werks – -Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
3'467
Results
1'000
Domains Page 5
www.zsb.tu-darmstadt.de
Show text
Show cached source
Open source URL
Beratungszentrum „Zeitraum“ des Diakonische
Werks
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
zsb.tu-darmstadt.de
as primary domain
Beratungszentrum „Zeitraum“ des Diakonischen Werks (Counselling Centre „Time“)
kmu.ige.ch
Show text
Show cached source
Open source URL
Lässt sich nicht eindeutig feststellen, ob der Lizenzgeber zur Lizenzvergabe berechtigt ist, gehen Sie bei der Verwendung des
Werks
ein Risiko ein. Zum Beispiel bei der Verwendung von Open Source Lösungen, die unter einer freien Lizenz angeboten werden.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kmu.ige.ch
as primary domain
If it’s not possible to clearly establish whether the licensor is authorised to approve use of the licence, you’re taking a risk by using the work – for example, by using open source solutions which are offered under a free licence. These are regularly developed by a multitude of programmers. Should parts of the software infringe third party rights, you may be confronted with claims. The difficulty is, however, that you don’t know who you can turn to because the programmer is unknown to you.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kmu.ige.ch
as primary domain
S’il n’est pas possible de déterminer avec certitude si le donneur de licence est autorisé à octroyer une licence, l’usage de l’œuvre peut vous exposer à un risque. Prenons le cas de solutions sources ouvertes (open source) proposées sous licence libre. En général, elles ont été développées par une multitude de programmeurs informatiques. Si des parties du logiciel violent les droits de tiers, ceux-ci peuvent se retourner contre vous. Comme vous ne connaissez pas les programmeurs, vous n’allez pas savoir à qui vous adresser pour vous défendre.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kmu.ige.ch
as primary domain
Se non è possibile chiarire in modo inequivocabile che chi vi autorizza ad utilizzare un’opera protetta non sia effettivamente autorizzato a farlo, correte un rischio impiegando la sua opera. È il caso, ad esempio, dell’utilizzazione di soluzioni open source in licenza libera. Di solito queste sono state sviluppate da un certo numero di programmatori. Se però parti del software infrangono i diritti di terzi, questi ultimi potrebbero farvi causa. La difficoltà sta nel fatto che non potete sapere a chi rivolgervi, poiché i programmatori non vi sono noti.
www.postauto.ch
Show text
Show cached source
Open source URL
Mit der Gotthardbahn kam der Warenverkehr an der Grimsel zum Erliegen. Nun reisten Touristen ins Wallis über die 1893 aus Granit erstellten Brücke. Unterhalb des denkmalgeschützten
Werks
sind die Widerlager der Vorgängerbrücke sichtbar.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
postauto.ch
as primary domain
With the start-up of the Gotthard railways commercial traffic on the Grimsel came to a standstill. From then on, tourists traveled to the Valais region across the granite bridge constructed in 1893. Below the structure, which now has landmark status, the abutments of the earlier bridge are still visible.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
postauto.ch
as primary domain
Avec l’apparition de la ligne du Saint-Gothard, le transport de marchandises a périclité au Grimsel. Pour se rendre dans le Valais, les touristes empruntaient alors le pont de granit bâti en 1893. En dessous de cet ouvrage classé monument historique, on aperçoit les culées du pont précédent.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
postauto.ch
as primary domain
Tramite la Ferrovia del Gottardo il traffico delle merci smise di transitare dal Grimsel e i turisti potevano recarsi in Vallese grazie al ponte in granito edificato nel 1893. Sotto quest'opera architettonica protetta sono visibili i supporti del ponte precedente.
4 Hits
www.kas.de
Show text
Show cached source
Open source URL
Das Regionalprogramm Nahost / Mittelmeer der Konrad-Adenauer-Stiftung und das Lebanese Center for Policy Studies leisten mit der nunmehr erschienen Publikation des Buches “Politische Parteien in der arabischen Welt” einer weiteren Beitrag zur Diskussion über die Rolle und das Selbstverständnis politischer Parteien in der arabischen Welt. Im Zentrum des
Werks
stehen die historischen, organisatorischen und weltanschaulichen Zusammenhänge der Parteien in der arabischen Welt.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kas.de
as primary domain
The Regional Program Near East/ Mediterranean and the Lebanese Center for Policy Studies continue their efforts to discuss the role and the understanding of political parties with the publication “Political Parties in the Arab World”. In the centre of this publication are the historical, organisational and ideological contexts of parties in the Arab world. Additionally, the authors take in consideration the national challenges and effects of the specific political systems.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kas.de
as primary domain
Le Programme Régionale Proche Orient/ Méditerranée de la FKA et le Lebanese Center for Policy Studies continuent participer dans la discussion du rôle et d'identité des partis politiques avec la publication du livre “Les partis politiques dans le monde arabe”. Au coeur de l’oeuvre se trouve les contextes historiques, organisationnelles et idéologiques des partis dans le monde arabe. En outre, les auteurs examinent les défis nationaux et les effets particuliers des systèmes politiques.
