ephraim was not sure of the Lord's love and tenderness. And God was saying to Hosea, "My people are doubting My love for them. They don't really know Me — they don't know My nature. They're unsure of My love!"

  Deur God Verneder | Wor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jesus het werklik iets baie deurslaggewend gesê in die lyn van: “Ek het nie gekom om die Vader te vra om Sy woord aan My na te kom nie; Ek het gekom dat ek al Sy woorde kan onderhou!” Jesus het nie ‘n wonderwerk nodig om die Vader se liefde vir Homself te bewys nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Jesus was saying something very profound, to the effect of: "I have not come to ask the Father to keep His word to me; I have come that I may keep all His words!" Jesus didn't need a miracle to prove to Himself the Father's love for Him. He rested in the Father's words. His cry was not, "God, keep your Word to me!" but, instead, "Let me do Thy Word in all things."

  Wie Sal Sy Dae Verleng?...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ek moet myself afvra: “Hoe verleng ek die lewe van Christus? Is my eie lewe ‘n volkome uitdrukking van wie Hy is? Is ek waarlik ‘n kanaal waardeur Jesus se lewe uitgeleef word? Openbaar my wandel dat Hy lewend en aan die werk is vandag?” Om hierdie vraag te beantwoord, moet ek ook vra: neem ek die profesie in Jesaja 53 werklik ernstig op?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	I have to ask myself: “How do I prolong the life of Christ? Is my own life a full expression of who he is? Am I truly a channel through which Jesus’ life is lived out? Does my walk reveal him to be alive and at work today?” To answer these questions, I must also ask: do I take seriously the prophecy in Isaiah 53? Can I honestly say I’m Christ’s seed, and that he’s satisfied by what he sees in me?

  Die God van Hoop | Worl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jy sien, jy vertrou op iemand of iets anders as God om vir jou geluk en hoop te bring. En selfs as daardie persoon gedoen het wat jy wou hê, of dit wat jy geglo het jou probleme sou oplos, werklik gebeur, sou jy nie die goeie daarin raaksien nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	You see, you are trusting in someone or something other than God to bring you happiness and hope. And even if that person did what you wanted, or if what you believed would solve your problems actually happened, you would not see the good in it. It would not change you. You would still despair. What you thought would solve your problem would only make you feel worse.

  Liefde, Vrees, Gehoorsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As jy Here vrees en Sy Woord gehoorsaam in alles, sal jy nie hoef aan te hou om jou hart te ondersoek of jy Hom werklik liefhet nie. Jy sal nie probeer om jou liefde te meet deur jou trane of gebrek aan trane nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	If you fear the Lord and obey His Word in all things, you won't have to keep examining your heart to see if you truly love Him. You won't keep trying to measure your love by your tears or lack of tears. You can simply rest in His Word — Christ's very own Word — that your obedience to Him is love!

  Liefde, Vrees, Gehoorsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar ek kan in gebed na Hom gaan en sê, “Jesus, U het my laat glo ek kan op hierdie belofte staatmaak. U het vir my gesê ek ken nie net ‘n historiese Jesus nie – maar dat in elke dag van my lewe, maak nie saak hoe oud ek word nie, U meer werklik vir my sal word tot op my heel laaste dag!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	I still don't know how He'll do it. But I can go to Him in prayer and say, "Jesus, you made me believe I can hang onto this promise. You've told me I don't just know a historical Jesus — but that every day of my life, no matter how old I get, You will become more real to me until my last day!"

  Die Vrees van die Here ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kyk wat gebeur wanneer die Here begin om dinge werklik te skud – in die ekonomie, in die natuur, in die regering, in leierskap. Onlangs, het The New York Times ‘n groot storie berig oor multimiljoen-dollar sport figure wat hulle tot Jesus bekeer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Watch what happens when the Lord begins to really shake things up — in the economy, in nature, in government, in leadership. Not long ago, The New York Times ran a big story on multimillion-dollar sports figures who are turning to Jesus. In football, baseball, basketball and other sports, athletes are getting saved left and right. Many are discovering that big money has brought them only misery, drug addiction or alcoholism. Now they're having prayer meetings in their clubhouses!

  Ken God | World Challenge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	God sê, “In al hierdie dinge, het jy nooit werklik My laat God wees nie! In My veertig jaar van julle te wil leer, het julle My steeds nie geken nie – julle het steeds nie geweet hoe Ek te werk gaan nie!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	"Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways" (Psalm 95:10). God said, "In all of this you never really let Me be God! In My forty years of wanting to teach you, you still never knew Me — you still didn't know how I work!"

  God se Wonderwerk Berg ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eenvoudig gestel, elke geestelike muur en vleeslike blokkasie verdamp wanneer Jesus Homself bekend maak. Christus se teenwoordigheid is so werklik wanneer dit gemanifesteer word, dat jy dit amper kan aanraak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Now, when I speak of Christ’s manifest presence, I’m not talking about something mystical and otherworldly. Whenever Jesus makes himself known, everyone present senses it. The Psalmist says the hills melt like wax in the Lord’s presence (see Psalm 97:5). Simply put, every spiritual wall and fleshly blockade evaporates when Jesus makes himself known. Christ’s presence is so real when it’s manifested, you can almost touch it.

  Die Geopenbaarde Teenwo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit is waar dat ons nie gered word deur werke nie. Maar as ons nie Christus se gebooie gehoorsaam nie, dan het ons Hom nooit werklik liefgehad nie en was Hy nie in ons geopenbaar nie (Johannes 14:21).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	I hear Christians boast, "On that Day of Judgment I will not have to fall on my face. I will stand boldly, warts and all, because I am trusting in His salvation, not in my works!" It is true that we are not saved by works. But if we do not obey Christ's commandments, then we never really loved Him and He was not manifested in us (John 14:21).

  God Se Doel Met Hierdie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daar is 'n tekort aan hulle waarna die sondaar en die kerk na kan wys en sê, "Daar gaan 'n Christen wat werklik wys wie Jesus Christus is! Daar is een wat niks te koop het nie, niks om te bemark nie, niks om te bewys nie, behalwe Christus, opgestaan en verheerlik! Daar staan 'n broer, 'n suster, wat skyn met die skoonheid en eenvoud van Jesus Christus, die Here! Daar is een wat het wat ek graag sou wou hê - 'n realiteit wat nie ontken kan word nie!"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Ale čeho nemáme dost, to jsou křesťané, kteří opravdově vyjadřují Pána Ježíše Krista. Je tu nedostatek těch, na které může hříšník a církev ukázat a říci: „Tady jde křesťan, který skutečně vyjadřuje, kdo je Ježíš Kristus! Tady je ten, kdo nemá, co by prodal, nic, co by propagoval, nic, co by dokazoval – jen Krista, vzkříšeného a oslaveného! Tady stojí bratr, sestra, která září krásou a prostotou Pána Ježíše Krista! Tady je ten, který má to, co bych rád měl – skutečnost, kterou nelze popřít!“

  Verander Papperds in Kr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jy mag dink, “Dit is goed Tom was nie ‘n vegter nie. Hy moes seker ‘n “vredeliewende seun” gewees het. Ek wil nie voorstel dat Tom ander moes uitdaag om hom te terg nie. Maar Tom se probleem was, hy was werklik ‘n lafaard!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	You may be thinking, "It's good Tom wasn't a fighter. He must have been a "peace-loving boy." I'm not suggesting Tom should have dared others to pick on him. But Tom's problem was, he truly was a coward!

  Ware Geestelikheid Kan ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die arm gemeentes is deurmekaar en gaan geestelik dood omdat hulle nie die reine woord van God inkry nie. Glo my maar as ek sê dat wat ookal werklik geestelik is – wat ookal waarlik van God af is – kan nie nagemaak word nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Las iglesias se estn dividiendo a causa de estos intentos de duplicacin. Las pobres congregaciones estn confusas y muriendo espiritualmente, porque no estn siendo alimentadas de la pura palabra de Dios. Yo te digo lo que es genuinamente espiritual lo que es realmente de Dios no puede ser duplicado.

  God is 'n Beloner | Wor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wanneer jy werklik verlief is op Jesus, arm in arm met Hom gesels, skakel Hy die lig aan. Daar is geen duisternis in Sy teenwoordigheid nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	When you are truly in love with Jesus, conversing arm-in-arm with Him, He turns up the light. There is no darkness at all in His presence.