2 Hits
www.kmu.admin.ch
Show text
Show cached source
Open source URL
Den Jungunternehmer auf die Vielzahl sehr konkreter Details aufmerksam machen, die mit der Unternehmensgründung zusammenhängen: Das ist das Ziel eines neuen
Werks
, das soeben in einer vollständig aktualisierten Neuauflage erschienen ist.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kmu.admin.ch
as primary domain
Rendre l'entrepreneur en herbe attentif à la multitude de détails très concrets liés à la création d'entreprise. C'est le but d'un nouvel ouvrage qui vient d'être réédité dans une version entièrement réactualisée. Ce guide retrace toutes les étapes de l'aventure entrepreneuriale, de la naissance de l'idée initiale, jusqu'à l'expansion internationale. Il s'adresse particulièrement aux personnes souhaitant se mettre à leur compte, mais qui n'ont aucune expérience de la gestion d'entreprise.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kmu.admin.ch
as primary domain
Svelare a chi muove i primi passi nel mondo dell’imprenditoria i numerosi dettagli concreti che intervengono nella creazione di imprese: è quanto si propone di fare una nuova opera pubblicata in una versione completamente aggiornata. Questo manuale traccia tutte le tappe dell’avventura imprenditoriale, dalla nascita dell’idea iniziale fino all’espansione internazionale. La pubblicazione si rivolge in particolare alle persone che vorrebbero avviare un’attività per conto proprio ma che non hanno esperienza nella gestione d’impresa.
maps.engadin.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Alle Fertigungs-Prozesse, die für den Bau dieser Maschinen notwendig sind, werden innerhalb des
Werks
ausgeführt, von der Planung über die Schreiner-Arbeiten und die maschinelle Bearbeitung bis hin zur Lackierung und Endmontage.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
zaffaroni.com
as primary domain
Les procédés de fabrication de ces machines sont tous élaborés au sein de l’entreprise : de la conception de la machine, en passant par sa modélisation, son montage (tant esthétique que mécanique), jusqu’à la peinture de l’ensemble et les finitions.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
zaffaroni.com
as primary domain
I processi produttivi necessari per la realizzazione di queste macchine sono svolti tutti all’interno dell’azienda, partendo dalla progettazione, passando alla carpenteria e alle lavorazioni meccaniche, fino alla verniciatura e al montaggio finale.
23 Hits
www.webhi.com
Show text
Show cached source
Open source URL
was ist für die Reproduktion eines plastischen
Werks
zu tun?
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
antoniosaura.org
as primary domain
what must I do if I want to reproduce a work of art?
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
antoniosaura.org
as primary domain
comment faire pour reproduire une œuvre plastique ?
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
antoniosaura.org
as primary domain
¿qué hacer para reproducir una obra plástica?
atoll.pt
Show text
Show cached source
Open source URL
Der Hof liegt ca. 15 km von der Messe und dem historischen Stadtzentrum, 10 km vom Flughafen entfernt und 14 km vom Hauptbahnhof von Bologna. Nur 9 km entfernt befindet sich die
Werks
-Ducati, wo, nach Vereinbarung, können Sie das Museum und die ganze Fabrik zu besuchen.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
italia-turismo-srl.it
as primary domain
Il Borgo delle Vigne is the ideal base for hiking (trails Cai and swimming pool), horse, motorbike and mountain bike. The farm is roughly 15 km away from the fair and the historic city center, 10 km from the airport and 14 km from Central Railway Station of Bologna. Just 9 km away is the factory Ducati where, by appointment, you can visit the museum and the entire factory.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
italia-turismo-srl.it
as primary domain
Il Borgo delle Vigne est la base idéale pour les randonnées (sentiers Cai et piscine), à cheval, en moto et vélo de montagne. La ferme est à environ 15 km de la foire et le centre-ville historique, à 10 km de l'aéroport et à 14 km de la gare centrale de Bologne. A seulement 9 km se trouve l'usine Ducati où, sur rendez-vous, vous pouvez visiter le musée et l'usine entière.
29 Hits
www.taschen.com
Show text
Show cached source
Open source URL
„Eine prächtige jüdische Schriftrolle aus dem Jahr 1746 wird jetzt im TASCHEN-Verlag nachgedruckt. Die Entstehung des kostbaren
Werks
hat der Historiker Falk Wiesemann erforscht. Der Begleitband dokumentiert eine faszinierende Such- und Ausgräbergeschichte.“— Deutschlandradio Kultur, Berlin, Deutschland
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
taschen.com
as primary domain
„Eine prächtige jüdische Schriftrolle aus dem Jahr 1746 wird jetzt im TASCHEN-Verlag nachgedruckt. Die Entstehung des kostbaren Werks hat der Historiker Falk Wiesemann erforscht. Der Begleitband dokumentiert eine faszinierende Such- und Ausgräbergeschichte.“— Deutschlandradio Kultur, Berlin, Germany
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
taschen.com
as primary domain
„Eine prächtige jüdische Schriftrolle aus dem Jahr 1746 wird jetzt im TASCHEN-Verlag nachgedruckt. Die Entstehung des kostbaren Werks hat der Historiker Falk Wiesemann erforscht. Der Begleitband dokumentiert eine faszinierende Such- und Ausgräbergeschichte.“— Deutschlandradio Kultur, Berlin, Allemagne
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
taschen.com
as primary domain
„Eine prächtige jüdische Schriftrolle aus dem Jahr 1746 wird jetzt im TASCHEN-Verlag nachgedruckt. Die Entstehung des kostbaren Werks hat der Historiker Falk Wiesemann erforscht. Der Begleitband dokumentiert eine faszinierende Such- und Ausgräbergeschichte.“— Deutschlandradio Kultur, Berlin, Alemania
2 Hits
euw.merch.riotgames.com
Show text
Show cached source
Open source URL
B. Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten
Werks
, das Ihrer Meinung nach verletzt wird;
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
euw.merch.riotgames.com
as primary domain
B. Une description de l’œuvre disposant du droit d’auteur qui a été, selon vous, violé ;
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
euw.merch.riotgames.com
as primary domain
B. Una descripción de los derechos de autor que Usted considere que han sido vulnerados.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
euw.merch.riotgames.com
as primary domain
B. Una descrizione dell’opera protetta da copyright di cui adducete la violazione;
4 Hits
www.stroblhof.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Werks
-/Prozessingenieur (m/w)
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
jobspotting.com
as primary domain
Projektingenieur (m/w)
2 Hits
www.socialsecurity.be
Show text
Show cached source
Open source URL
Jede Entschädigung, die dem Künstler als Gegenleistung für die Lieferung einer künstlerischen Leistung oder die Produktion eines künstlerischen
Werks
zuerkannt wird, wird grundsätzlich als Lohn betrachtet.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
socialsecurity.be
as primary domain
Elke vergoeding die u als kunstenaar wordt toegekend als tegenprestatie voor het leveren van een artistieke prestatie of het produceren van een artistiek werk, wordt in principe als loon beschouwd. De benaming, vorm, frequentie en hoogte van deze vergoeding...
3 Hits
www.trafik.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Werksstudent (m/w)
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
tud.stellenticket.de
as primary domain
Ingenieurspraktium (m/w)
www.magnetrol.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Eröffnung des neuen
Werks
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
bilstein-kaltband.de
as primary domain
Opening of new plant
4 Hits
www.gerardodinola.it
Show text
Show cached source
Open source URL
Lebensmittelkontakt akzeptabel; recycelbarer
Werks
...
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
plastics.ulprospector.com
as primary domain
Contact alimentaire, conforme; Matériau recyclable...
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
plastics.ulprospector.com
as primary domain
Contacto con alimentos aceptable; Material recicla...
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
plastics.ulprospector.com
as primary domain
Contato com Alimentos Aceitável; Material Recicláv...
mudfestival.or.kr
Show text
Show cached source
Open source URL
Besondere Bedeutung innerhalb seines photographischen
Werks
kommt den Portraitserien von Freunden und Verwandten zu.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
berinson.de
as primary domain
Of particular significance within his photographic works is the series of portaits he took of friends and relatives.
www.tzsilicon.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Eröffnung des neuen
Werks
in Rubí mit einer Fläche von rund 1.800 m². Umzug aller Einrichtungen, die sich bisher im Stadtzentrum von Barcelona befanden.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
campalans.com
as primary domain
Opening of a new plant in Rubí with a surface are of approximately 1.800m2, and transfer to this plant of all the facilities currently in the centre of Barcelona.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
campalans.com
as primary domain
Inauguration à Rubí d’une nouvelle usine d’environ 1800 m², où sont transférées toutes les installations jusqu’à lors situées dans le centre de Barcelone.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
campalans.com
as primary domain
Se inaugura una nueva planta en Rubí de aproximadamente 1800m2, trasladando así todas las instalaciones que hasta ahora, se encontraban en el centro de la ciudad de Barcelona.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
campalans.com
as primary domain
Es va inaugurar una nova planta a Rubí, d'aproximadament 1.800m², traslladant així totes les instal·lacions que fins ara s'havien ubicat al centre de la ciutat de Barcelona.