  God Se Doel Met Hierdie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Christus se een groot begeerte vir jou is dat Hyself deur jou sal skyn, en jou `n pragtige uitbeelding maak van wat Hy werklik is!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Kristovým největším přáním pro tebe je to, aby On sám zářil skrze tebe a učinil tě nádherným vyjádřením toho, kdo On doopravdy je!

  Vryheid van Alle Vrees ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steeds bedroef en swaar belas? Lyk jy neerslagtig? Dan het jy nie werklik jou laste op Hom gelaai nie. “Die wat op die HERE vertrou, is soos die berg Sion wat nie wankel nie, maar bly tot in ewigheid” (Psalm 125:1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	How do you leave the Lord's presence after prayer. Still sad and burdened down? Do you look downcast? Then you have not truly cast your care upon Him. "They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever" (Psalm 125:1)

  Die Goedertierenheid va...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geliefde, ek moet bely: Ek het nog nooit werklik die Here op hierdie manier gesien nie. Hierdie kennis van Hom is in my kop – dit was nog altyd – maar ek het dit nooit werklik in my hart beleef nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Beloved, I must confess: I have never really seen the Lord in this way. This knowledge of Him is in my head — it always has been — but I've never truly experienced it in my heart.

  Wie Sal Sy Dae Verleng?...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jy mag wonder, “Is dit werklik moontlik om die tong te beheer en om doelbewus nie met die mond te sondig nie?” Dawid antwoord met die volgende getuienis, “Ek het gesê: Ek wil my weë bewaar, sodat ek nie sondig met my tong nie; ek wil my mond in toom hou solank as die goddelose voor my is” (Psalm 39:1).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

You may wonder, “Is it really possible to control the tongue, to purpose not to sin with the mouth?” David answers with this testimony: “I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me” (39:1). He’s saying, in essence, “Every time I mount a horse, I have to put a bridle in its mouth. And as surely as I do that with my horse, I have to do it with my tongue.”

  God van Kinderverwaarlo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	God vra ons nog ‘n eenvoudige vraag. En ek glo hierdie vraag word nie baie eerlik deur baie Christene beantwoord nie. Die Here vra vir ons, “Glo jy werklik Ek sien wat jy op hierdie oomblik verduur?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	God asks us another simple question. And I believe this question isn't answered honestly by many Christians. The Lord asks us, "Do you truly believe I see exactly what you are enduring right now?"

  Wandel in die Gees | Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As jy Jesus werklik liefhet, is Hy nooit uit jou gedagtes nie. Hy is teenwoordig elke oomblik terwyl jy wakker is. Sommige Christene dink, “Dit sal met my gebeur wanneer ek sterf. Wanneer ek in die hemel kom, sal alles verander. Ek sal dan die spesiale bruid van die Here word.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

If you truly love Jesus, He's never out of your mind. He is present in your every waking moment. Some Christians think, "That will happen after I die. When I get to heaven, everything will change. I'll become the special bride of the Lord then." No, dying doesn't sanctify anybody! The Holy Ghost is here today, He's alive and working in you — to produce in you a passionate love for Christ on this side of death!

  Ware Geestelikheid Kan ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar hierdie dinge op sigself produseer nie ware geestelikheid nie. In werklikheid kan jy ‘n ernstige gebedskrygsman of ywerige getuie vir Christus wees en heeltemal verander in jou denke en gedrag wees, maar steeds nie werklik geestelik wees nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Tu iglesia puede tener maravillosos servicios de adoracin, reuniones de oracin, grupos en hogares, estudios bblicos. Pero estas cosas en si mismas no producen espiritualidad. De hecho, puedes ser un guerrero de oracin o un celoso testigo de Cristo, totalmente cambiado en tus pensamientos conducta, y aun as no ser espiritual. A no ser que el Espritu Santo haga la obra, eres impotente.

  Die Goedertierenheid va...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geliefde, ek moet bely: Ek het nog nooit werklik die Here op hierdie manier gesien nie. Hierdie kennis van Hom is in my kop – dit was nog altyd – maar ek het dit nooit werklik in my hart beleef nie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Beloved, I must confess: I have never really seen the Lord in this way. This knowledge of Him is in my head — it always has been — but I've never truly experienced it in my heart.