3 Hits
www.inasti.be
Show text
Show cached source
Open source URL
Ein Auftrag setzt eine Vereinbarung zwischen einerseits dem Künstler und andererseits der Person, die die Produktion eines künstlerischen
Werks
oder die Lieferung von künstlerischen Leistungen in Auftrag gibt, voraus.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
inasti.be
as primary domain
A commission assumes an agreement between, on the one hand, the artist, and on the other hand, the person who orders the production of an artistic work or the performance of artistic services.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
inasti.be
as primary domain
Une commande suppose un contrat entre l'artiste d'une part et la personne qui passe la commande d'une ouvre artistiqueou de prestations artistiques.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
inasti.be
as primary domain
Een opdracht veronderstelt een overeenkomst tussen enerzijds de artiest, en anderzijds de persoon die de productie van een artistiek werk of de levering van artistieke prestaties opdraagt.
3 Hits
www.rsvz-inasti.fgov.be
Show text
Show cached source
Open source URL
Ein Auftrag setzt eine Vereinbarung zwischen einerseits dem Künstler und andererseits der Person, die die Produktion eines künstlerischen
Werks
oder die Lieferung von künstlerischen Leistungen in Auftrag gibt, voraus.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
rsvz-inasti.fgov.be
as primary domain
A commission assumes an agreement between, on the one hand, the artist, and on the other hand, the person who orders the production of an artistic work or the performance of artistic services.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
rsvz-inasti.fgov.be
as primary domain
Une commande suppose un contrat entre l'artiste d'une part et la personne qui passe la commande d'une ouvre artistiqueou de prestations artistiques.
2 Hits
pussymovstube.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Vorstellung des
Werks
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
bauart.ch
as primary domain
Presentation of the book
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
bauart.ch
as primary domain
Présentation de l'ouvrage
26 Hits
www.sapmaz.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Vielfalt der WERKSDESIGN Partnerschaften:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
werksdesign.de
as primary domain
Diversity of WERKSDESIGN Partnerships:
drpinal.com
Show text
Show cached source
Open source URL
(
Werks
-) Studenten
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
aoe.com
as primary domain
Working Students
www.telyes.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Im August jeden Jahres sind in Spanien viele
Werks
- und auch noch Schulferien, dadurch ist
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
asauerland.privat.t-online.de
as primary domain
En Agosto cada Año son en España muchas Vacaciones de obra y todavía Vacaciones, por ahí la Playa
www.apaari.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Der junge französische Designer Cyrille Druart ist der Autor dieses architektonischen
Werks
, das Design, Bequemlichkeit, Dynamik und eine luxuriöse Innenausstattung vereint.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
orona-group.com
as primary domain
The young French designer Cyrille Druart is responsible for this architectural work which combines design, comfort, movement and a luxurious interior.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
orona-group.com
as primary domain
Le jeune concepteur français Cyrille Druart est l’auteur de cette œuvre architecturale qui allie design, confort, mouvement avec un intérieur luxueux.
tea.mingluntea.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Gründung des Hasler
Werks
in Bern, Schweiz
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
swissmanufacturing.ch
as primary domain
Foundation of the Hasler site in Bern, Switzerland
www.dyls.be
Show text
Show cached source
Open source URL
Gründung des Hasler
Werks
in Bern, Schweiz
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
asetronics.ch
as primary domain
Foundation of the Hasler site in Bern, Switzerland
www.asagirinosho.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Kalibrierung:
Werks
- und Turnusmäßige Kalibrierung von Prüfständen und Prüfgeräten
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
ecc-cottbus.de
as primary domain
Calibrating of test stands and test devices in rotation and due to guarantee
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
ecc-cottbus.de
as primary domain
Etalonnage usine et étalonnage périodique des bancs d'essai et appareils de contrôle
2 Hits
www.pigeonbrands.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Entsorgung von
Werks
- und Werkstattabfällen
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
conti-reg.de
as primary domain
Disposal of miscellaneous waste
www.theoturgeon.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
Andere Ausgaben desselben
Werks
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
music.dalitio.de
as primary domain
Other Editions of the same music
www.mosuc.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Der Rechtsinhaber ist in der Legende des reproduzierten
Werks
wie folgt zu zitieren:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
oskar-kokoschka.ch
as primary domain
The copyright holder is to be cited as follows in the description of the work to be reproduced:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
oskar-kokoschka.ch
as primary domain
Le titulaire des droits doit être cité dans la légende de l’œuvre reproduite comme suit :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10